възприемам oor Italiaans
възприемам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
prendere
Да, защо ли да бога трябва да възприемам работата си насериозно.
Giusto, non sia mai che prenda seriamente il mio lavoro!
accettare
Дори ако всичко не е така, но аз го възприемам трагично.
Se non è cosi, e troppo tragico da accettare
adunghiare
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pigliare · incassare · gradire · recepire · assorbire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възприемам становището, че не бива да е от определящо значение дали институцията действа в качеството си на законодателен, изпълнителен или административен орган.
Riposati un po ', SaraEurLex-2 EurLex-2
Много е важно да не възприемаме предразсъдъците, които са толкова разпространени днес.
Abbiamo un sacco di luoghi turisticijw2019 jw2019
— С времето започнах да възприемам жената на тази картина като съучастница в убийството на баща ми.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analogheaquelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraLiterature Literature
Аз възприемам всички обичаи, говоря всякакви езици.
Non puo ' essere veroLiterature Literature
– Не съм свикнал дори да възприемам себе си като творец
La piridossina alla dose di # mg al giorno e i corticosteroidi sono stati utilizzati per la profilassi e il trattamento della PPE, tuttavia queste terapie non sono state valutatein studi clinici di faseLiterature Literature
Трябва да започнем да възприемаме красотата на баланса.
Queste politiche devono essere disponibili sia per le donne che per gli uominited2019 ted2019
По-добре възприемам нови идеи, когато имам ускорен пулс.
In funzione delle disponibilità di bilancio, tale dotazione sarà rinnovata per altri due anni ed eventualmente anche per un periodo più lungo, fino ad un massimo di cinque anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувството на благодарност ще ни помага да не възприемаме духа на неблагодарност и да се справяме с изпитанията.
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in Lussemburgojw2019 jw2019
Защото знаем, че възприемаме света и себе си чрез мозъка си.
Comprese tra i regali agli Oscar delted2019 ted2019
това е всичко, което всъщност възприемаме като реалността.
Mi ha detto esattamente, sono qui allo studioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено възприемаме технологията като интерактивна.
A volte ho provato a ricordarmi di leited2019 ted2019
в съответствие със „Стратегията на Икономическата комисия за Европа на ООН относно образованието с оглед на устойчивото развитие“ от 23 март 2005 г. привлича вниманието върху еволюирането на понятието за устойчиво развитие, което се променя в зависимост от начина, по който възприемаме съставляващите го процеси.
Lo so.Si sistemerà tuttoEurLex-2 EurLex-2
Така това, което придобиваме, копирайки работата на другите, не ни прави голямо впечатление, но когато нашите идеи биват копирани, ние възприемаме това като загуба и започваме да браним територията си.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOQED QED
Не възприемам бързо
Crede che quello della cantina fosse Frederick, non ioopensubtitles2 opensubtitles2
Ако се възприемам като музикант...
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?QED QED
Всички дракони я възприемаме, но тя само поддържа съзнанията ни.
CapsaicinaLiterature Literature
Сега възприемам Градината на живота в контекста на магията на Орден.
Proprietà farmacocineticheLiterature Literature
По своята същност образованието за устойчиво развитие се отнася за начина, по който възприемаме нашия сложен свят, и за поведението ни в него.
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.EurLex-2 EurLex-2
Предизвикателството от разглеждането на природния дизайн... ще ви кажа как го възприемаме и как сме го използвали.
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque un grande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quelle previste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeted2019 ted2019
Един подход, който възприемаме, е да се опитваме да създаваме лекарства, които действат като молекулярно тиксо, за да задържат протеина в правилната му форма.
Prima che arriVassero i Klingon?Esattoted2019 ted2019
Като разглеждаме тези изисквания, някои от които важат както за старейшините, така и за помощник–служителите, не бива да ги възприемаме от гледна точка на стандартите на света.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordojw2019 jw2019
(б) Когато възприемаме познание от Йехова, защо трябва да се стремим да сме смирени?
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.jw2019 jw2019
В анализа на настоящото заключение възприемам гледната точка, че прилагането на тази съдебна практика за тълкуването на член 6, параграф 2, буква а) от Римската конвенция е възможно, но с частично уточняване на предложеното от запитващата юрисдикция тълкуване.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeEurLex-2 EurLex-2
I‐9919), възприемам становището, че Хартата, „без да е част от ius cogens в стриктния смисъл на понятието [...], поради факта, че е лишена от задължителна сила, отразява по неоценим начин общия знаменател на първостепенните правни ценности в държавите-членки, от които произтичат на свой ред основните принципи на общностното право“ (точка 59).
Questa parte dell’emendamento recita “ritiene che la distribuzione dei finanziamenti dovrebbe rientrare nell’ambito del “normale” bilancio UE e pertanto essere posta sotto l’autorità di discarico del PE”.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.