излъжа oor Italiaans

излъжа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ingannare

werkwoord

Че ако ви излъжа, ще бъде заловено живо.
Di riuscire a farlo catturare vivo, se ti avessi ingannato.

voorbeelde

Значи е важно дали Грей ще успее да го излъже?
Quindi dipende tutto dal fatto che Gray riesca a fargli bere la sua storia?

Принуди ме да излъжа президентът.
Mi hai costretta a mentire al presidente.

След като ми наредихте да излъжа посланика за опита за покушение, реших, че трябва да взема мерки да се защитя.
Dopo che mi ha ordinato di mentire all'ambasciatore riguardo al tentato omicidio, ho deciso che era ora di proteggermi.

Ще ви кажа едно нещо, господин Ралстън — този тип си мисли, че може да ни излъже. — „Никой не може да излъже Чука!
Ti dico una cosa, signor Ralston: quel tipo pensa di averci fregati.»

Ще излъжа ако кажа, че напълно го разбирам, но ако тя си мисли, което си мисля и аз, ще повишим устойчивостта на щитовете десет пъти.
Me se ho capito quello che sta pensando, saremmo in grado di aumentare la potenza degli scudi di un fattore 10.

Ще излъжа, ако кажа, че не си ме наранила.
Mentirei se ti dicessi che non l'hai fatto.

Исках да ви изведа навън, но беше така трудно да се излъже бдителността на дядо ми.
Avrei voluto guidarvi fuori, ma era così difficile ingannare la vigilanza del vecchio!

Тогава ще те излъжа, ако не ти кажа колко важен е следващият ти ход.
Allora, a maggior ragione, la tua prossima mossa e'fondamentale.

Тя откраднала кредитната карта на приемната си майка, купила е билет онлайн, и е успяла по някакъв начин да излъже охраната на летището.
Ha rubato la carta di credito della madre adottiva, ha comprato un biglietto online ed in qualche modo ha eluso la sorveglianza dell'aeroporto.

Той ще излъже.
Mentira'.

Предполагаше се да излъжа ли?
Dovevo mentire?

Иначе ще те излъжа, ако кажа друго.
Mentirei, se ti dicessi il contrario.

— Това не зная — отговори Балтазар, — но моят мил вуйчо не може и няма да ме излъже, имам пълно доверие в него.
«Io non lo so,» rispose Baldassarre, «ma il mio caro zio non può ingannarmi e non mi ingannerà.

Мога да излъжа, но няма да го направя.
Potrei mentirti, ma non lo faro'.

Ако ме излъжете, нямам пречки да ви изпея, разбра ли?
Se mi fregate non ho problemi a spifferarlo ai quattro venti, capito?

Кейтлин се зачуди дали ще посмее да отговори на следващия й въпрос, без да излъже.
Catelyn si chiese se lui avrebbe risposto alla prossima domanda con qualsiasi altra cosa che non fosse una menzogna.

Защото всеки път, когато излъже цвърчи мляко от зърната му
Ogni volta che dice una bugia, produce latte dai capezzoli.

Ще излъже.
Mentirebbe.

Кажи му истината, за да може той да излъже заради теб.
Digli la verita'cosi'potra'mentire per te.

Е, Лейси, вие все още планирате да излъжете вашите за милион долара?
Quindi, Lacey, vuoi ancora rubare ai tuoi un milione di dollari?

Поех си дълбоко дъх и се приготвих да излъжа и да кажа: „Да, наистина искам да се махнеш от мен.“
Prendevo un respiro profondo e mi preparavo a mentire e a dirgli che s, certo che volevo che si allontanasse da me.

Гледам онова телевизионно шоу "Излъжи ме.
Io guardo alla TV 'Lie to me'.

И ако излъжа е лъжесвидетелстване.
Se mento, è falsa testimonianza.

Излъжи ги, окей?
Raccontagli una balla, ok?

— Трябва да признаем, г-н президент — тихо поясни Брукс — че намерението му не е било да ви излъже.
«A voler essere obbiettivi, signor Presidente,» disse Brooks a bassa voce «non aveva alcuna intenzione di ingannarvi.