възпроизведа oor Italiaans

възпроизведа

/vəspro̝izvɛˈd̪ɤ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riprodurre

werkwoord

За проблемите, които тя се сблъскали се опитва да възпроизведе работата му.
Sui problemi che incontrava quando cercava di riprodurre i suoi lavori.

voorbeelde

Така, както отбелязва Общият съд в точка 788 от решението си, този документ само пояснява, че след оттеглянето на РПП на капсулите „Losec“ на 1 ноември 1998 г. преобразуването „ще възпроизведе положението, което се получи при въвеждането на MUPS® от датското дружество на Astra“, и че „паралелната търговия с капсулите „Losec®“ постепенно ще спре и след 1 февруари 1999 г. на практика ще престане да съществува“.
Infatti, come il Tribunale ha rilevato al punto 788 di tale sentenza, questo documento precisava semplicemente che, a seguito della revoca delle AIC delle capsule di Losec il 1° novembre 1998, la conversione «avrebbe riprodotto la situazione esistente al momento dell’introduzione del MUPS® da parte dell’Astra Danimarca» e che «il commercio parallelo delle capsule di Losec® sarebbe cessato gradualmente per diventare quasi inesistente dal 1° febbraio 1999».

Гледаше го втренчено, сякаш това, което виждаше, можеше да възпроизведе образа на първоначалния си притежател.
La fissò come se l’immagine nei suoi occhi avesse il potere di riprodurre il primo possessore.

Тези мотиви позволяват да се възпроизведе логическият ред на мисли, следван от апелативния състав, и да се посочат причините, поради които той е направил извод за добрата репутация на по-ранната марка.
Una tale motivazione permette di ricostruire il percorso logico della commissione di ricorso e di individuare le ragioni che l’hanno indotta a constatare la notorietà del marchio anteriore.

49 Що се отнася до съображение 232 от обжалваното решение, а именно до тълкуването на докладната записката и на изявленията на г‐н [E], управляващ директор на Gyproc, дадено от Gyproc в неговия отговор на известието за нарушения, следва да се възпроизведе текстът на съображението:
49 Qui di seguito viene riportato il tenore del punto 232 della decisione impugnata, ossia l’interpretazione che la Gyproc ha fatto nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti della nota e delle dichiarazioni del sig. [E], amministratore delegato della Gyproc:

Всяка/всички процедура(и) на изпитване се описва(т) достатъчно подробно, така че да бъде възможно да се възпроизведе(ат) при контролни изпитвания, провеждани по искане на компетентния орган; всяка специална апаратура и оборудване, които могат да се използват, се описват в значителни подробности, по възможност придружени със схема
Tutti i procedimenti di prova vanno descritti in maniera particolareggiata affinché sia possibile riprodurli in sede di controllo, su richiesta delle autorità competenti; il materiale speciale che potrebbe essere impiegato deve formare oggetto di una descrizione sufficiente, eventualmente corredata di grafico

Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да има достъп до данните, предавани от датчика за движение, за да бъде в състояние да възпроизведе в цялостен вид и с изискваната прецизност движението на превозното средство както по отношение на скоростта, така и по отношение на изминатото разстояние.
O.Sensor_MainI dati trasmessi dal sensore di movimento devono essere resi disponibili alla VU in modo tale che la VU sia in grado di determinare interamente ed accuratamente il movimento del veicolo in termini di velocità e distanza percorsa

Но това, което ние Дон Г знам е дали някой друг в техния лагер е обучен да се възпроизведе тази идея.
Non sappiamo però se c'è qualcun altro tra loro in grado di replicare quest'idea.

— се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателство информация или част от нея
— ripetere tutte o alcune delle indicazioni obbligatorie prescritte dalla normativa dell’Unione e/o dalla legislazione nazionale

Следователно, ако се оповести информацията, тази компания ще има възможността да възпроизведе поверителната бизнес информация за другата компания.
Pertanto, se l’informazione fosse stata comunicata, sarebbe stato possibile per questa società ricostruire dati commerciali confidenziali dell’altra società.

От това следва, че припомнената в точка 68 по-горе съдебна практика, не е приложима в настоящия случай и следователно че жалбоподателят не може надлежно да се позове на факта, че това неправомерно положение може да се възпроизведе и в бъдеще, независимо от обстоятелствата, характерни за настоящото дело, за да обоснове своя правен интерес.
Ne consegue che, nella specie, non risulta applicabile la giurisprudenza richiamata supra al punto 68 e che, conseguentemente, egli non può utilmente invocare il fatto che detta illegittimità possa riprodursi indipendentemente dalle circostanze del caso di specie per giustificare il proprio interesse ad agire.

30 От това следва, че запитващата юрисдикция е изпълнила надлежно задължението си да възпроизведе съдържанието на приложимите към спора в главното производство национални разпоредби, както и да посочи връзката между тези разпоредби и разпоредбите от правото на Съюза, чието тълкуване се иска.
30 Quindi il giudice del rinvio ha adempiuto, in maniera giuridicamente adeguata, il suo obbligo di esporre il contenuto delle norme nazionali applicabili alla controversia nel procedimento principale nonché il collegamento esistente tra dette norme e quelle del diritto dell’Unione di cui si chiede l’interpretazione.

Изправи се, вдигна ръце нагоре и възпроизведе още едно видение на предишната си същност.
Si alzò in piedi, sollevò le braccia e creò un'altra danzante visione della sua vita precedente.

