възраждане oor Italiaans
възраждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
rinascimento
Засиленият социален диалог би трябвало да играе ключова роля за възраждането на европейската промишленост.
L'approfondimento del dialogo sociale dovrebbe svolgere un ruolo primario nel rinascimento industriale europeo.
rinascita
Но възраждането на Мийрийн е причината за това насилие.
Ma questa violenza è dovuta alla rinascita di Meeren.
revival
Новите технически постижения след Втората световна война стават причина за възраждане на пианото.
Dopo la seconda guerra mondiale, grazie a nuovi progressi tecnologici ebbe un revival.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renaissance · rifioritura · riproposta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изборите са първата стъпка към възраждането на нацията ни.
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebbero soffocarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възраждането на орела ще ни направи по-могъщи отколкото си представяме.
So cosa si provaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но по-любопитно от древната употреба на случайния подбор, е съвременното му възраждане.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleted2019 ted2019
Второ, през последните две десетилетия, благодарение на глобализацията и пазарната икономика, благодарение на подема на средната класа, в Турция ние виждаме това, което аз наричам възраждане на ислямския модернизъм.
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge sui volti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.ted2019 ted2019
Трябва да донесеш възраждането.
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодари ни, и с нетърпение чака Второто Възраждане.
Settore economicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След независимостта на Белорусия, в началото на 1990-те години, се подновява идеята за възраждането на белоруската национална идентичност на основата на белоруския език.
Devo dire sì?WikiMatrix WikiMatrix
Биотехнологичните иновации и технологии могат да доведат до нови икономически дейности и заетост в региони и градове, да допринесат за възраждане на икономиката в селските и крайбрежните райони и да засилят кръговостта на биоикономиката, като по този начин направят прехода към нисковъглеродно и ефективно използващо ресурсите общество.
Che problema hai?not-set not-set
Признава, че икономическата криза е придружена от увеличаване на сключването на временни договори за наемане на работа, особено за жени, от разлики на условията на работа, които възникват отчасти в резултат от използването на подизпълнители, от принудително преминаване на непълно работно време за много хора, които се стремят към работни места на пълен работен ден, и от зачестяването на трудови практики, които понякога са експлоатативни, и възраждането на неформалния сектор; призовава Комисията и Многостранния европейски форум да направи специален преглед на растежа в областта на използването на подизпълнители; призовава тази дейност да бъде обусловена от Ръководните принципи на ООН, които се прилагат за веригата на доставка и по-специално за концепцията за „оценка на въздействието“ независимо от различните нива на доставчици;
La tessera deve esserefabbricata in policarbonatoEurLex-2 EurLex-2
При все това подчертава факта, че все още съществуват различия, които в някои случаи се увеличават, между регионите на ЕС и че продължаването на инвестирането чрез финансирането от страна на ЕС на местно и регионално равнище е изключително важно, за да се гарантира, че помощта продължава да достига до райони, които се нуждаят от възраждане в икономически, социален и екологичен план;
Ma solo se sai chi stai servendo davveroEurLex-2 EurLex-2
Секторните (или вертикалните) политики следва да бъдат опората, чрез която се гарантира ефективното възстановяване на стратегията „Европа 2020“ посредством възраждането на промишлената политика , хармонизирането на енергийната политика , укрепването на научноизследователската дейност и иновациите , стимулирането на факторите, обуславящи повишаването на конкурентоспособността на европейската система и свързани със социалната система, борбата с бедността и социалното изключване (15).
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAEEurLex-2 EurLex-2
Съгласен съм с г-жа Dati и г-жа Grossetête, както и г-жа Ek - това предполага, че "ЕС 2020" ще трябва да бъде стратегия по индустрията за климата и стратегия за работни места - и по този начин в сърцевината на стопанското възраждане на Европейския съюз.
