дословно oor Italiaans
дословно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
letteralmente
Тази норма е вдъхновена от член 8 от WCT, който тя възпроизвежда почти дословно.
Tale disposizione si ispira all’articolo 8 del WTC, il cui tenore riprende quasi letteralmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският съюз трябва да има изключителна компетентност, дори ако в Конвенцията само се възпроизвеждат дословно тези части от актовете на ЕС, тоест се възприема законодателството на ЕС.
Sto avendo come dei bisogni animaleschiEurLex-2 EurLex-2
37 Както подчертава запитващата юрисдикция, що се отнася до разпоредбите на точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 85/337, които са дословно възпроизведени в точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 2011/92, Съдът е изтълкувал тези разпоредби широко, приемайки, че проект за реконструкция на път, който по своя обхват и характеристики е равностоен на строителство, може да се разглежда като проект за строителство по смисъла на посочените разпоредби (вж. в този смисъл решения от 25 юли 2008 г., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, т. 36 и от 17 март 2011 г., Brussels Hoofdstedelijk Gewest и др., C‐275/09, EU:C:2011:154, т. 27).
Mi fa ridere.E ' buono con meEurLex-2 EurLex-2
Действително, както правилно отбелязва жалбоподателят, в 12-те фактури елементът „4ever“ е изписан с обикновен шрифт и следователно не възпроизвежда дословно по-ранната марка.
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per lEurLex-2 EurLex-2
Благодаря й за това, че включи дословно почти цялото, да не кажа цялото, становище, което написах за комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO).
E poi...... puoi vegliare su di me dal muroEuroparl8 Europarl8
Общата позиция включва няколко изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене, предадени дословно, отчасти или в същия дух
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "oj4 oj4
59 – Член 16, параграфи 2 и 3 от КШГ възпроизвежда почти дословно член 2, параграф 2 от Регламента за Frontex.
Domani, credoEurLex-2 EurLex-2
Не съм сигурен дали ще мога да си го спомня съвсем дословно, но ще успея приблизително.
Signori, vi presento Earl Hacker, ex- consulente artistico di star dello spettacoloLiterature Literature
82 Видно от акта за преюдициално запитване, тази разпоредба, приложима за всички обществени поръчки за строителство, независимо от стойността им, възпроизвежда дословно текста на член 54, параграф 6 от Директива 2004/17.
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че поименните файлове, които дословно съдържат само вече публикувана в медиите информация, попадат в приложното поле на Директивата за защита на данните.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.EurLex-2 EurLex-2
В смисъл " дословен ".
Posso andare in spiaggia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Член 3 от Регионален закон на Сицилия No 10 от 30 април 1991 г. за приемане на разпоредби относно административните решения, правото на достъп до административни документи и подобряването на дейността на администрацията (наричан по-нататък „Регионален закон на Сицилия No 10/1991“) възпроизвежда дословно член 3 от Закон No 241/1990.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Певците имали свян от дословното повторение и предпочитали да изчерпват разновидностите.
Celeste ha chiamato, cercava teLiterature Literature
Обективен критерий за проверка (или поне обективен подход за проверка) на практика може да означава всичко — от изискването за дословно „отразяване на текста“ (разпоредбата на правото на Съюза трябва да предвижда действително, специфично правило, което да се транспонира на национално равнище) до приемането на „правилното събиране на ДДС“ за обобщаваща разпоредба, което би означавало всяка национална разпоредба, засягаща елемент от ДДС, да попадне в приложното поле на правото на Съюза.
Attento all' orso, Weseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Названиеето на острова произлиза от местния език, дословно означаващо „Бог на водата“, тъй като на острова около 80 реки и ручеи се стичат по стръмните планински склонове.
Vuoi anche uno schiaffo?WikiMatrix WikiMatrix
Директива 80/390 е транспонирана в Гърция с Президентски декрет 348/1985(10). В член 24 от него се възпроизвежда дословно член 23 от Директива 80/390 (понастоящем член 100 от Директива 2001/34).
A norma dellEurLex-2 EurLex-2
69 Действително редакцията от 2000 г. на ръководството за прилагане на Орхуската конвенция предлага за дефинирането на понятието „емисия“ да се използва дефиницията на посоченото понятие, дадена с член 2, точка 5 от Директива 96/61, възпроизведена дословно в член 3, точка 4 от Директива 2010/75, а редакцията му от 2014 г. вече препраща към дефиницията в последната директива.
Perdonami, LouisEurLex-2 EurLex-2
Не бих могъл да предположа, че с времето тези мои желания щяха да се изпълнят дословно.
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settoreLiterature Literature
Цитирам дословно: „Волята ти е изпълнена, господарю, и твоят непокорен цезар ще бъде усмирен.“
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinaLiterature Literature
Скаридата очакваше условията му да бъдат изпълнени дословно, за това той следеше отблизо Мей.
I costi relativi ai contratti di leasing diversi da quelli di cui alle lettere a) e b), come tasse, margini del locatore, interessi, costi di rifinanziamento, spese generali, oneri assicurativi, ecc., non sono ammessi alla sovvenzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определението съответства дословно на това от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (вж. член 2, буква ж)).
prestazioni di disoccupazionenot-set not-set
Независимо че повдигнатите пред Съда основания за обжалване са сходни с първоначално изтъкнатите основания срещу решението на Комисията и независимо че подробно се позовава на представените на първа инстанция писмени становища, тя всъщност развива самостоятелна правна критика на изложеното от Общия съд, като се позовава на конкретни пасажи от съдебното решение, а някои от тях цитира и дословно.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Следвай ги дословно.
caratteristiche tecniche, in particolareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вирна, ако си сигурна, че помниш пророчеството дословно, напиши го, за да го видим.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazioneLiterature Literature
(Тит 1:7) Дословно това означава да не бъде „угаждащ на себе си“.
La presente decisione entra in vigore il # giugno #, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo #, paragrafo #, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEEjw2019 jw2019
С още по-голяма сила изглежда, че е наложително административният орган да разполага с материална контролна компетентност, тъй като австрийският законодател е възприел почти дословно тези хипотези в точка 15 от приложението към UWG.
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di NewcastleEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.