изложба oor Italiaans

изложба

/izˈlɔʒbə/ naamwoord

Показване на предмет или колекция от предмети за общо разпространение на информация, с естетична цел или за развлечение.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esposizione

naamwoord vroulike

Контактът с широката публика се осъществява чрез изпълнения пред зрители и слушатели, изложби, понякога чрез телевизията и радиото и, разбира се — по Интернет.
Il grande pubblico è raggiunto attraverso spettacoli, esposizioni, la televisione e la radio e naturalmente Internet.

mostra

naamwoord vroulike

Изложбата ще остане отворена за още един месец.
La mostra rimarrà aperta per un altro mese.

esibizione

naamwoord vroulike

Показване на предмет или колекция от предмети за общо разпространение на информация, с естетична цел или за развлечение.

И Джунг, добре ли вървят приготовленията за изложбата ти?
Yi Jung, stanno andando bene i preparativi per la tua esibizione?

fiera · vetrina · salotto · veduta · rassegna · oggetto esposto

Soortgelyke frases

Художествена изложба
mostra d'arte

voorbeelde

Организиране на изложби, конференции и семинари
Organizzazione d'esposizioni, seminari e conferenze

Изложбата на Шагал, предвидена за следващата седмица, е вече в музея.
La mostra di Chagall della settimana prossima e'gia'al museo.

Подготвяне на реклама, Реклама чрез директна поща, Подреждане на витрини, Онлайн рекламиране в компютърна мрежа, Организиране на изложби с търговска или рекламна цел,Организиране на бизнес мениджмънт консултации свързани с търговски изложения във връзка с, по-специално, търговия на дребно на бижута, Часовници
Preparazione di pubblicità, Pubblicità diretta per corrispondenza, Allestimento di vetrine, Pubblicità on-line su una rete informatica, Organizzazione di fiere per scopi commerciali o pubblicitari,Organizzazione di esposizioni commerciali, consulenza in materia di gestione aziendale in relazione a, in particolare, vendita al dettaglio d'articoli di gioielleria, Orologeria

Организиране и провеждане на рекламни кампании, отдаване под наем на място и продажба на място и време за рекламни цели в средствата за масова информация, продуциране на рекламни предавания и филми за радиото, телевизията, киното и интернет, организиране на панаири и изложби за рекламни цели, проучване на общественото мнение, проучване на медийния и рекламен пазар, посредничество при сключване на търговски договори, свързване на контрагенти, консултации в областта на организирането, управлението и провеждането на стопанска дейност, оценка за търговска дейност, изготвяне на анализ на себестойността, експертна оценка на стопанската дейност, включително експертна оценка на възвращаемостта, създаване на компютърни бази данни и обработка на данни
Organizzazione e conduzione di campagne pubblicitarie, noleggio e vendita di spazi e tempi pubblicitari su mezzi di comunicazione, produzione di trasmissioni e filmati pubblicitari per la radio, televisione, cinematografia, Internet, organizzazione di mostre ed esposizioni per scopi pubblicitari, sondaggi d'opinione, ricerche di mercato di mezzi di comunicazione e pubblicità, intermediazione nelle transazioni commerciali, ricerca di partner commerciali, consulenze nel campo dell'organizzazione, gestione e conduzione degli affari, attività di valutazione in affari, redazione dell'analisi dei costi, perizie d'esperti in materia di tempi e metodi, fra cui perizie per il pagamento, creazione di banche dati e servizi d'elaborazione dati

й) изложби, пазари, шоупрограми или други събирания на домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, са забранени, освен ако не е разрешено от компетентния орган;
j) sono vietati fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività, salvo autorizzazione da parte dell'autorità competente;

Организиране на изложби и мероприятия за реклама и рекламни цели
Organizzazione d'esposizioni ed eventi a carattere pubblicitario e promozionale

Преди няколко години, прекарах няколко месеца в Европа, за да видя големите интернационални арт изложби, които имат ритъма на това, което би трябвало да става в света на изкуството.
Alcuni anni fa ho trascorso mesi in Europa per visitare le grandi mostre d'arte internazionale che hanno il polso di quello che si presume stia accadendo nel mondo dell'arte.

