Заслон oor Italiaans

Заслон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pensilina

naamwoord

infrastruttura accessoria caratteristica di varie tipologie di trasporto, costruita allo scopo di fornire un riparo

заслон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rifugio

naamwoord manlike

Сигурно е заслон за скиори или нещо такова.
Dev'essere un rifugio per sciatori. O qualcosa di simile.

riparo

naamwoord manlike

Животните имат достъп до заслони или сенчести места, за да се предпазват от неблагоприятни атмосферни условия.
Gli animali devono avere accesso a ripari o luoghi ombreggiati per proteggerli da condizioni climatiche avverse.

ricovero

naamwoord

voorbeelde

— Ако завали, както тогава, когато катастрофирахме непременно ще ни трябват заслони.
«Se piove come quando siamo arrivati avremo ben bisogno di rifugi.

разходи за придобиване, наемане или преустройство на помещения на място (наем на сгради, заслони, палатки), според нуждите, за силите, разгърнати за операцията.
spese per l’acquisto, il noleggio o la rimessa a nuovo di strutture nel teatro delle operazioni (noleggio di edifici, ricoveri, tende) nella misura necessaria alle forze schierate per l’operazione.

отглеждането на открито на домашни птици, при условие че домашните птици са осигурени с храна и вода на закрито или под заслон, което в достатъчна степен обезсърчава диви птици от кацане и следователно пречи на контакта на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
l'allevamento di pollame all'aria aperta purché gli animali siano alimentati e abbeverati al chiuso o sotto una tettoia che scoraggi in modo sufficiente la sosta di volatili selvatici ed eviti quindi il contatto dei volatili selvatici con il mangime o l'acqua destinati al pollame;

Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.
Si raggiunge questo obiettivo mediante uno spazio libero o un volume di rifugio oltre le posizioni estreme.

покрит заслон, включително достатъчно на брой тъмни убежища за всички категории зайци;
ricoveri coperti, compresi nascondigli al riparo dalla luce in numero sufficiente per tutte le categorie di conigli;

Обвинява Израел за твърде много неща, а всъщност "Хамас" злоупотреби с цивилни цели и граждани като заслони, депа за оръжия и човешки щитове.
Troppe colpe sono state fatte ricadere su Israele, malgrado sia stato Hamas ad abusare degli obiettivi civili e dei civili sfruttandoli come rifugi, depositi di armi e scudi umani.

Строителни материали и елементи, прегради, запоени решетки, прегради с пръти, решетъчни прегради, плоскости за прегради, решетки, декоративни решетки и прегради, решетки на модулни прегради, портали, вратички, бариери, разрязани плочи, прегради с отвори, прегради, които пропускат светлина, пана за разделяне, парапети, парапети за балкон, парапети за кораб (парапети), перила, перила за предпазване на зелени площи, кошчета, саксии за оранжерии, заслони, предпазни бариери за басейни, решетки от кръстосани летви, решетки, запоени решетки, решетки от пластмаса или с пластмасови обвивки, решетки, решетки от пластмаса или решетки, огради за зелени площи, ограждения на басейни, огради на инсталации или спортни терени, огради и прегради против топки или топки
Materiali ed elementi per l'edilizia, recinzioni, recinzioni di tralicci saldati, recinzioni munite di sbarre, recinzioni con grate, griglie e recinzioni decorative, griglie per recinzioni modulari, infissi, porte, portali, porticine, barriere, piastre tagliate, tramezzi traforati, divisori sagomati, pannelli di separazione, parapetti, parapetti di balconi, corrimano, corrimano per la protezione di spazi verdi, ceste, vasche d'aranceti, ripari, barriere di protezione per piscine, graticolati, tralicci, tralicci saldati, grate, costruzioni realizzate con tralicci o grate, recinzioni per spazi verdi, recinzioni per piscine, recinzioni per impianti o campi sportivi, recinzioni e schermi parapalle o para-palloni

Ние имаме режим за безопасност, разполагаме със собствен заслон, изсечен в скалите, и със собствени тайни басейни.
Noi garantiamo una certa sicurezza, abbiamo il nostro sietch scavato nella roccia, i nostri bacini nascosti.

Спря пред стария заслон и седна да си почине.
Fece una sosta al vecchio casolare per la transumanza e si sedette un momento a riposare.

