възпитан oor Italiaans

възпитан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

corretto

adjektief manlike

Мис Америка трябва да е възпитана и учтива.
Miss America parla sempre in modo corretto ed educato.

voorbeelde

Не, искам да си възпитана и да я оставим да умре.
No, voglio che tu sia delicata e la lasci morire.

(Псалм 78:41) Само колко наранен трябва да се чувства Йехова днес, когато младежи, които са възпитани „чрез поправянето и наставленията“ от него, тайно вършат лоши неща! (Ефесяни 6:4)
(Salmo 78:41) Quanto dev’essere addolorato Geova oggi quando ragazzi che sono cresciuti ‘nella sua disciplina e norma mentale’ fanno cose sbagliate di nascosto! — Efesini 6:4.

Синът ми трябва да бъде възпитан като християнин; църквата е много мощна.
Mio figlio deve crescere cristiano: la Chiesa è potente.

Бях възпитан като католик и в продължение на осем години ходех на католическо училище.
Avevo ricevuto un’educazione cattolica e frequentato una scuola cattolica per otto anni.

Бих предпочел никога да не съм се записвал в това училище, но вместо това да съм възпитан в пътищата на Йехова.
Preferirei non aver mai frequentato la sua scuola ed essere stato invece allevato nelle vie di Geova.

Джак е един млад мъж в САЩ, възпитан в семейство, в което се следват библейските принципи.
Jack, un ragazzo statunitense, è cresciuto in una famiglia che seguiva i princìpi biblici.

Възпитано е да ядеш, когато някой се е погрижил за теб.
Fai finta di mangiare un po'per rispetto verso la persona che l'ha preparato per te.

• Пред какъв избор са изправени младежите, възпитани от отдадени на Бога родители?
• Quale scelta si presenta a tutti i ragazzi cresciuti da genitori dedicati?

Образован като грък и възпитан като юдей, Филон бил добре запознат с този спор.
Educato come greco e cresciuto come ebreo, Filone conosceva bene la controversia.

Как можеха да се примирят с мисълта, че малкият Клод ще бъде възпитан като барнардиански крадец на сребро?
Come potevano tollerare che il piccolo Claude fosse cresciuto da ladri di argenteria barnardiani?

Томас Ередия (сезон 1) (Pablo Espinosa) е атрактивен, скромен, възпитан, а понякога и малко сдържан.
Tomas Heredia interpretato da Pablo Espinosa e doppiato da Alessandro Ward (stagione 1) Tomas è un ragazzo attraente, semplice, e, talvolta, un po' insicuro e in disparte.

13 Дали ти си непокръстен млад човек, който е възпитан от боящи се от Бога родители, който посещава християнските събрания и дори участва в проповядването на добрата новина за Царството?
13 Sei un ragazzo non battezzato cresciuto da genitori devoti? Assisti alle adunanze cristiane e partecipi alla predicazione della buona notizia del Regno?

Това е справедливо и възпитано?
E'equo e civile?

Да, тя не беше добре възпитана като другите кучета в замъка, тя имаше... необузданост в нея което е правише непредсказуема.
Si', non era stata addestrata come gli altri cani del palazzo, aveva... un'aria cosi'selvaggia che la rendeva... imprevedibile.

Бях възпитана в католическата религия и тъй като ме бяха научили, че майка ми била отишла на небето, исках да си отнема живота, за да бъда с нея.
Ho ricevuto un’educazione cattolica, e visto che mi era stato insegnato che mia madre era in cielo, volevo togliermi la vita per andare da lei.

Кажи й, че не е възпитано
Beh, dille che non e ' decoroso o da signora

Митко е възпитан като Свидетел на Йехова и християнските събрания са неразделна част от поклонението към Бога в неговото семейство.
Josh è cresciuto in una famiglia di testimoni di Geova, e le adunanze sono parte integrante della loro adorazione.

Но той изглеждаше толкова възпитан и порядъчен младеж.
Sembrava una persona per bene, mamma.

Изглежда, е възпитан от овдовялата си майка в „здрав германски дух“ — така че говори само езика на своите предци.
"Sembra che sia stato educato dalla madre vedova come un ""vero tedesco'; perciò parla solo la lingua degli antenati."

Пианист в популярен бар, специален помощник за възпитана госпожица.
Suonatore di piano per ricchi, gladiatore per scommettitori bianchi.

Той отпива и много възпитано ми казва: – Господин Уошбърн, чух един слух, на който не повярвах.
Centellina il whisky e poi mi dice, molto pacatamente: — Signor Washburn, mi hanno detto una cosa che stento a credere.

Да покажете на тази жена, че сте добре възпитани
Mostrate a questa donna come siete stati cresciuti.

Не е възпитано.
Non è educato.

Тя омекна с годините, но... тя не е възпитана по този начин.
Si e'ammorbidita con gli anni, ma... Non era... cosi'affettuosa.

Възпитаното момче чака, докато му бъде сервирано.
Un bravo ragazzo aspetta di essere servito.