Бързина — Бързане — Прибързаност — Припряност
fretta
бързина oor Italiaans
бързина
bg
Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
velocità
bg
Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд
it
Una misura scalare della velocità di movimento di un corpo espressa come la distanza percorsa divisa per il tempo necessario (velocità media) o il tasso di variazione della posizione rispetto al tempo in un punto particolare (velocità istantanea). Viene misurata in metri al secondo, miglia all'ora, ecc.
Пътувах с бързина, без цел и без посока.
Non stavo andando da nessuna parte, e ci stavo andando a tutta velocità.
celerità
Накрая, считам, че анализът ми се потвърждава от изискването за бързина, ръководещо това производство.
Infine, mi sembra che la mia analisi sia confermata dall’imperativo di celerità che presiede a tale procedimento.
rapidità
Спешно трябва да се постигне напредък във връзка със сегашните ограничения, предвид мащаба и бързината на технологичното развитие.
Considerate l'importanza e la rapidità delle evoluzioni tecnologiche, è urgente far evolvere anche gli attuali limiti normativi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fretta · furia · premura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно бързината, с която тези случаи могат да бъдат решени, е важен фактор за успешното възстановяване на нашите икономики.
Mi ero perduta, compagno generalenot-set not-set
Защитата на данните на принципа на призмата на петте V (Volume, Vélocité, Variété, Véracité, Valeurs — обем, бързина, разнообразие, достоверност, стойност) има и икономическа стойност, изискваща динамична регулаторна рамка за цялата екосистема („множество участници“), с цел да се избегне всяко използване за чисто търговски цели.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тук пише, че в Съединените щати не сме печели нищо, и притежаваме най-лошата бързина.
Insomma, sono bloccata qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спешно трябва да се постигне напредък във връзка със сегашните ограничения, предвид мащаба и бързината на технологичното развитие.
Ti amo cosi ' tantoEurLex-2 EurLex-2
64). Всъщност такова изискване трудно би се съвместило с изискването за бързина и кратките процесуални срокове, които обвързват Комисията при упражняването на правомощието ѝ за контрол върху концентрациите и които са част от особените обстоятелства в процедурата за контрол върху концентрациите.
In attesa delle decisioni di cui allEurLex-2 EurLex-2
Защото никога до днес не ми е била тъй потребна бързина и пълна тайна.
Sai, sto diventando sempre piu ' stanco di tenermelo dentroLiterature Literature
Призовава Комисията да поддържа баланс между ефективността на помощта от гледна точка на устойчивото институционално развитие и ефикасността на помощта от гледна точка на капацитета на усвояване и бързината на финансовите плащания, прозрачността и контрола върху управлението на бюджета;
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurLex-2 EurLex-2
Предполагам, той се нуждае от карта с голяма бързина.
Sarebbe uno spacciatore di ecstasyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В бързина.
Toglimi le mani di dosso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. (12a) Настоящият регламент има за цел да подобри ефективността и бързината на съдебните процедури чрез опростяване и рационализиране на процедурите за уведомяване или съобщаване на съдебни и извънсъдебни документи на равнището на Съюза, като същевременно помага за намаляване на забавянията и на разходите за физическите лица и предприятията.
Come quando mi hai detto che sono grassonot-set not-set
За да се отговори на изискванията за сигурност и бързина на връчването, бе решено да се запази разпоредбата относно предаването на документи, включени в член IV от протокол 1 към Конвенцията от 1988 г., който понастоящем е член I от протокол 1 към новата конвенция.
E ' la prima volta che riesco a capirlaEurLex-2 EurLex-2
Няколко ОНО са оценили подкрепата, оказана от Комисията и Агенцията, особено по отношение на бързина и качество.
Uccideresti una persona in quel modo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Таблица 4 – Хуманни методи за умъртвяване на птици Средство Бързина Ефикасност Лесен начин на използване Безопасност на оператора Естетическа стойност Обща оценка (1-5) Забележки NMB/ анестетична смес ++ ++ + + ++ 4 Инжектира се интравенозно и поради това се изискват експертни знания.
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a Madisonnot-set not-set
Ще бъдат взети предвид конкретни индикатори, даващи възможност за оценка на въздействието на регламента, като брой на нотификациите от компетентните органи чрез информационната и комуникационна система, бързина на използваните процедури или брой на случаите на обмен на информация между компетентните органи и звената за контакт относно продуктите.
Gli accordi riguardanti il trasporto e leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, подмяната на подвижния състав е принос за безопасността и модернизирането на услугите що се отнася до точност, надеждност и бързина
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseoj4 oj4
Електронният формат, който допуска търсене в документа, позволява на националните компетентни органи да търсят определени понятия или думи в проспекта, поради което подобрява бързината на проверка на данните и допринася за един ефикасен и своевременен процес на разглеждане.
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntoEurLex-2 EurLex-2
— Защото има ускорение от осем цяло и две — това е костенурка, няма бързина.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?Literature Literature
Бързина: ++ много бърз, + бърз, - бавен.
Neanche a me piace il freddonot-set not-set
Господаря, с неговата свръхестествена бързина, вече бе прекосил улицата и изкачваше отсрещната сграда.
Non mi crederà, ma pensavo a vari modi per uccidere Andre TrochardLiterature Literature
като има предвид, че не може да бъде изготвена стандартизирана статистика с надеждност, бързина, гъвкавост и необходимото ниво на детайлност за управляване на вътрешния пазар, освен ако държавите-членки не използват класификационни системи за статистическо изследване, получени от същия продуктов списък;
Il grado di fiducia nelle Istituzioni europee è basso e la distanza fra "quelli di Bruxelles" e "noi qui a casa nostra" può apparire davvero enorme al singolo cittadino.EurLex-2 EurLex-2
Тази информация обхваща съдебните такси, бързината на процедурата, ефективността, лекотата на използване и вътрешните процедури на държавите-членки за искове с малък материален интерес.
ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATUREeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впрочем ограничаването на съдебния контрол до правните основания, изложени пред Арбитражната комисия въз основа на действащото законодателство и на фактическите обстоятелства към момента на вземане на решението, допринася за постигането на тази цел за бързина, като в същото време не накърнява същността на правото на ефективни правни средства за защита(24).
ll sarto ha avuto un bel daffareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разбирам трудностите на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, но, г-н Verhofstadt, не ни казвайте, че последователният подход, за който призовахте с цел излизане от кризата, ще се характеризира с бързината, с която ще бъде съставена Комисията Барозу.
Prima che qualcun altro lo faccia prima di meEuroparl8 Europarl8
Amazon се стреми да осигурява надеждност, наличност, бързина и гъвкавост на операциите си (170).
Sicuro sia stato un incidente?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ние не искаме да жертвуваме ясното разбиране на изучаващия за сметка на бързината.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a mortejw2019 jw2019
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.