Fornire una sintesi dei risultati del monitoraggio ottenuti e riportare le conclusioni generali che ne sono state tratteEuroparl8 Europarl8
Регионалната политика трябва да се разглежда като дългосрочна политика за развитие на ЕС, която насърчава възраждането на конкурентоспособността и заетостта в държавите-членки.
È un punto sul quale potremo metterci d'accordo.Europarl8 Europarl8
1.18ЕИСК счита, че нашият застаряващ континент се чувства застрашен, което показва тенденция на отправяне на остри критики и понякога смесване на проблеми като тероризма и миграционните движения и липсата на достатъчно солидарност както в рамките на държавите членки, така и между тях, с възраждане на режимите на национализъм и авторитаризъм в целия Европейския съюз, което поставя под натиск нашата демокрация.
Colorate e luccicantiEurlex2019 Eurlex2019
Внесени са следните въпроси от членове на Парламента с искане за устен отговор (член 115 от Правилника за дейността): - (O-000110/2013) зададен от Paul Rübig, от името на комисията ITRE, към Комисията: План за действие "Предприемачество 2020 г." - Възраждане на предприемаческия дух в Европа (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013) зададен от Pervenche Berès, от името на комисията EMPL, към Комисията: Съобщение на Комисията относно "Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС)" (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).
Qualcuno ha azionato un altro martellatorenot-set not-set
изразява съжаление във връзка с факта, че при така нареченото възраждане на Лисабонската стратегия през 2005 г. се е подчертало в още по-голяма степен нейното неолиберално съдържание и напомня, че това съдържание е намерило израз в конкретни национални програми за реформи от страна на всички държави-членки, като по този начин се излага на риск социалното измерение и се пренебрегват икономическите и социалните проблеми и проблемите, свързани с околната среда, пред които са изправени отделните държави-членки на ЕС;
% nel periodo dal #o luglio al # settembrenot-set not-set
Съобщение на Европейската комисия — ‘За възраждане на европейската промишленост’,
Sembri invecchiatoEurLex-2 EurLex-2
През Възраждането суджуците, произвеждали се в град Горна Оряховица, се наричали „Сара“ и „Смарлама“.
La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o approvazioneEurLex-2 EurLex-2
В настоящото съобщение е очертана една проактивна индустриална политика, която може да повиши конкурентоспособността и да положи основите за възраждане на значението на промишлеността в Европа.
Per assicurare l'applicazione uniforme della presente direttiva, la Commissione può adottare, secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, misure di esecuzione in cui si stabilisce che un paese terzo assicura l'equivalenza dei prospetti redatti in tale paese terzo con la presente direttiva e in virtù della legislazione nazionale del paese in questione o delle prassi o procedure basate su standard internazionali definiti dagli organismi internazionali, compresi i Disclosure Standards della IOSCOEurLex-2 EurLex-2
Наред с останалото, на 14 юни 2014 г. е заявил, че „направи всичко, за да спомогне за възраждането на Крим“.
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Специфичният характер и стратегическото значение на европейския сектор за оборудване за железопътния транспорт за възраждането на европейската промишленост
il testo del punto # è sostituito dal seguenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ключът към това е възраждането на икономиката със съпътстващите го изисквания по отношение на енергийната политика, инфраструктурата и пазарите.
Che brutte abitudini!EurLex-2 EurLex-2
Наред с останалото, на 14 юни 2014 г. заявява, че „ще направи всичко, за да спомогне за възраждането на Крим“.
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че тази неконституционна смяна на правителството е още една сериозна пречка в процеса на демократизация, който се извършва на африканския континент, което засилва загрижеността за възраждане на бича на държавните преврати в Африка, както беше посочено от 12-та редовна сесия на Асамблеята на Африканския съюз, проведена в Адис Абеба от 1 до 4 февруари 2009 г. ;
Preferisco uccidervi e bastaEurLex-2 EurLex-2
Цел на реформите ще бъде и насърчаването на иновациите и изобретателността, които са необходими за възраждането на стабилната европейска промишленост и развитието на конкурентоспособно общество на услугите .
Io non voglio problemiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.