„Земеделският парцел се определя от група заслони, които имат еднакви условия (независимо от вида на засаждане) по отношение на наторяването, напояването и фитосанитарната обработка и при които всеки заслон е снабден със система за локализирано (капково) напояване.
«Una parcella colturale è definita come un insieme di strutture protettive gestite allo stesso modo (indipendentemente dal tipo di pianta) in termini di concimazione, irrigazione e trattamenti fitosanitari e ognuna di queste strutture è dotata di un sistema di irrigazione localizzata.

Също така обърнете внимание, че Исаия оприличава храма на заслон от жегата и прибежище от бурите и дъжда.
Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

Няма да е зле да си направиш заслон срещу вятъра.
Beh, allora faresti meglio a costruirti un riparo dal forte vento.

За заслони срещу студ и топлина: тъй като е важно да се възстанови производствения капацитет (и по този начин да се запазят работните места в един застрашен отрасъл, който вече е пострадал от последиците от икономическата криза и който отчита 100 ПРВ (пълно работно време)/година), ще се бъдат взети два вида мерки, в зависимост от конкретната ситуация, с разрешен максимум от 40 % държавно финансиране:
Poiché per i rifugi freddi o riscaldati, era indispensabile ricostituire lo strumento di produzione (conservando così l'utilizzazione di un settore danneggiato che ha già subito gli effetti della crisi e che rappresenta da solo l'equivalente di ETP all'anno) saranno attuati due tipi di misure, in base alle situazioni particolari, nel limite del massimale autorizzato del 40 % di finanziamento pubblico:

дърветата принадлежат на преобладаващия и основен клас (гора под пълен заслон) или на групата от дървета, достигащи средна височина ± 20 % (гора под непостоянен заслон),
L'inventario dello stato del suolo nelle foreste distingue tra parametri obbligatori e facoltativi (vedi elenco in appresso).

— оборудвани със заслон за предпазване от студено време и хищници, и ако е необходимо, подходящи поилки.
— essere provvisti di riparo dalle intemperie e dai predatori e, se necessario, di abbeveratoi appropriati.

А по-късно му построиха заслон от палмови листа, че да го пази от слънцето и дъждовете
Più tardi gli costruirono una tettoia di palma per proteggerlo dal sole e dalla pioggia.

Може би ще се наложи да го докажеш, когато се настаним в новия заслон
Probabilmente dovrai dare altre prove, quando saremo sistemati nel nuovo sietch

3 Полезна пастирска дейност: Водещият на Изучаването на книга в сбора е „като заслон от вятър и като прибежище от буря“.
3 Utile opera pastorale: Il conduttore dello studio di libro di congregazione è “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”.

Междувременно маршал Йоахим Мюра ще ръководи кавалерийски заслони по протежението на планината, за да измами австрийците, че французите напредват директно по линията запад-изток.
Nel frattempo Gioacchino Murat avrebbe portato la cavalleria oltre la Foresta Nera per far pensare agli austriaci che i francesi stavano avanzando in direzione ovest-est.

Господи, ще ти дам този заслон.
Dolce Dio, Ti ho dato questo rifugio.

Продължи с бърза крачка към стария заслон, където се бяха срещнали последния път.
Poi attraversò svelta la proprietà e proseguì verso il vecchio casolare dove si erano incontrati l’ultima volta.

Метални строителни материали, Преносими метални конструкции, Метални преносими парници, Контейнери [резервоари] от метал, Метални покриви,Заслони за коли от метал, парници от метал
Materiali da costruzione metallici, Costruzioni trasportabili metalliche, Serre trasportabili in metallo, Recipienti in metallo, Coperture in metallo,Carport in metallo, letti caldi in metallo

Капаци за заслон, калъфи за заслон, особено за градински мебели и станоци за печене на открит огън
Cappe di protezione dalla intemperie, involucri di protezione dalle intemperie, in particolare per mobili da giardino e per grill

Показа ми пещерите на Таут, екваториалните прашни заслони.
Mi mostrò le Caverne di Touth, le cascate di sabbia equatoriali.

(Марко 10:29, 30) Християнските старейшини могат да са „като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя“.
(Marco 10:29, 30) Gli anziani cristiani possono “essere come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come ruscelli d’acqua in un paese arido, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”.