бряг oor Italiaans
бряг
bg
Страна около всеки земен отвор, особено ако граничи с река.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
costa
Сър, врагът е на две минути път от нашия бряг.
Signore, il nemico è a meno di due minuti dalla costa.
riva
Picodon е сирене, което се произвежда по хълмовете над двата бряга на средната долина на река Рона.
Il «Picodon» è un formaggio prodotto sulle colline che dominano le due rive della valle del Rodano.
sponda
bg
Страна около всеки земен отвор, особено ако граничи с река.
it
Lato inclinato di qualsiasi depressione di un terreno, specialmente quando delimita con un fiume.
Това е, което изграждаме на левия бряг на реката.
Quindi questo è ciò che stiamo costruendo sulla sponda sinistra.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
argine · pendio · banchina · lembo · bordo · marina · ripa · costiera · riva del mare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бряг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
costa
it
entità della geografia fisica
Сър, врагът е на две минути път от нашия бряг.
Signore, il nemico è a meno di due minuti dalla costa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значи ти ще ме заведеш на другия бряг?
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За 16 години, белите мечки от западния бряг на залива Хъдсън са намалели с плашещите 22%.
Non ti piaccio neanche un po '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От части спасители, от части неофициален охранителен екип за Северния бряг
Non riesco a vederlo, e ' scomparso di nuovoopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да преминем на другия бряг
Mangiano le cervella di scimmiaopensubtitles2 opensubtitles2
В Резолюция на Асамблеята на ММО А.797(19) от 23 ноември 1995 г. относно безопасността на корабите, превозващи твърди насипни товари, се изисква органите на държавата, на чиято територия се намира пристанището, да представят потвърждение, че терминалите за товарене и разтоварване на твърди насипни товари са в съответствие с разпоредбите на кодексите и препоръките на ММО относно взаимодействието кораб/бряг.
Ha detto che aveva preso il costume da Pam TownEurLex-2 EurLex-2
Следователно, ако морските кораби се изключат от обхвата на задължителното освобождаване, когато извършват дейност по вътрешни водни пътища до морски пристанища, това би ги поставило в по-неизгодно положение в сравнение с морските кораби, които извършват дейност само в пристанища на морския бряг.
Per l'esercizio considerato non si procederà ad ulteriori adeguamenti tecnici, né nel corso dell'esercizio, né, a titolodi correzioni a posteriori, nel corso degli esercizi successivieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Защо се намираме отново на този бряг, край същите тези мрежи, водейки същия този разговор?
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.LDS LDS
(6) Разбиран по-надолу като Държавата Израел, с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimiEurLex-2 EurLex-2
Следователно според мен не може да се допусне прилагане на преференциалния режим по силата на Споразумението ЕО—Израел за продукт с произход от Западния бряг на река Йордан.
Adoravo il tuo programma radiofonicoEurLex-2 EurLex-2
(3 до 12 морски мили) целия бряг
Bevevamo assiemeEurLex-2 EurLex-2
Намерих го ранен на ирландския бряг.
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Водите, отграничени от запад с линия, прокарана от фара Ovisi (57o34,1234' С, 21o42,9574' И) на западния бряг на Латвия до южната скала на Cape Loode (57o57,4760' С, 21o58,2789' И) на остров Saaremaa, след това на юг до най-южната точка на полуостров Sõrve и след това в североизточна посока покрай източното крайбрежие на остров Saaremaa и на север до линията, прокарана от 58o30,0' С, 23o13,2' И до 58o30' С, 23o41,1' И.
È solo gelosa della nostra storiaEurLex-2 EurLex-2
които са регистрирани или документирани в държава-членка на Общността или в Западния бряг и Ивицата Газа
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficiooj4 oj4
Изглеждаше като дете на самотен бряг, изглеждаше като изгубен, имаше чувство тя. 21.
La stabilità della regione riveste un’importanza cruciale per affrontare adeguatamente quei problemi e il proseguimento degli attentati terroristici rappresenta una grave minaccia in questo campo.Literature Literature
Те не биха възприели думата „port“ отделно или различно от думата „charlotte“, а като пряко свързано с нея епитет, който предава идеята, че оспорената марка се отнася до място, разположено на морския бряг или край река.
Passeremo inosservatiEurLex-2 EurLex-2
относно сключването, от името на Европейския съюз, на Протокол към Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа за общите принципи на участие в програми на Съюза
Chi tante storie fa a pregar non stoEurlex2019 Eurlex2019
Корабите им продължавали да се движат покрай южния бряг на Испания, докато накрая стигнали до областта, наречена Тартесус.
Le tracce degli effetti del VME, congestione vascolare della gola e petagium fellitis, furono oscurate dalle lesioni riportate nell' incidentejw2019 jw2019
Скандинавския бряг, открити или заслонени райони, плитки
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lEurLex-2 EurLex-2
Забранява се да се разтоварва на суша или задържа на борда пясъчна змиорка, уловена в географската зона, ограничена от източния бряг на Англия и Шотландия и от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurLex-2 EurLex-2
Например в Благовешченск на Амур на единия бряг е съветска власт, на другия — Китай.
Abbastanza per oggiLiterature Literature
На другия бряг...
Pollo.Buono!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изгревът на слънцето току-що бе подминал Гвинейския залив, но западният бряг на Африка продължаваше да тъне в мрак.
E non voglio che la storia si ripetaLiterature Literature
е) В градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн.
Ti sta prendendo in giroEurLex-2 EurLex-2
Ползването на тарифни облекчения за едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветни карамфили и многоцветни карамфили е обвързано със спазване на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 4088/87 на Съвета от 21 декември 1987 г. относно определяне на условия за прилагане на преференциални мита върху вноса на някои цветя с произход от Кипър, Израел и Йордания, Мароко, Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа ( 22 ).
Felice di averti conosciuto, piccoloEurLex-2 EurLex-2
Изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението на Западния бряг, включително израелските селища (2016/2998(RSP)
Se introduciamo un sistema che non prevede etichettatura al di sotto di un dato limite, le aziende che trasformano organismi geneticamente modificati non riceveranno le informazioni di cui hanno bisogno per poter soddisfare i severi requisiti in termini di etichettatura loro imposti dalla legislazione sul prodotto.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.