вярно oor Italiaans
вярно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
correttamente
Разбрах със сигурност, когато лошите произнесоха името ми вярно.
Ma ne sono stata sicura quando il cattivo ha pronunciato correttamente il mio cognome.
davvero
Това може да е вярно, но ти си много жестока, момиче.
Può essere vero, ma tu sei davvero crudele, ragazza.
francamente
infatti
Това е вярно, още повече, имайки предвид, че тази практика може да подведе потребителите.
Tale pratica rischierebbe infatti di trarre in inganno il consumatore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаеш, че винаги съм ти била вярна, но не ще се върна с теб, докато не обещаеш, че семейството ми и приятелите им ще са в безопасност
Holly, Holden, a cucciaopensubtitles2 opensubtitles2
— Не е вярно, че расата не отива наникъде — сериозно възрази Астронома. — Отива към окончателно унищожение.
Ciao, PalomitaLiterature Literature
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraEurLex-2 EurLex-2
Това е вярно... Вече нямам добре обучени, професионални съветници.
Ehi, non dirmi cosa devo fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярно, че тя плати на Патрик, но скоро ще разбере, че има милион други начини да съсипе кампанията на татко.
Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di partenza è la data media o la data effettiva in cui lLiterature Literature
— което технически не беше вярно.
Conosce per caso qualcuno che attualmente le usi?Literature Literature
Това не е вярно.
Stimerà la Commissione, sulla base di un paniere rappresentativo di acquisti alimentari di un nucleo familiare rappresentativo per ogni Stato membro, il costo aggiuntivo sostenuto dai consumatori quale conseguenza dei prezzi di sostegno all'agricoltura rispetto ad una situazione di svincolo di tutti gli aiuti dalla produzione e di applicazione dei prezzi del mercato mondiale?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
на самата фактура, или на вътрешен документ, придружаващ получената фактура, са поставени резолюция „удостоверено вярно“ и подпис от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или от технически компетентен служител, надлежно оправомощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!EurLex-2 EurLex-2
— Не е вярно — отвърнах. — Просто изпитвам необходимост да се махна от този град. — Но тя не можеше да ме разбере.
Sembri super... infeliceLiterature Literature
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibEuroparl8 Europarl8
Една последна история, също вярна:
Esame della domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да създадете повече или по-малко вярна представа за себе си... просто трябва да достигнете и осъзнаете тези аспекти от себе си, за които не сте знаели, че съществуват.
Sentí questa! “ Siamo mosche agli occhi degli dei, ci uccidono per diletto personale. “ auesto fa di voi delle mosche, mentre ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не е вярно.
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярно, брат ми е, но ще се отрека от него.
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя заяви, че съм незрял, което признавам, че по онова време беше вярно, и отказа да се среща с мен
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.Literature Literature
Не е вярно.
Cosa vorresti fare a riguardo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
Non è stato riscontrato accumulo di bimatoprost nel sangue con il passare del tempo, mentre il profilo di sicurezza era lo stesso sia in pazienti anziani che giovanijw2019 jw2019
Тази карта също е вярна.
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutated2019 ted2019
Не е вярно, че "в днешно време просто не можеш да получиш добра помощ."
Avresti dovuto tenere una persona in vitated2019 ted2019
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията (11).
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiareEurLex-2 EurLex-2
а)годишната финансова информация за минали периоди трябва да бъде одитирана или да бъде докладвано дали за целите на регистрационния документ тя дава вярна и обективна представа в съответствие с приложимите в държавата членка стандарти за одит или друг еквивалентен стандарт;
ApprossimativamenteEurlex2019 Eurlex2019
Не е вярно.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 В това отношение, както се напомня в точка 28 от настоящото решение, ако несъмнено е вярно, че инсталацията за съвместно изгаряне преставлява особена форма на инсталация за изгаряне, в не по-малка степен е вярно, че за всеки един от двата вида инсталации има съответно определение.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaEurLex-2 EurLex-2
20 Вярно е наистина, че при условията на евентуалност Комисията поддържа, че при удържането на данък при източника чуждестранните пенсионни фондове се облагат върху брутната сума на получените от тях дивиденти и че дори разходите, които безспорно са пряко свързани с разглеждания доход, във Финландия не подлежат на приспадане от тези пенсионни фондове.
Sono una patita della televisioneEurLex-2 EurLex-2
Всъщност обратното е вярно, както чрез тълкуване следва от член 7, параграф 2 от Директива 93/13.
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso alloraEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.