Когато ръководството е защитено с авторско право като литературно произведение, трябва ли член 2, буква а) да се тълкува в смисъл, че е налице нарушение на авторското право за ръководството, ако във втората програма авторът ѝ възпроизведе или възпроизведе съществена част от някои от следните описани в ръководството въпроси:
Se, nell’ipotesi in cui il manuale sia tutelato dal diritto d’autore come opera letteraria, l’art. 2, lett. a), debba essere interpretato nel senso che costituisce violazione del diritto d’autore sul manuale da parte dell’autore del secondo programma la riproduzione o la riproduzione in larga misura nel secondo programma di taluno dei seguenti argomenti descritti nel manuale:

При реализирането на сценарий на оттегляне без споразумение няма да е възможно да се възпроизведе организираният преход, предвиден в Споразумението за оттегляне.
In mancanza di accordo non sarà possibile riprodurre la transizione ordinata prevista dall'accordo di recesso.

а) да възпроизведе звукозапис пред публика, или
a) riprodurre in pubblico una registrazione sonora, o

(1) Тази бележка под линия следва да се възпроизведе във формуляра: „Тази дата следва да се попълни, когато бъде посочена от предаващия орган.
(1) La presente nota in calce sarà riprodotta nella forma seguente: «Questa data deve essere inserita dall'autorità che effettua la consegna, ove disponibile.

46 От преписката обаче не следва, че уебсайтът на продавача, към който препраща връзката, посочена на потребителя, позволява на последния да съхранява информация, адресирана лично до него по такъв начин, че той да може да получи достъп до нея и да я възпроизведе в непроменен вид за подходящ период, без продавачът да може да измени едностранно нейното съдържание.
46 Orbene, dal fascicolo di causa non risulta che il sito Internet del venditore al quale rinvia il link indicato al consumatore consenta a quest’ultimo di conservare informazioni a lui personalmente dirette in modo da avervi accesso e da poterle riprodurre identiche per un periodo di congrua durata senza che il venditore possa modificarne unilateralmente il contenuto.

Според мен е полезно текстът на съображение 9 да се възпроизведе в неговата цялост тук.
Ritengo utile riprodurre integralmente in tale sede il considerando 9.

И накрая, не толкова отдавна, Крейг Вентър създаде първата изкуствена клетка, където той взе една клетка, взе ДНК синтезатор, което е машина, създаде изкуствен геном, постави го в друга клетка -- генома не беше от клетката, в която го поставил -- и тази клетка след това се възпроизведе като другата клетка.
Infine, non molto tempo fa, Craig Venter ha creato la prima cellula artificiale, ha preso una cellula, preso un sintetizzatore di DNA, che è una macchina, ha creato un genoma artificiale, l'ha messo in un'altra cellula -il genoma non era della cellula in cui l'ha messo- e quella cellula si è riprodotta come l'altra cellula.

8) Когато ръководството е защитено с авторско право като литературно произведение, трябва ли член 2, буква а) [от Директива 2001/29] да се тълкува в смисъл, че е налице нарушение на авторското право върху ръководството, ако във втората програма авторът ѝ възпроизведе или възпроизведе значителна част от някои от следните описани в ръководството въпроси:
8) Se, nell’ipotesi in cui il manuale sia tutelato dal diritto d’autore come opera letteraria, l’art. 2, lett. a), [della direttiva 91/250] debba essere interpretato nel senso che costituisce violazione del diritto d’autore sul manuale, da parte dell’autore del secondo programma, la riproduzione o la riproduzione in larga misura nel secondo programma di taluno dei seguenti argomenti descritti nel manuale:

Спирачката се регулира, за да възпроизведе коригираната мощност (точка 5.1.1.2.8) и да се отчете разликата между масата на превозното средство (М) върху пистата и еквивалентната инерционна изпитвателна маса (I), която трябва да се използва.
Regolare il freno in modo da riprodurre la potenza corretta (cfr. punto 5.1.1.2.8) e da tenere conto della differenza tra la massa del veicolo (M) sulla pista e la massa di prova di inerzia equivalente (I) da utilizzare.

Това не означава, че самият удрящ елемент трябва да е физически способен да възпроизведе сгъване и срязване, съответстващи на посочените ъгли и премествания.
Questo non significa che il dispositivo di simulazione debba essere fisicamente in grado di riprodurre questo angolo di flessione e questa deformazione di taglio.

Това е ядрена глава, способна да възпроизведе взрив с еквивалентна мощност на един мегатон динамит.
Questa, è una testata nucleare a potenza variabile... in grado di produrre un'esplosione pari a quella di un megatone di TNT.

б) що се отнася до плодове с листа и дръжки, плодовете са опаковани в затворени контейнери, които са официално запечатани и са останали запечатани при превозването им през защитена зона, призната заради тези плодове, и имат отличителна маркировка, която следва да се възпроизведе върху паспорта.
b) nel caso di frutti con foglie o peduncoli, i frutti sono imballati in contenitori chiusi che sono stati ufficialmente sigillati e sono rimasti sigillati durante il trasporto attraverso una zona protetta, riconosciuta per tali frutti, e recano un marchio distintivo da riprodurre sul passaporto.

С цел да се изпълни основното изискване в заявката за патент да се осигури разкриване на подходяща информация, позволяваща на лице, което има умения в техниката, да възпроизведе изобретението, съгласно патентното право се изисква депозиране на биологичния материал, за който се иска патентна защита.
Per soddisfare il requisito fondamentale di fornire una descrizione nella domanda di brevetto che consenta ad un esperto in materia di attuare l’invenzione stessa, il diritto dei brevetti impone il deposito del materiale biologico oggetto della domanda di brevetto.