баски език
lingua basca
баски oor Italiaans
баски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
basco
it
Lingua parlata principalmente nel Paese Basco.
Относно: Отношение към теми, свързани с баските, в „Sources Say “
Oggetto: Trattamento delle questioni basche in Sources Say
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Баски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
basco
Баската история е пълна с предатели.
La storia della nazione basca e'anche la storia dei suoi traditori.
Baschi
Упражняваните от полицията на Баската автономна област функции са тези на „полицейски орган с пълни правомощия“.
Le funzioni esercitate dalla polizia autonoma dei Paesi Baschi sono quelle di una polizia «vera e propria».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Баск-айс-бол е наистина опасен.
Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla luceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като Баската автономна област е с преобладаващо планински релеф, съществуват някои топографски и климатични ограничения, обуславящи основната стопанска дейност, основана предимно на животновъдството.
Ci sono trentatre Adam WilderEurLex-2 EurLex-2
Според направената оценка в параграфи 119—122 се счита, че испанските и баските органи не определят ясно експлоатацията на наземната платформа като обществена услуга“.
A Mike sarebbe piaciuto.Dio!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 С оглед на тези обстоятелства следва да се констатира, че дори да свързва термините „chacolí“ или „txakolina“, дори термина „txakoli“, с вината с наименования за произход, за които жалбоподателите са съвети за регулиране, правната уредба в областта на лозарството и винарството, на която се позовават жалбоподателите, се отнася до посочените термини само като указание за характеристика на вината, а не като указание за техния географски произход, и то независимо от връзката, която се твърди, че съществува между тези термини, по-специално термина „txakoli“, и Страната на баските.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaEurLex-2 EurLex-2
По принцип трябва да се спазват спецификациите на стандарта за интегрираното производство на пипер (Producción Integrada para el Pimiento), който е постоянно в сила в Баската автономна област.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoEurLex-2 EurLex-2
„Последният понеделник на Gernika“ е най-важният земеделски панаир в Страната на баските, който се организира в последния понеделник на октомври, а броят на посетителите надхвърля 100 000 души.
Tu... hai usato la quantita ' esattaEurLex-2 EurLex-2
Баският сладкиш не е шега.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рзработените езикови данни за него (в сътрудничество с Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de Catalunya и Universitat Pompeu Fabra) за момента поддържат (в стабилна версия) езиците Астуриански, Баски, Бретонски, Български, Каталонски, Датски, Английски, Есперанто, Френски, Галисийски, Исландски, Македонски, Норвежки (Букмол и Съвременен), Окситански, Португалски, Румънски, Испански, Шведски и Уелски.
Voglio soltanto rammentarvi che questa operazione è segretaWikiMatrix WikiMatrix
б) Испания (с изключение на автономни области Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Madrid, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите (Comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); и общините Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите (Comarcas) de L’Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana));
Se fossimo andati al pianeta, non sarebbe successo niente di tutto questo!EuroParl2021 EuroParl2021
Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,
Ma che stronzoEurLex-2 EurLex-2
Баската автономна област обаче възразила срещу този план и поискала да се замрази ползването на същите тези права.
È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal #o agosto #, data di entrata in vigore del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Това е споразумение с баското правителство.
Stavo proprio dicendo a Shane che penso dovremmo fidarci del tuo istintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Latxa и Carranzana са млекодайни породи овце с висока издръжливост спрямо средата, които са пригодени за отглеждане в планински условия и са повлияни от баските животновъдни традиции, климата и условията на географския район.
Il progetto consiste principalmente nell'organizzazione di un'attività di mobilitazione sotto forma di un seminario destinato a sensibilizzare agli obblighiderivanti dall'UNSCR # e a contribuire al rafforzamento delle capacità nazionali di attuazione della risoluzione negli Stati obiettivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 – Това се дължи по-специално на факта, че полицейската служба на Баската автономно област е създадена през осемдесетте години, след като Страната на баските получава статут на автономна област през 1979 г.
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.EurLex-2 EurLex-2
През 2001 г. Комисията приема шест решения, с които се установява, че някои данъчни мерки в Comunidad Autónoma del País Vasco (наричана по-нататък „Баската автономна област“) представляват държавни помощи, несъвместими с общия пазар, и се изисква Кралство Испания да възстанови тези помощи.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bEurLex-2 EurLex-2
Двете изследвания сочат, че както спонтанната, така и подпомогнатата познатост надвишава 90 % от популярността на продукта, което дава основание да се твърди, че „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ е широко познато в географските предели на Баската автономна област.
Cosi ' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiumeEurLex-2 EurLex-2
Това са местните породи черноглава Manech („Manech tête noire“), червеноглава Manech („Manech tête rousse“) и баско-беарнска порода („basco-béarnaise“), които са особено приспособени към условията на географския район — хранене на базата на трева и сено, много дъждовен климат, на който те издържат благодарение на „непромокаемото“ си руно.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord – non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.EurLex-2 EurLex-2
Ако се разглежда само баският пазар, делът на Habidite през 2011 г. на свободния сегмент от строителния пазар би бил [0,1—1,0] % с очакване за покачване до [2,0—3,0] % от 2014 г. нататък.
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparateEurLex-2 EurLex-2
Накрая, не споделям доводите на Кралство Испания, според които Общият съд не можел да твърди, че никоя автономна област освен Страната на баските не е доказала, че експлоатацията на наземна мрежа има качеството на УОИИ, доколкото при преценката за съвместимост на помощта Комисията е разгледала извадка от 82 процедури за възлагане на обществена поръчка(122).
Buona notte, genteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Че става въпрос за опит да бъдат настроени хората против него и поддръжниците му баски.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismoLiterature Literature
Преди няколко дни в Парламента осъдих случая със закриването на единствения вестник в Испания, издаван на баски език в Страната на баските, а днес съм тук, за да осъдя закриването на "Radio Caracas" през 2007 г. и 34 радиостанции през 2009 г.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoEuroparl8 Europarl8
В Испания системата на автономните области е много добър пример, независимо от малцината баски екстремисти, които заслужават нашата осъдителна оценка.
Non fa del male a nessunoEuroparl8 Europarl8
Може да купиш гората на баските...
Fai il tuo mestiere o lo dico a mammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение Комисията уточнява, че със своето Решение 93/337/ЕИО от 10 май 1993 година относно система за данъчни помощи за инвестиции в страната на баските (ОВ L 134, стр. 25) относно данъчните мерки, въведени през 1988 г., никога не е одобрявала „баска данъчна система“, за която се твърди, че съществува.
È pazzo, vado alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
18 Г‐н Vital Pérez отбелязва, че отделните укази или закони на автономните области или не предвиждат никаква възрастова граница (Андалусия, Арагон, Балеарските острови, Канарските острови, Кастиля‐Ла Манча, Каталония или Естремадура), или определят като възрастова граница 35 (Баска автономна област) или 36 години (Галисия и Валенсия).
Con mantello e maschera?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.