възползвам се oor Italiaans

възползвам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fruizione

naamwoord

Valersi di qualcosa a cui si ha diritto (es.: la fruizione di un prodotto).

usufruire

werkwoord

Fare uso di qualcosa per un vantaggio personale.

fruire

werkwoord

sfruttare

werkwoord

usufrutto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

възползвам се от предимство
sfruttare

voorbeelde

Възползвам се от момента да почина.
È l'unico momento in cui riesco a rilassarmi.

Когато искаме да възстановим силите си, възползваме се от сигурни убежища като това тук.
Quando abbiamo bisogno di recuperare le forze, usiamo rifugi sicuri come questo.»

Възползвам се от възможностите.
Approfitto delle mie opportunità.

Възползвам се от възможността да разгледам част от работата, която вие двамата сте свършили навремето.
Colgo l'occasione per studiare alcuni vostri vecchi casi.

Възползвам се от тази възможност публично да изразя благодарността си към всички тях.
Colgo quest’occasione per ringraziare tutti loro pubblicamente.

Възползвам се от пропуск в фърмуера, това е недостатъкът, който ще ми даде достъп.
Sfruttero'una falla di sicurezza nel loro firmware, che mi garantira'un accesso di livello amministratore.

Възползвам се максимално.
Sto solo sfruttando cio'che ho.

" Възползвам се от случая, мосю генерал... "
" Se mi è permesso, Signor Luogotenente Generale... "

Възползваме се от почивката, за информация, за общинските избори, тук в Марсилия.
Approfittiamo dell'intervallo, qui allo stadio Vélodrome, per aggiornarvi sulle elezioni comunali di Marsiglia.

Възползвам се от технологията.
Questi... sono avanti di otto ore e mezzo.

Възползвам се от теб.
Mi sto approfittando di te.

Възползваме се от благословиите на свещеничеството.
Abbracciamo le benedizioni del sacerdozio.

— Виж ме мен какво правя — възползвам се от служебните си привилегии, за да помогна на частно разследване.
Pensa a quello che sto facendo per te, qui a usare gli strumenti della polizia per una ricerca privata.

" Искате ли светлина? " Възползвам се да я вкарам в илюзия.
Quella persona oggi entra nel mondo di fantasia che ho creato.

Възползвам се от тази врата, го вземете от друга!
Io copro questa porta, tu l'altra!

Вземаме своята част, възползваме се от нея, наслаждаваме се, а след това умираме.
Prendere la propria parte e godersela, gioire e poi morire.

Възползвам се от тази възможност да поздравя докладчика за отличната й работа и за доклада, който ни предостави.
Vorrei cogliere l'occasione per complimentarmi con la relatrice per l'eccellente lavoro svolto e per la relazione presentata.

Възползвам се от Пит както ти се възползваш от Трейси.
Mi sto approfittando di Pete come tu ti stai approfittando di Tracy.

Възползвам се от моят талант!
Uso il mio superpotere.

Възползвам се от възможността
Coglievo un'opportunita'.

Да, възползвам се от възможността да благодаря на консула.
Sì, e colgo l'occasione per ringraziare il console.

Възползваме се от съществуващите правни средства, за да защитаваме добрата новина (Де 25:11)
Ricorriamo alle vie legali per difendere la buona notizia (At 25:11).

Възползвам се от тази възможност да помоля Комисията да гарантира спазването на регламентите.
Desidero cogliere quest'opportunità per lanciare un appello alla Commissione affinché garantisca il rispetto delle leggi.

Възползваме се от Джулия.
Ci approfitteremmo di Julia!

Видя ли шанс за победа, възползвам се.
Se trovo un modo per vincere, lo seguo.