зеленикав oor Italiaans

зеленикав

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

olivastro

adjective noun

Soortgelyke frases

зеленикав певец
Phylloscopus trochiloides

voorbeelde

Те имат тъмнокехлибарен цвят, понякога на орехово цветно багрило, със зеленикави нюанси, вследствие на дългото им отлежаване в условия на окисляване.
Hanno un colore ambrato scuro, talvolta color mallo di noce, con alcuni riflessi verdastri, risultato di un lungo affinamento in condizioni di ossidazione.

Ферментирало в бъчви: сламеножълт цвят със златисти или зеленикави нюанси.
Fermentato in botte: giallo paglierino con tonalità dorate o verdognole.

— Очите й изгубиха пъстротата си и станаха зеленикави, това често й се случваше в състояние на емоционален стрес.
I suoi occhi mutarono colore da nocciola a verdi, come accadeva spesso in momenti di stress emotivo.

Защо тогава то не изглежда зеленикаво?
Come mai allora non lo vediamo di questa sfumatura di colore?

Гуаявите са плодовете на гуаявовото дърво (Psidium guayava L.); това са месести плодове без костилки, които имат месеста част с различен цвят (белезникав, розов, кремав, жълточервен или зеленикав), съдържаща много семки.
Le guaiave sono i frutti del guaiava (Psidium guayava L.); queste sono delle bacche che hanno una polpa di colore variabile (biancastra, rosata, crema rossa o verdastra) e che contiene numerosi semi.

Външен вид: Сламеножълт (бледожълт) цвят със зеленикави оттенъци, който може да стане наситено жълт, когато виното е отлежало.
Aspetto: giallo paglierino (giallo pallido) con riflessi verdolini, che può divenire giallo intenso quando il vino è invecchiato.

Последва взрив от зеленикави искри и мирис на изгорял плат; скелетът подскочи високо във въздуха.
Un getto di scintille verdastre, un odore di stoffa bruciata; lo scheletro saltò in alto nell'aria.

Семената от соя (семена от Glycine max) са подобни на малки бобчета, с цвят вариращ от кафяв до зеленикав или черен.
Le fave di soia (semi della Glycine max) sono simili a piccoli fagioli e hanno un colore variabile dal marrone al verdastro o al nerastro.

Вината Sauvignon се открояват в този район; те са много балансирани, цветът им варира от сламеножълт със зеленикави нюанси до зелени тонове, характерни аромати и солидна структура.
In questa zona spiccano i Sauvignon, molto equilibrati, dal colore giallo paglierino talvolta con riflessi verdognoli dai toni verdi, caratteristici sentori al naso e di notevole struttura.

Първо се загрява внимателно, за да започне изваряването, и след това при по-високи температури, докато течността стане безцветна или слабо зеленикава и се образуват бели пари
Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l

Цвят: зеленикаво-бял, типичен
Colore: bianco-verdognolo, tipico

Един ден донесло някакъв зеленикав камък и го оставило при другите... — Защо правиш това, моето момче?
Un giorno il bambino portò un sasso verdognolo e lo mise insieme agli altri... «Che cosa fai, giovanotto?»

В книгата „Le goût du miel“ (Вкусът на меда) (Gonnet & Vache, 1985 г.) авторите показват разликата между „Miel de sapin des Vosges“ и останалите видове боров мед, произвеждани във Франция, като се имат предвид характеристиките на този мед: по-тъмен цвят, типични зеленикави оттенъци, много бавна, дори липсваща кристализация, благоуханен аромат и много характерен малцов вкус.
Nell’opera Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), gli autori evidenziano le caratteristiche specifiche che contraddistinguono il «Miel de sapin des Vosges» dagli altri mieli di abete prodotti in Francia: colore più scuro, tipici riflessi verdastri, cristallizzazione molto lenta o del tutto assente, aromi balsamici e sapore maltato molto caratteristico.

Липа: цветът варира от жълт до зеленикав, вкусът е с лек горчив послевкус, свеж благоуханен аромат, гъста маса със забавена кристализация.
Tiglio: colore variabile dal giallo al verdolino, sapore con leggero retrogusto amaro, odore fresco, balsamico, aspetto pastoso con cristallizzazione ritardata.

Белите вина са с оттенъци между зеленикаво бяло и зеленикаво жълто или жълто; червените са с оттенъци между гранатово червено и наситено рубиненочервено.
I vini bianchi presentano un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo, mentre il colore dei vini rossi va dal granato al rubino intenso.

Докато се взирах в зеленикавата светлина, вратата се отвори и ме повлече навътре.
Mentre osservavo attraverso la luce verde acqua, la porta si aprì e mi attirò all’interno.

И отишла да си гледа работата, но преди това махнала последния зеленикав камък, донесен от момчето.
E tornò alle sue faccende, non senza avere prima tirato via il sasso verdognolo che il ragazzino aveva portato lì.

Цветът им е бледожълт със зеленикави отблясъци или златист, блестящ и прозрачен.
Presentano un colore giallo pallido con riflessi verdi o dorati, brillante e limpido.

Бяло вино: зеленикаво-сламен, бледожълт, сламеножълт или жълт цвят.
Vino bianco: colore giallo paglierino con riflessi verdolini, giallo pallido, giallo paglierino o giallo.

Независимо дали в началото вината са бели или червени, в крайна сметка с течение на времето те придобиват същия тъмнокехлибарен цвят, понякога на орехово цветно багрило, със зеленикави нюанси.
Inizialmente bianchi o rossi, questi vini assumono con il tempo lo stesso colore ambrato scuro, talvolta color mallo di noci, con qualche riflesso verdastro.

Нещо се движеше в зеленикавата тъма, нещо мръсно и ужасно се беше втурнало към нейния крал.
Nelle tenebre verdastre qualcosa si muoveva, qualcosa di osceno e di orribile si avventava contro il suo re.

Живи и свежи бели вина с дълготраен послевкус, с оттенъци от зеленикаво бяло до зеленикаво жълто или жълто.
Vino bianco il cui colore va dal bianco-verde al giallo-verde fino al giallo, con un sapore fresco e persistente.

Отчасти бяло, със зеленикаво-сини жилки.
Zone di colore bianco e venature blu-verdastre.

Той свали кичурите зеленикава слуз от раменете си и потрепера, докато влагата бавно се изпаряваше.
Si strappò dalle spalle grumi di viscidume verde e rabbrividì quando l'acqua evaporò lentamente.

Спецификацията препотвърждава, че органолептичните характеристики, специфични за сиренето Germantas, бледожълтеникавият му цвят със зеленикави до сивкави оттенъци, лекият му аромат на вкиснало мляко, суроватка и пастьоризирано мляко и леко киселият вкус на подкиселено при висока температура мляко, са свързани с метода му на производство
Il disciplinare ribadisce che le specifiche caratteristiche organolettiche del formaggio Germantas, il colore giallo pallido con sfumature grigio-verdi, un leggero aroma di latte acido, siero e latte pastorizzato e un gusto leggermente acido di latte pastorizzato ad elevata temperatura sono connesse al metodo di produzione