в повечето случаи oor Italiaans
в повечето случаи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
per lo più
Въпреки това шокиращо положение ЕС, като възвишена общност от ценности, в повечето случаи избираше политика на благовъзпитано мълчание.
Nonostante questa situazione oltraggiosa, l'Unione europea, in quanto nobile comunità di valori, ha scelto per lo più una politica di garbato silenzio.
soprattutto
Може би, защото в повечето случаи се оказват истина.
Soprattutto perche'la maggior parte delle volte si rivelano vere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като цяло в повечето случаи наказателноправните санкции бяха оценени като ефективни.
Quando eravamo giovani era diversoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Забележки: в повечето случаи празните непочистени опаковки, които се връщат, все още съдържат малки количества опасни товари.
questa classifica si applica esclusivamente alle informazioni e al materiale la cui divulgazione non autorizzata potrebbe gravemente danneggiare gli interessi essenziali di Europol ovvero di uno o più Stati membrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въз основа на извършената оценка изглежда, че в повечето случаи най-подходящите варианти попадат в подхода, предвиждащ ръководство.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи местната единица принадлежи на предприятие, което не се контролира от национална или чуждестранна група.
Abbastanza per oggiEurLex-2 EurLex-2
Тези престъпления се отнасят в повечето случаи до незаконно притежаване на ловно оръжие.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismoEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи бях в пещери.
Gillian, mi senti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В повечето случаи тези публични средства накрая се озовават в джоба на престъпни групи, корумпирани политици и мафията.
Spetta quindi agli Stati, e non al Consiglio, decidere quale comportamento tenere in seno a tali istituzioni finanziarie internazionali.Europarl8 Europarl8
Беше много добра в работата си — находчива, настоятелна и в повечето случаи коректна.
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoLiterature Literature
В повечето случаи са били използвани закрепващи интрамедуларни пирони
Avevi promesso che avresti smessoEMEA0.3 EMEA0.3
В повечето случаи е вероятно някоя разположена по-близо кариера да може да предложи по-изгодна цена.
Comunque, grazie di averne preso uno per la squadraEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи е практически невъзможно да свържеш определено оръжие с резка по човешка кост.
Manca una mollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая, в повечето случаи аналоговите предавателни центрове са собственост на общинските органи.
Tutti sapevano che il nostro matrimonio era un disastroEurLex-2 EurLex-2
Когато не е така — както е в повечето случаи, — може да е истинско бедствие.
Il Centro prosegue nel suo impegno ad attuare una documentazione completa entro la prima metà delLiterature Literature
Любовните романи в повечето случаи не разказват какво става с героите години след сватбата.
N# con coperchio non amovibilejw2019 jw2019
В повечето случаи, резултата е еднакъв зениците не реагират, не се усеща болка
Visione anormaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лекарите са на мнение, че в повечето случаи всяко от настроенията продължава месеци наред.
Tuttavia la questione dame sollevata è particolare.jw2019 jw2019
Има съобщения за остро предозиране на еторикоксиб, макар че в повечето случаи не се съобщава за нежелани реакции
E ' un commercianteEMEA0.3 EMEA0.3
Празните непочистени опаковки, които се връщат, в повечето случаи все още съдържат малки количества опасни товари
E ' una bambinaeurlex eurlex
ВЪПРЕКИ ТОВА ПОТРЕБНОСТИТЕ НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ В ПОВЕЧЕТО СЛУЧАИ НЕ СА ЗАДОВОЛЕНИ В ДОСТАТЪЧНА СТЕПЕН
ln un campo pieno di erbacce?EurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи се използва едностепенна или двустепенна система на управление.
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli arancetinot-set not-set
В повечето случаи прекарвах периодите на безвластие на Венера.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneLiterature Literature
Техният жизнен опит е сравнително кратък и в повечето случаи ограничен до определена култура или среда.
Non voglio piu ' stare da solajw2019 jw2019
В повечето случаи окончателното сравняване се прави с човешко око, което е добре.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Literature Literature
Каквато и да е причината за войната, в повечето случаи е извън контрола ни.
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13362 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.