в оставка oor Italiaans

в оставка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dimissionario

adjektief

Che rinuncia formalmente a un impiego, un incarico, un ufficio.

voorbeelde

На 6 октомври 1917 излиза в оставка с чин вицеадмирал.
Si ritirò dal servizio attivo il 6 ottobre 1917 con il grado di vice ammiraglio.

Майорът отскоро беше в оставка и живееше в Ъпър Норуд.
Il maggiore si era congedato poco tempo prima e viveva ad Upper Norwood.

Един адмирал в оставка каза с безразличие: — Катастрофа.
Un ammiraglio in pensione affermò deciso: «Un incidente!

Може и да съм в оставка, но все още имам нюх.
Sarò pure in pensione, ma presto ancora attenzione a quel che succede.

Главен прокурор на Република Унгария (в оставка), Унгария
Procuratore generale della Repubblica di Ungheria (in pensione), Ungheria

Шамрон щеше да се справи с положението, независимо дали бе излязъл в оставка или не.
Shamron avrebbe sbrigato la faccenda, che fosse o non fosse in pensione.

Аз възнамерявам да си поживея в оставка двайсетина години, което прави двадесет и четири хиляди.
Mi preparo a vivere in pace vent’anni, e questo da solo fa già ventiquattromila franchi.

Аз съм в оставка.
Do le mie dimissioni.

Мандатът на парламентарния комисар се прекратява на посочената в оставката дата.
Il mandato del commissario parlamentare si conclude alla data indicata nelle dimissioni.

Главен прокурор на Република Унгария (в оставка), Унгария
procuratore generale della Repubblica di Ungheria (in pensione), Ungheria

Аз съм в оставка, а вие тук нямате права.
Io mi sono ritirato, tu non hai autorità qui.

Чух, че ще излиза в оставка.
Ho sentito che vuole dimettersi.

Вие трябва да излезете в оставка в полунощ.
Devi dare le dimissioni entro mezzanotte.

Значи сега си убийца в оставка, която ходи по интернет срещи?
Allora adesso sei un'assassina in pensione... che cerca i ragazzi su internet?

33 годишен флотски вербовчик в оставка, покриващ офисите и изложенията за работа между Флорида и Джорджия.
33 anni, non in servizio, reclutatore per la marina. Lavora in ufficio e nelle fiere tra Georgia e Florida.

Башарът бе изживял дълъг живот с немалко значителни постижения и сетне излязъл с чест в оставка.
Aveva vissuto una lunga vita con molti punti salienti, e si era congedato con onore.

Башарът бе изживял дълъг живот с немалко значителни постижения и сетне излязъл с чест в оставка.
Aveva vissuto una lunga vita con molti momenti salienti, e si era congedato con onore.

Князът се беше превил над Фандорин и внимателно разглеждаше тънките опънати мустачки на чиновника в оставка.
Il principe stava chino su Fandorin e osservava con attenzione gli esili e ben curati baffi del funzionario a riposo.

Мила, ти излезе в оставка преди-
Tesoro, ti eri licenziata prima che...

В оставка.
Sono in pensione.

Днес излизам в оставка от Сената, за да се сражавам за вас.
Presento qui e ora le mie dimissioni da senatrice per lottare per voi

Аз съм само един остаряващ математик в оставка и положително няма кой да се страхува от моя милост.
Sono un anziano matematico in pensione e sicuramente nessuno ha qualche motivo per aver paura di me.

На журито в оставка.
La giuria si e'ritirata.

Енди Хинтерштойсер, планинските бригади- в оставка
Andi Hinterstoisser, della brigata alpina di Berchtesgaden, a riposo

— Наскоро излязъл в оставка — добави брат му
– Congedato da poco, – aggiunse il fratello