заслуга oor Italiaans

заслуга

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

merito

naamwoord manlike

Essere degno di elogio, di un riconoscimento e sim.

Не е моя заслугата, но ще предам благодарностите.
Non e'stato merito mio, ma girero'i tuoi ringraziamenti.

benemerenza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Постоянно научавах чудесни неща за растителния и животинския свят, но отдавах всичката заслуга на еволюцията, тъй като така изглеждаше, че сме в съгласие с науката.“
“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.

— Не, милорд, не съм остроумен — отговори Дик, — нито се стремя да си предам някаква заслуга.
- No, signore, non astuto - osservò Dick - Non sto mirando a un profitto personale.

(7) В резолюцията си по заключенията на Европейския съвет от срещата в Солун Европейският парламент признава, че всяка от страните от Западните Балкани се приближава към присъединяването, но в същото време постави акцент и върху факта, че всяка от страните следва да бъде оценявана в зависимост от собствените ѝ заслуги.
Nella risoluzione sulle conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco, il Parlamento europeo ha riconosciuto che tutti i paesi dei Balcani occidentali stavano facendo progressi verso l'adesione, insistendo tuttavia affinché ciascun paese venga giudicato separatamente.

Е, този, който ще те вкара в колеж заради собствените ти академични заслуги.
Beh, entrare all'universita'per i tuoi meriti scolastici.

Клинтън има заслуги за това.
" Clinton " suona molto meglio.

Явно трябва да отдадем заслугата на съвременния ни герой
Credo che lo si dovrebbe etichettare come un miracolo dei giorni nostri

Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите по настоящото споразумение и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и обща взаимност в рамките на споразумението.
Il comitato di coordinamento esamina i progressi e i piani delle attività previste dal presente accordo e propone, coordina e approva attività di cooperazione future che si iscrivono nell'ambito del presente accordo, in relazione alla loro validità tecnica e al livello di sforzo al fine di assicurare il reciproco vantaggio e la generale reciprocità nel contesto dell'accordo.

67 Следователно за целите на настоящия спор е от значение да се разгледа дали ОН е допуснал явна грешка в преценката при сравняване на заслугите на г‐н G. и на жалбоподателя.
67 Ai fini della presente controversia, si deve quindi esaminare se l’APN sia incorsa in un errore manifesto di valutazione nella comparazione dei meriti del sig. G. e del ricorrente.

Моя беше и идеята за изненадващото модно шоу. Заслугите са мои.
Anche la sfilata di moda in stile guerriglia e'stata un'idea mia, e i contatti sono miei!

(б) Чии били заслугите за тази победа?
(b) A chi fu attribuito il merito della vittoria?

Изпълнението на шестнадесетте мерки, предвидени за насърчаване на мобилността на научните работници, обучението и професионалното им развитие, е от съществено значение за този процес, с акцент върху аспекти като: открит, прозрачен и основан на заслуги подбор; стартиране на „EURAXESS — гласът на научните работници“ с оглед на осигуряването на непосредствено общуване с отделните научни работници; учредяването на работна група, която да предложи решения за евентуалното създаване на общоевропейски допълнителен пенсионен фонд или фондове за научни работници; сътрудничество със заинтересованите страни в научноизследователската област, за да се определят и приложат принципите за достъп и преносимостта на националните стипендии; и специална процедура за прием на граждани от трети държави за целите на извършване на научноизследователска дейност.
Si è prestata particolare attenzione ad aspetti quali: procedure di assunzione aperte, trasparenti e meritocratiche, il varo della rete "EURAXESS-Ricercatori in movimento" finalizzata a garantire comunicazioni dirette con i singoli ricercatori, l'istituzione di una task force per proporre soluzioni in merito a uno o più eventuali fondi pensionistici complementari paneuropei per i ricercatori, la collaborazione con gli operatori del settore della ricerca al fine di definire e attuare i principi per l'accesso e la portabilità delle sovvenzioni nazionali nonché una procedura specifica per l'ammissione di cittadini di paesi terzi a fini della ricerca scientifica.

През юни 2013 г. президентът Лукашенко го награждава с най-високото държавно отличие за заслуги.
Nel giugno 2013 ha ricevuto dal presidente Lukashenko la più alta onorificenza statale per i servizi resi.

Като се основава на заслугите, наемането на персонал за длъжности в ЕСВД следва да гарантира подходящото присъствие на всички равнища на граждани от всички държави-членки.
Le assunzioni al SEAE, basate sul merito, devono garantire una presenza adeguata, a tutti i livelli, di cittadini di tutti gli Stati membri.

