Бързи стъпки
Azioni rapide
бързо oor Italiaans
бързо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
rapidamente
Останах изненадана от неспособността му да свърши нещата бързо.
Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
velocemente
Том плува много бързо.
Tom nuota molto velocemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
Devo andare!EurLex-2 EurLex-2
Беше губил мъже по-бързо от Сянката.
Cosa mangiate?Literature Literature
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Piacere di averti conosciuto, ragazzoEurLex-2 EurLex-2
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi dEurLex-2 EurLex-2
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
lnchiodalo al muro!EurLex-2 EurLex-2
Аз съм вече стар човек и отивам бързо към дома си, гдето ложето ми е готово.
Puoi aiutarmi qui, per favore, cara?Literature Literature
При все това са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че капацитетът за защита на външните граници на Съюза на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е напълно изграден чрез допълването на инструментите, с които разполага Агенцията за провеждане на операции, по-специално ресурсите на задължителните резерви за бързо реагиране.
La Commissione intende anche proporre nel # un'iniziativa volta ad adottare una decisione quadro per rafforzare la normativa penale a disposizione nella lotta alla contraffazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.
Non ti e ' mai piaciuto questo posto, neanche quando eri bambinoEurLex-2 EurLex-2
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Non muoverti e non toccare nientejw2019 jw2019
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
E ora ce l' hai tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел избягване нарушаването на конкуренцията, както и различните равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат изпълнени възможно най-бързо.
Tu eri la più intelligente del gruppoEurLex-2 EurLex-2
Един объркан живот не можеше да бъде пуснат по правия път бързо и без борба.
Obiettivo e campo di applicazioneLiterature Literature
— Всичко на всичко три урока съм взел в живота си — рече той бързо и отново затъкна уста с инструмента.
E ' di stanza in zona di guerra, okay?Literature Literature
Нечести: шок С неизвестна честота: алергични реакции от бърз тип (хипотензия, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции), анти-инсулинови антитела
E ' una roba complicata, pero 'EMEA0.3 EMEA0.3
Трябва да направим шоуто да прилича на филма, бързо!
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един моряк ме подмина бързо, тръгнал по задачи, и аз останах сама.
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloLiterature Literature
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Se il modulo è fornito suEurLex-2 EurLex-2
Можем единствено да съжаляваме, че точно кризата ни принуди да реагираме бързо и, да се надяваме, ефективно на ситуацията в момента.
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li eroganoEuroparl8 Europarl8
Папи, това може да е бързия влак за всичко, което съм искала.
Ero nel " Kanada ", Commando di smistamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли, Рейлан, май бързо ще стигнем до момента, в който ще поискам адвокат.
Finiamo adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древните култури са вярвали, че чрез мухлясал хляб раната заздравява по-бързо.
Marchio di identificazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призив за действие от страна на полските органи, Съвета и Комисията Докладчикът призовава полското правителство да спазва всички разпоредби, свързани с принципите на правовата държава и основните права, залегнали в Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за правата на човека и международните стандарти за правата на човека, да приложи бързо решенията на Съда на Европейския съюз и да зачита върховенството на правото на Съюза, както и да участва в пряк диалог с Комисията.
Ora ho la forza di un uomo cresciuto e di un piccolo bambinonot-set not-set
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
No, non volle darmi ascolto eEuroparl8 Europarl8
Тази подкрепа следва да продължи като временна мярка за подпомагане на по-бързото постигане на модерно и висококачествено производството
Oggetto: Criteri di selezione dei quadri superiori e degli alti dirigenti delle iniziative tecnologiche congiunte (ITC) e sostegno alle PMIeurlex eurlex
Франция подчертава, че при увеличенията на тарифите, които се правят впоследствие, трябва да се вземат предвид последиците за авиокомпаниите, което изключва прекалено бързо изравняване.
Con livella a bolla d’aria si verifica l’orizzontalità trasversale della macchina #D H regolando all’occorrenza il pannello del sedile o spostando all’indietro le parti che costituiscono la gamba e il piedeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.