водя oor Italiaans
водя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
condurre
Знаците водят до естествени причини, но съпругата се държи подозрително.
Tutto conduce a una morte naturale, ma la moglie si sta comportando in maniera sospetta.
guidare
Хана е подправила водата на Деб, за да заспи зад волана.
Hannah ha sciolto le pastiglie nella bottiglietta d'acqua cosi'che Deb perdesse i sensi mentre era alla guida.
addurre
Представените доказателства трябва да водят слушателите до логични заключения.
Le prove addotte dovrebbero portare l’uditorio a conclusioni logiche.
aprire
Но като отвориш вратата се пълни с вода!
Ma si riempie d'acqua quando apri la porta!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
Un motore di ogni singolo peschereccio che figura nellnot-set not-set
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
lo sbaglio sempre tuttoEurLex-2 EurLex-2
Парфюмерийни продукти, продукти за красота и продукти за грижа за кожата, а именно кремове за лице, авто бронзанти, сапуни, шампоани, балсам за коса, балсами, продукти улесняващи разресването на косата, кремове за тяло, мляко за тяло, маски за лице, цветна вода, пилинг, отстранител на грим, тонери
Molto bene, signoretmClass tmClass
Както в дните на Йеремия, вечният Бог, Йехова, продължава да бъде единственият Източник на вода, даваща живот.
Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussionejw2019 jw2019
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
I trattamenti specifici relativi alle voci #, # e # consistono nelle seguenti operazioniEurLex-2 EurLex-2
— — — Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода над 10 %
Farà risparmiare denaro a tutti, è un'opzione più economica, servirà a prepararci per il futuro e soprattutto servirà a risparmiare il denaro dei cittadini, i quali non dovranno più spendere somme così cospicue per l'energia.EurLex-2 EurLex-2
Търговско посредничество и извършване на търговски консултации при закупуване, продажба, внос, износ на алкохолни напитки, безалкохолни напитки, вода и вино
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglionitmClass tmClass
–избягване на прекомерното пречистване на водата, необходима за операциите в стерилното помещение, чрез спазване на спецификациите на изискваната класификация за стерилното помещение, без твърде голямо преосигуряване.
Lascia stareEurlex2019 Eurlex2019
Родителите им ги водят из горите и планините.
Capisco.Accanto a una così bella donna, odierei anche gli scacchiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да пие една студена вода!
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Un sacco di soldi, mammajw2019 jw2019
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in Corsicaoj4 oj4
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
E ' questo l' uomo che ti ha aggredito?not-set not-set
Що се отнася до цената на водата, ЕИСК подчертава, че политиките на ценообразуване може да се окажат неефективни, ако голяма част от водочерпенето не се измерва, нито регистрира
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataoj4 oj4
Добавят се 400 ml вода с температура около 20 °С и 5 ml разтвор на Карез I (3.7), разбърква се и после се добавят 5 ml разтвор на Карез II (3.8).
Che cavolo di quiz strambo!EurLex-2 EurLex-2
В една книга* пише, че „също така е възможно да привлекат вниманието на по–големи момчета, които е по–вероятно да водят полов живот“.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentijw2019 jw2019
Ще водя Деб.
In seguito all'esame di cui al paragrafo #, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гугълците кимват и си водят бележки на лаптопите си.
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoLiterature Literature
Електрически или електронни устройства за настройване на температура на въздух и/или вода
Agguanterà quella chitarra laggiùtmClass tmClass
Това е сложен проблем, защото водата се разлива, но той се справя.
L'audit dei sistemi di gestione e di controllo verte, almeno una volta prima del #, su ognuno dei seguenti elementi: programmazione, delega di funzioni, selezione e aggiudicazione/attribuzione, monitoraggio dei progetti, pagamento, certificazione delle spese, relazioni alla Commissione, individuazione e trattamento delle eventualiirregolarità e valutazione dei programmited2019 ted2019
Заинтересованите държави-членки изискват да бъде предоставена допълнителна информация относно влиянието на почвения метаболит М3 върху подпочвените води, върху остатъчните продукти в ротационните култури, върху дългосрочния риск за насекомоядните птици и върху специфичния риск за птиците и бозайниците, които могат да бъдат заразени ако пият вода в полето.
Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con Irbesartan BMS, un effetto simile dovrà essere previsto anche con gli antagonisti del recettore per l' angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
Химически препарати за обработка на риба в аквариумна вода
milioni di euro erano disponibili come impegni e #,# milioni di euro come pagamenti per il programma Marco PolotmClass tmClass
Пълнене и оформяне на суджуците — Естествените черва се измиват с течаща, питейна вода с цел обезсоляване и се накисват в съд с вода до възстановяване на еластичността им.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoEurLex-2 EurLex-2
Последните данни на Комисията сочат, че в момента в ЕС се водят около 900 спора, свързани с двойно данъчно облагане, на обща стойност 10,5 млрд. евро.
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Охладителни кули и подобни съоръжения за директно охлаждане посредством рециркулация на водата
Lasciami vedere il menu, dolcezzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.