балансирам oor Italiaans
балансирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
bilanciare
Ще имаме значително наливане на капитали много скоро, и ще балансираме недостига на сливането.
Molto presto avremo un significativo afflusso di capitale e bilanceremo il deficit della fusione.
equilibrare
Едно от нещата, които трябва да разгледаме, е как да балансираме собствените си действия по отношение на подкрепата за най-засегнатите.
Dobbiamo cercare di equilibrare le nostre azioni rispetto alle azioni di sostegno dei paesi più interessati.
tenere in equilibrio
Балансирам между работата и семейството.
Cerco sempre di tenere in equilibrio lavoro e famiglia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам да завърша, като кажа, че трябва да балансираме тези елементи и да направим всичко, за да ги разясним на нашите граждани.
Le mie mani sono rosse come le tueEuroparl8 Europarl8
Ще имаме значително наливане на капитали много скоро, и ще балансираме недостига на сливането.
questa classifica si applica esclusivamente alle informazioni e al materiale la cui divulgazione non autorizzata potrebbe gravemente danneggiare gli interessi essenziali di Europol ovvero di uno o più Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто си купих кожено яке и искам да балансирам с това.
Se, a seguito dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наложи се да балансирам между научната изследователска работа, включваща интелектуално предизвикателство, което ме интересуваше, и комерсиалните нужди на клиентите ми, ценни за самите тях: неща като логистика на превози, автобусни графици, складово управление, много много складово управление.
Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali.ted2019 ted2019
Трябваше да балансирам живота ми, затова отворих и бръснарницата.
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nellapresente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато не балансираме отчетите, няма да възстановим доверието в икономиките на Европа.
I Migliori di Detroit e ' un gruppo di cittadini costituito da oltre un migliaio di volontariEuroparl8 Europarl8
И за това трябва да си балансирам програмата
Sì, dirò alla mia segretaria di spedirle le copieopensubtitles2 opensubtitles2
Мога да направя това през първата годината и мога да балансирам така, че през следващите 10 години, както и през следващите 20 години, тази енергия, която е необходима за поддържането на Световната купа в Катар, през следващите 20 години, тази енергия да премине в мрежата на Катар.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoted2019 ted2019
Повярвайте ми, госпожи и господа, без устойчива икономика ще бъде невъзможно да балансираме финансите.
che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli Stati membri ai fini degli scambi intracomunitari di animali vivi, di sperma e di embrioni nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi alla CommissioneEuroparl8 Europarl8
Как балансирам между отличните оценки, кръжоците и израелските народни танци всяка петъчна вечер?
Che fretta hai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще балансираме.
Il tempo non è maleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли, бях се уплашила дали ще мога да балансирам между кариера и бебе.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По подобен начин в H8 той твърди, че "прекомерното изплащане на искове на тези, които викат най-силно, би било за сметка на тези, които остават на заден план... така че ние винаги трябва да балансираме между тях, колкото се може по-справедливо."
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.not-set not-set
Слагам го на вилицата, използвам ножа да го балансирам и хапвам.
Nome del detenuto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
от името на групата EFD. - (LT) Г-жо председател, днес, ако искаме да балансираме ползите от ядрената промишленост и опасностите, които тя крие, върху чифт везни, е трудно да се каже, кое ще надделее над другото.
ln un campo pieno di erbacce?Europarl8 Europarl8
Трябва да полагаме усилия да балансираме противоречащите си нужди да живеем според евангелския закон в личния си живот и учения, дори когато се стремим да показваме обич към всички4. Когато правим това, ние понякога срещаме „укора на човеците“, както казва Исайя, но не трябва да се страхуваме от него.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lLDS LDS
По време на кампанията бях питан много пъти, ако трябваше да правя избор дали да балансирам бюджета или да запазя разходите за отбрана, какво бих направил?
Si ', penso di si '.AspettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слагаме ги в портфолио и се опитваме да балансираме възвръщаемостта.
Il tutto ha funzionato bene.ted2019 ted2019
Всички ние се опитваме да изберем добрата част, която не може да ни се отнеме, да балансираме духовното и светското в живота ни.
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoLDS LDS
Трябва да балансираме тези връзки, като улесним и засилим алтернативите, които, ако направим сравнение, понастоящем липсват, като железопътния и морския транспорт.
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articoloEuroparl8 Europarl8
Хайде момчета. Знаете, че ще балансирам.
Sono in attesa del tuo amoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-скоро имах усещането, че балансираме на острието на нож, който вече го е пронизал дълбоко.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliLiterature Literature
Можем ли да балансираме облака?
Pensa a Sam Cooketed2019 ted2019
... Всички ние се опитваме да изберем добрата част, която не може да ни се отнеме, да балансираме духовното и светското в живота си.
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeLDS LDS
Бих искал също така за говоря за две противоположни точки, който ние сме се опитали, смятам успешно, да балансираме.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliEuroparl8 Europarl8
115 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.