възпитание oor Italiaans

възпитание

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

educazione

naamwoord vroulike

С моето възпитание, такова нещо не би могло да се случи.
Con la mia educazione, non mi sarebbe mai successo.

creanza

naamwoord

Това е моята представа за добро възпитание.
" Quella " e'la mia idea di buona creanza.

educazione familiare

Възпитание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

genitorialità

naamwoord

Soortgelyke frases

сексуално възпитание
Educazione sessuale

физическо възпитание
educazione fisica

voorbeelde

възпитанието в отговорно използване на обществения и частния транспорт;
l'educazione ad un uso responsabile del trasporto pubblico e privato;

Всички горепосочени услуги, извършвани в областта на уличното възпитание и безопасност
Tutti i servizi che precedono resi nel campo dell'educazione e della sicurezza stradale

Посочва, че тенденцията децата от ромски произход да напускат рано училище заплашва формирането им като личности, способността им за социална интеграция и възможностите им на пазара на труда, а в случая на жените от ромски произход, физическото и психологичното им здраве, както и изоставянето на училището в ранна възраст се отразява също и върху здравословното им състояние и възпитанието на техните деца, като така улеснява социалното им изключване; следователно подчертава значението на услуги, които повишават осведомеността чрез предоставяне на информация на жените от ромски произход
sottolinea che la tendenza dei bambini rom ad abbandonare precocemente la scuola ne compromette l'educazione personale, la loro capacità d'integrazione sociale e le loro opportunità sul mercato del lavoro, mentre nel caso delle donne rom il loro stato di salute fisica e psichica nonché l'abbandono scolastico precoce finisce per influenzare anche la salute e la scolarizzazione dei loro figli facilitandone l'esclusione sociale; sottolinea pertanto l'importanza di servizi che informino e sensibilizzino le donne rom

Дидактика Образование Специална педагогика Социална педагогика Военна педагогика Възпитание учители
Scienze dell'educazione Scienze Pedagogiche Educatore Socio Pedagogico Pedagogia

Следващият ни състезател е със специалност психология. Има политическо възпитание и страст към калиграфията.
La prossima concorrente e'una specializzanda in psicologia, una politicante nata con la passione per la calligrafia.

Информационни и консултационни услуги, по-специално консултации във връзка с обучение, допълнителна квалификация, възпитание и професионално развитие
Servizi di informazione e consulenza, ovvero consulenza relativa alla formazione, all'aggiornamento, all'educazione e all'orientamento professionale

Този пример показва, че дори слаби влияния, идващи от възпитанието, могат да доведат до това мъжът и жената да виждат нещата доста различно.
Questo esempio dimostra che l’educazione ricevuta da piccoli ha la sua influenza e può portare marito e moglie a vedere le cose in maniera molto diversa.

Вероятно си мислеше, че вече ме е хванал и няма къде да мърдам, така че може да си позволи да демонстрира възпитание.
Pensava di avermi incastrato, e poteva permettersi di essere educato.

госпожа Карла Порфири, майка на министър Капра Порфири, чиято дейност в защита на религиозното възпитание в училищата е добре позната.
Sig.ra Capra Porfiri, madre di Capra Ministro Porfiri,... il cui lavoro in materia di istruzione advocacy scuola religiosa è ben noto.

Радвате ли се на религиозното възпитание, г-це Уолдорф?
Ha avuto un'educazione religiosa, signorina Waldorf?

Веднъж в живота си, използвай проклетото си, добро възпитание.
Per una volta nella vita, faccia come le dicono.

Това тълкуване обаче не допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство да изключи възможността за ползване от освобождаването от ДДС за доставките на услуги, тясно свързани със спорта или физическото възпитание по смисъла на член 132, параграф 1, буква м) от посочената директива, единствено за доставките на услуги, осъществявани от публичноправни нестопански организации, без да обложи с ДДС въз основа на член 133, първа алинея, буква г) от същата директива също и доставките на услуги, осъществявани от другите нестопански организации.
Orbene, la suesposta interpretazione osta a che una normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, escluda dal beneficio dell’esenzione dall’IVA per le prestazioni di servizi strettamente connesse con la pratica dello sport o dell’educazione fisica, ai sensi dell’articolo 132, paragrafo 1, lettera m), della citata direttiva, unicamente le prestazioni di servizi fornite da enti di diritto pubblico senza fini di lucro, senza assoggettare all’IVA, in applicazione dell’articolo 133, primo comma, lettera d), di detta direttiva, anche le prestazioni di servizi fornite dagli altri organismi senza fini di lucro.

9 Родителите трябва да проявяват дълготърпение, ако искат да постигнат успех във възпитанието на децата си.
9 I genitori devono essere longanimi se vogliono avere successo nell’allevare i figli.

Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве;
propone che il programma in materia di salute pubblica dell'UE presti maggiore attenzione all'obiettivo di promuovere la consapevolezza del ruolo preminente svolto dall'educazione, dall'educazione fisica e dallo sport nell'ambito della salute pubblica;

Майки се посвещават на възпитанието и отглеждането на децата си.
Le madri si dedicano a crescere e educare i loro figli.

Смята за необходимо планирането на периодични кампании за възпитание по отношение на храненето (въз основата на принципа: по-малко животински мазнини, повече плодове и зеленчуци) и насърчаването на изготвяне на регионални ръководни насоки, съгласувани с Европейската комисия
ritiene necessario pianificare campagne periodiche di educazione alimentare basate sul principio meno grassi animali, maggiore uso di frutta e verdura e promuovere l'elaborazione di linee guida regionali concordate con la Commissione europea

като има предвид, че социализирането (чрез училищното възпитание, семейството и социалната и културна среда) е процес, с който се кове идентичност, ценности, вярвания и отношение, които дават на личността място и роля в обществото, в което той/тя израства; като има предвид, че отъждествяването е основна концепция за разбирането как работи този процес;
considerando che la socializzazione (attraverso la scuola, la famiglia e l'ambiente socioculturale) è un processo che genera identità e valori, convinzioni e atteggiamenti che conferiscono all'individuo un posto e una funzione nella società in cui cresce e che quello d'identificazione è un concetto chiave per comprendere i meccanismi di questo processo,

Всички горепосочени услуги, по-специално във връзка с религиозно възпитание, религиозни и църковни дейности
Tutti i suddetti servizi in particolare relativi a educazione religiosa e attività religiose ed ecclesiastiche

По какви начини съпругата може да участвува във възпитанието и обучението на своите деца?
In quali modi una moglie può fare la propria parte nel disciplinare e nell’addestrare i figli?

При обстоятелствата на конкретния случай може ли вече да става въпрос за „зависимост“ по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент No 343/2003, т.е. ако членовете на семейството са млада жена от Афганистан без каквото и да е образование, която има за деца с право на издръжка, понастоящем на възраст пет години и половина и три години, и отговаря за тях и за чието отглеждане и възпитание не може да се обърне за помощ към никого другиго, освен към жалбоподателя, който е неин съпруг и баща на децата, и освен това, при положение че ответникът е постановил отказ по молбата ѝ за убежище, тъй като е приел обясненията ѝ за съвършено недостоверни, независимо че тези обяснения могат да бъдат потвърдени от изложеното от жалбоподателя и донесените от него (копия от) документи?
Se si configuri dipendenza, ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento n. 343/2003, nelle circostanze della controversia di cui trattasi, ossia laddove i familiari sono una giovane donna senza alcuna educazione, proveniente dall’Afghanistan, accompagnata da due bambini attualmente di 51⁄2 e 3 anni di età, che sono a suo carico e per i quali, ai fini della cura e dell’educazione, ella non può rivolgersi ad altri che all’attore in qualità di marito e padre dei bambini, laddove, inoltre, la sua domanda d’asilo è stata negativamente valutata dal convenuto, in quanto il suo resoconto è stato considerato interamente non credibile e detto resoconto può essere avvalorato da dichiarazioni dell’attore e da (copie dei) documenti da questo prodotti.

Стори ми се, че по устните му се плъзна усмивка на човек, преценяваш отвисоко характера и възпитанието на другите.
Mi parve di veder vagare sulle sue labbra il sorriso di chi giudica molto dall’alto il carattere e l’educazione altrui.

Също имахме онова, което би могло да се нарече неофициално религиозно възпитание, тъй като нашите родители не ходеха редовно на църква.
Ricevemmo un’educazione religiosa alquanto approssimativa, dato che i nostri genitori non andavano in chiesa.

Всъщност законът може да забрани това, като предвиди, че до навършване на определена възраст самото понятие за наказателноправна санкция е неадекватно и че по отношение на младото ненавършило пълнолетие лице наложената мярка трябва да се изтърпи единствено в чисто възпитателни рамки, а не при смесване на санкция и възпитание, което би създало риск от изкривяване на нейното значение, би компрометирало участието на ненавършилото пълнолетие лице в изпълнението на тази мярка, а съответно и нейната ефективност.
La legge può in effetti vietarlo considerando che, al di sotto di una determinata età, la nozione stessa di sanzione penale sia inadeguata e che, nei confronti di un giovane minore, la misura adottata debba essere ricevuta soltanto in un ambito puramente educativo e non caratterizzato contemporaneamente da elementi di sanzione e di educazione, il che rischierebbe di falsarne il significato, di compromettere la partecipazione del minore a tale misura e, pertanto, l’efficacia della stessa.

Физическо възпитание, Услуги във фитнес салон
Insegnamento di ginnastica, Servizi offerti da una palestra

(Яков 1:19) И преди всичко не се отказвай в усилията си да отгледаш децата си „чрез възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова“. (Ефесяни 6:4)
(Giacomo 1:19) E soprattutto non rinunciate mai a educarli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”. — Efesini 6:4.