За повишаване се избират само длъжностни лица, които са прослужили най-малко две години в своята степен, след сравнително съпоставяне на заслугите на отговарящите на условията за повишаване длъжностни лица.
La promozione è fatta esclusivamente a scelta tra i funzionari che abbiano maturato un minimo di due anni di anzianità nel loro grado, previo scrutinio per merito comparativo dei funzionari che hanno i requisiti per essere promossi.

Ето защо искам да по-деля с него заслугата за завладяването на Европа
Ecco perché sono disposto a condividere il merito della conquista dell’Europa».

Той се прочува в Италия като човек с висока култура, с големи заслуги за подпомагането на образованието и откритията.
Divenne famoso in Italia come uomo di profonda cultura che molto si spese per diffondere la sapienza e le scoperte.

Всъщност в това отношение посоченото решение само уточнява обхвата на условието, свързано със „[заслугите]“, записано в член 10, параграф 3 от приложение XIII към Правилника.
Infatti, la detta decisione si limita, a questo riguardo, a precisare la portata della condizione relativa al «merito» formulata all’art. 10, n. 3, dell’allegato XIII dello Statuto.

" За изключителни заслуги в лицето на непреодолима... " каквото и да е там
" Per essersi distinto a dispetto delle immense... " qualcosa

Така получават заслугите си след бомбардирането
E'il modo in cui si prendono il merito delle esplosioni.

Наградена е с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“- втора степен през 2014 г. и с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“ през 2015 г.
È stata insignita dell'ordine dello Stato russo «Per i servizi alla patria» — II grado nel 2014 e dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea» nel 2015.

Ами, очевидният отговор е, че тя е агентът който има най-големи заслуги за твоето залавяне, но си мисля, че има нещо повече от това.
La risposta ovvia e'che sia stata la maggior responsabile della sua cattura, ma io penso che ci sia qualcosa di piu'.

Системата за повишаване, която е установена с вътрешни правила на Комисията и се основава на количествено изразяване на заслугите чрез предоставяне за всяка година на длъжностните лица на различни видове точки, някои от които — „точки за заслуги“ — произтичат от преобразуването на оценката, получена от длъжностното лице при периодичното атестиране по смисъла на член 43 от Правилника, а други — „точки за предимство“ — са предоставени допълнително, сами по себе си не са определящи за повишението и целят да възнаградят длъжностните лица, надхвърлили индивидуалните си цели или изпълнили успешно допълнителни задачи в интерес на институцията, не нарушават член 45 от Правилника, доколкото тези два вида точки имат за цел да възнаградят заслуги и предоставянето им винаги е обосновано от съображения, свързани със заслугите.
Non viola l’art. 45 dello Statuto il sistema di promozione istituito da una normativa interna della Commissione, basato sulla quantificazione dei meriti e caratterizzato dall’attribuzione annuale ai funzionari di vari tipi di punti, di cui alcuni – «punti di merito» – risultanti dalla trasformazione del giudizio ricevuto dal funzionario in occasione della sua valutazione periodica ai sensi dell’art. 43 dello Statuto, altri – «punti di priorità» – concessi a integrazione e non determinanti, da soli, ai fini della promozione, che sono diretti a ricompensare i funzionari che abbiano superato i loro obiettivi individuali o che abbiano svolto, con successo, compiti supplementari nell’interesse dell’istituzione, in quanto questi due tipi di punti hanno lo scopo di compensare il merito e la loro attribuzione deve sempre essere giustificata da considerazioni imperniate sul merito.

Той ще получи според заслугите си, а ти - каквото желаеш.
Lui ha cio'che si merita... E tu cio'che desideri.

Лишили сте го в най-свежата му младост от средства, негови не само по право, ами и по заслуга.
Voi a privarlo degli anni migliori della sua vita, di quell'indipendenza che gli era dovuta, non meno che meritata.

да се отмени решението на органа по назначаването от 11 май 2010 г., съобщено на жалбоподателя на 27 май 2010 г., с което му се предоставя само една точка за заслуги в процедурата по атестиране за 2009 г. ;
annullare la decisione dell’APN dell’11 maggio 2010, portata a conoscenza della ricorrente il 27 maggio 2010, di attribuire alla ricorrente un solo punto di merito per l’esercizio di valutazione 2009;