Ултиматум oor Italiaans

Ултиматум

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ultimatum

Един мъж не дава ултиматум и след това да се отметне от него.
Un uomo non da un ultimatum per poi farsi da parte.

ултиматум

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ultimatum

naamwoord

Richiesta finale fatta senza intento di negoziazione. Di solito è l'ultimo passo prima di un confronto.

Един мъж не дава ултиматум и след това да се отметне от него.
Un uomo non da un ultimatum per poi farsi da parte.

voorbeelde

А сега ни поставя ултиматуми.
E ora ci da degli ultimatum.

Ако е така, сеrа ще ти покажа какво да направиш с твоя ултиматум!
Se è, te lo dico io cosa ci puoi fare con il tuo ultimatum!

Пред подобен ултиматум не можех да постъпя иначе.
Di fronte a quell’ultimatum non mi restò altra scelta.

Сидни фризьорът разкъсва фаталния плик и чете на глас ултиматума на хазяина.
Il parrucchiere Sidney apre la busta fatale e legge ad alta voce l’ultimatum del padrone di casa.

Датата за това вече отмина, а скоро и срокът на ултиматума, даден от Африканския съюз, също ще изтече.
Ora la data per tener fede alla promessa fatta è scaduta e presto scadrà anche l'ultimatum dell'Unione africana.

Декларацията представлявала ултиматум, поставен от конквистадорите при колонизирането на Новия свят през XVI век.
Il Requerimiento era un ultimatum che i conquistadores spagnoli, durante il XVI secolo, davano al loro arrivo nelle Americhe.

Снощи в шест часа, с пълната подкрепа на Берлин те им дадоха ултиматум.
Hanno consegnato un ultimatum ieri alle 18. Con pieno supporto da Berlino.

Не те притискам, нито ти поставям ултиматум
lo non... ti sto facendo pressione, non ti sto dando degli ultimatum, o niente di quelle cazzate

На ултиматума ти?
Al tuo ultimatum?

По–разлютен и от стършел, вуйчо ми постави ултиматум — да престана да проповядвам, или да се махам.
Arrabbiatissimo, lo zio mi diede l’ultimatum: o smettevo di predicare o me ne andavo.

В документите, изпратени в банката, намерихме ултиматум от нея.
Nel file inviato alla vostra banca, abbiamo trovato un ultimatum da parte sua.

Не се появиха чуждоземни посланици, не бе предложен ултиматум.
Non ci fu nessun ambasciatore, non venne dato nessun ultimatum.

Нямаш ли предвид ултиматума ти?
Stai parlando del tuo ultimatum?

Tогава защо ми поставяш ултиматум?
Allora perche'quell'ultimatum?

А сега ни поставя ултиматуми
E ora ci da degli ultimatum

Ултиматум.
Un ultimatum?

Твоят ултиматум сам по себе си е технически акт на агресия.
Tecnicamente, il vostro ultimatum e'esso stesso un atto di aggressione.

На 6 август, вземайки предвид ултиматума, поставен от Наполеон, Франц II абдикира от своя пост на император и обявява разпускането на Свещената Римска империя.
Il 6 agosto, obbedendo ad un ultimatum di Napoleone, Francesco II rinunciò al suo titolo d'imperatore e dissolse il Sacro Romano Impero Germanico.

Ще му дам ултиматум.
Gli daro'un ultimatum.

Какво означава този странен ултиматум?
E che cosa significa quello strano ultimatum?

Няколко дни по–късно старейшините на църквата дошли в дома на семейството на Йохан и поставили ултиматум на всички заинтересувани: „Чухме, че Свидетелите на Йехова са ви посетили.
Qualche giorno dopo, alcuni anziani della chiesa andarono a casa della famiglia di Johann a dare un ultimatum a tutti coloro che si stavano interessando della verità: “Abbiamo sentito che i testimoni di Geova sono venuti a visitarvi.

Искам да Ви напомня, че тази администрация отправи ултиматума.
Le vorrei ricordare che è stata questa amministrazione a introdurre l'ultimatum.

като има предвид, че военната хунта отхвърли този ултиматум и като има предвид, че във вторник, 7 октомври 2008 г., Комисията на АС призова страните от АС да не признават извършителите на преврата (пучистите) в Мавритания,
considerando che la giunta militare ha respinto l'ultimatum e che il 7 ottobre 2008 la commissione dell'UA ha invitato i suoi Stati membri a non riconoscere i putschisti in Mauritania,

— Ами — рече главнокомандващият, — такъв ултиматум не върши работа при арабите.
«Be'» disse il comandante in capo, «è un genere di ultimatum che gli arabi non accetteranno.

Наясно съм с това, но не се нуждая от още заповеди или ултиматуми.
Ne sono consapevole... ma non mi servono altri ordini o ultimatum.