възражение по съвест
obiezione di coscienza
възражение oor Italiaans
възражение
bg
Действие на страна, възразяваща по даден въпрос или процедура по време на съдебен процес или аргумент или причина, дадена от нея в подкрепа на твърдението й, че действието, въпросът или процедурата са неправилини или незаконни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
obiezione
bg
Действие на страна, възразяваща по даден въпрос или процедура по време на съдебен процес или аргумент или причина, дадена от нея в подкрепа на твърдението й, че действието, въпросът или процедурата са неправилини или незаконни.
Институцията, която представи възражения, посочва причините за възраженията срещу делегирания акт.
L’istituzione che solleva obiezioni ne illustra le ragioni.
osservazione
При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни.
A tale riguardo, il Consiglio ha tenuto conto delle osservazioni presentategli dai soggetti interessati.
replica
Комисията подаде своето възражение през февруари 2005 г.
La Commissione ha presentato la propria replica nel febbraio 2005.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protesta · obbiezione · difficoltà · antimilitarismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Действително, при положение че държавите-членки и общностните институции имат почти неограничен достъп до жалби за отмяна, довод, който обвързва допустимостта на възражение за незаконосъобразност с невъзможността за пряк достъп до общностния съд, неизбежно би довел до отричане на правото на привилегированите жалбоподатели на инцидентно оспорване(25).
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinaEurLex-2 EurLex-2
Решение на отдела по споровете:отхвърля възражението.
Il padre di Sarah sta andando alla scuolaEurLex-2 EurLex-2
Писменото възражение срещу тези уведомления за събиране на вземания, подадено на 4 февруари 2009 г., е отхвърлено с решение на тази дирекция от 18 февруари 2009 г.
Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici della filiera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell'ambienteEurLex-2 EurLex-2
5 На 16 септември 2004 г. встъпилата страна Focus Magazin Verlag GmbH прави възражение на основание член 42 от Регламент No 40/94 (понастоящем член 41 от Регламент No 207/2009) срещу регистрацията на заявената марка.
La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo #, paragrafo #, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capoEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.
Porto di destinazioneEurlex2019 Eurlex2019
Изключенията се считат за разрешени, освен ако един или повече от членовете на Съвета представят възражение в писмен вид в рамките на два работни дни след получаване на уведомлението за предложеното изключение.
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: Словна марка „Ophtal“ за стоки от клас 5 (марка на Общността No 489 948)
E ' colpa nostra se il Primigenio è qui.E ' colpa nostra se quelle ragazze sono morteEurLex-2 EurLex-2
В рамките на срока, посочен в параграф 1, възразяващата страна също така трябва да подаде доказателство за съществуване, валидност и обхват на запазване на по-ранна марка и по-ранно право, както и доказателство, доказващо нейното право да подаде възражение.
Sottoscrivo in pieno i provvedimenti per contrastare l’impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici.EurLex-2 EurLex-2
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: регистрация No 2901007 за марка на Общността на словната марка „IPHONE“ за стоки и услуги от класове 9, 38 и 42
Non vuole il biberonEurLex-2 EurLex-2
Решение на отдела по споровете: отхвърля изцяло възражението
Ma non vi biasimoEurLex-2 EurLex-2
Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.
Che succede, cosa, cosa, cosa?!EurLex-2 EurLex-2
В случай че един или повече от членовете на Съвета направят възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: Жалбоподателят
Il catalogo comune delle specie di piante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: жалбоподателят
Ci serve il mandato, capitanoEurLex-2 EurLex-2
Ако държава членка възразява срещу предложения отговор на Европол, тя уведомява Европол за мотивите за своето възражение.
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglioEurLex-2 EurLex-2
Когато марката е прехвърлена след подаването на възражение и в преписа от удостоверението за регистрация на марката, на която се основава възражението, като притежател е посочено дружество, различно от това, което е обжалвало решението на отдела по споровете за отхвърляне на възражението, жалбата не може да бъде допусната въз основа на хипотезата, че по-ранната марка е била прехвърлена на жалбоподателя.
Cichorium intybus L. (partim)- Cicoria industrialeEurLex-2 EurLex-2
181 На второ място, що се отнася до възраженията, че не е взет предвид двустранният характер на пазара, следва да се подчертае, че в това отношение жалбоподателите изтъкват икономическите предимства, които произтичали от МТО.
Io mi faccio i capelli da solo.Ma mia madre è la parrucchiera di tuttiEurLex-2 EurLex-2
Уведомлението за възражение, изпратено от Rezos Brands SA, не бе препратено: в съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
della REPUBBLICA DI LETTONIAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Накрая, той подчертава, че не може Комисията сама да определя отговорите на изложението на възраженията, до които трябва да се предостави достъп.
considerando che la libertà di associazione è un diritto umano fondamentale e di grande importanza in una società democraticaEurLex-2 EurLex-2
В срок от три месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз органите на държава членка или на трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава, могат да подадат мотивирано възражение до Комисията.
Ciao, sono ioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
325 Освен това от съдебната практика следва, че възлагането на задължение на Комисията да предостави на съответните предприятия на стадия на изложението на възраженията конкретни сведения относно равнището на предвидените глоби, би означавало да ѝ бъде наложено да предопредели по неподходящ начин съдържанието на окончателното си решение (вж. в този смисъл Решение по дело Musique Diffusion française и др. /Комисия, точка 120 по-горе, точка 21).
Allora saremo buoni amici, vero Alex?EurLex-2 EurLex-2
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: нерегистрирана фигуративна марка, съдържаща словния елемент „TAILORBYRD“, нерегистрираната словна марка и търговското наименование „TAILORBYRD“ и търговската фирма „Tailorbyrd, LLC“, използвани в търговската дейност в Обединеното кралство за „дрехи, ризи“.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?EurLex-2 EurLex-2
4 На 7 май 2015 г. встъпилата страна, Groupement des cartes bancaires, подава възражение на основание член 41 от Регламент No 207/2009 (понастоящем член 46 от Регламент 2017/1001) срещу регистрацията на заявената марка за услугите, посочени в точка 3 по-горе.
Mi sono gia ' ripulito una voltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: немска словна марка SHE за стоки от класове # и #, немска фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и #, както и международна фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и
Guarda, non so perchè mi importioj4 oj4
На първо място, що се отнася до възражението за недопустимост, изведено от липсата на правен интерес, в точка 72 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че ако жалбата бъде уважена, KFC ще може да отправи някои искания пред нидерландските органи, що се отнася до възможността да се ползва от режима CFA или най-малкото — ще може да поиска молбата му да се разгледа, което обосновава наличието на правен интерес.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.