Планиране, организация, мероприятие и провеждане на конференции, конгреси, симпозиум, семинари, колоквиуми, балове, развлекателни шоу програми, конференции, изложения, мероприятия, изпълнения на живо, и културни дейности, по-специално художествени мероприятия, музикални представления, концерти, изложби, специализирани мероприятия (включени в клас 41)
Progettazione, organizzazione, allestimento e realizzazione di conferenze, congressi, simposi, seminari, convegni, balli, show, conferenze, esposizioni, spettacoli, spettacoli dal vivo, eventi culturali, in particolare performance d'artisti, esibizioni musicali, concerti, mostre o esposizioni d'arte, esposizioni specializzate (compresi nella classe 41)

Организиране на изложби с културни или образователни цели, освен в областта на недвижимите имоти, организирането на лотарии
Organizzazione d'esposizioni per scopi culturali e didattici, escluso il settore dei beni immobili, organizzazione di lotterie

Реклама, пазарни проучвания и проучване на общественото мнение — обхващат разработването, създаването и маркетинга на реклами от рекламните агенции; публикуване в медиите, включително закупуване и продаване на рекламно място; услуги, свързани с организиране на изложби в рамките на търговските панаири; популяризиране на продукти в чужбина; пазарни проучвания; телемаркетинг; и проучване на общественото мнение по различни въпроси.
Pubblicità, ricerche di mercato e sondaggi di opinione – Comprendono la progettazione, la creazione e la commercializzazione di messaggi pubblicitari da parte di agenzie pubblicitarie, la pianificazione dei media, inclusa la compravendita di spazi pubblicitari, i servizi di esposizione prestati da fiere commerciali, la promozione di prodotti all'estero, le ricerche di mercato, il telemarketing e i sondaggi di opinione su vari argomenti.

Обучение, а именно провеждане на семинари, конгреси, специализирани заседания, конференции и изложби в областта на финансовите пазари и търговия с валута, акции, стоки, производни, фючърси, сделки с ценни книжа, застрахователна дейност, опции и финансови продукти
Istruzione, ovvero conduzione di seminari, congressi, convegni, conferenze e esposizioni in materia di mercati finanziari e commercio di valute, titoli azionari, derrate, derivati, contratti a termine, titoli, assicurazioni, opzioni e prodotti finanziari

Едър рогат добитък, предназначен за културни и спортни мероприятия (с изключение на панаири и изложби), може вместо ушна марка да бъде идентифициран с идентификационна система, която предлага еквивалентни гаранции и е разрешена от Комисията.
Gli animali destinati a manifestazioni culturali o sportive (ad eccezione di fiere e esposizioni) possono essere identificati, anziché con un marchio auricolare, mediante un sistema approvato dalla Commissione e che offra garanzie equivalenti.

Не бихме могли да ръководим изложбата без него.
Non avremmo potuto permetterci la mostra senza di lui.

Организиране на изложби с културна и образователна цел,Всички горепосочени услуги в областите пътувания, бизнес пътувания, туристически мениджмънт, туристически консултации и организиране на пътувания
Organizzazione d'esposizioni per scopi culturali e educativi,I suddetti servizi inerenti il settore viaggi, viaggi d'affari, gestione viaggi, consulenza e organizzazione di viaggi

Организиране на конкурси, семинари, изложби с културна и възпитателна цел
Organizzazione di concorsi, seminari ed esposizioni per scopi culturali o educativi

И искам да финансирам изложба с вашите дървени чудеса.
E voglio finanziare uno spettacolo di arte megasciccosissimo in cui le sue meraviglie di legno sono le protagoniste.

Продуциране на представления, събития, изложби, тържества
Produzione di spettacoli, manifestazioni, esposizioni, feste

до # % от допустимите разходи, отнасящи се до образование и обучение на стопаните, заместване, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, за разпространение на научни познания, публикуване на каталози и интернет страници
è concesso un aiuto fino al # % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza e di sostituzione, nonché per l'organizzazione di forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, concorsi, mostre e fiere ed inoltre per la diffusione di conoscenze e di pubblicazioni scientifiche, ad esempio in cataloghi e siti web

Организиране, производство и представяне на спектакли, конкурси, игри, концерти, изложби и развлекателни мероприятия
Organizzazione, produzione e presentazione di spettacoli, competizioni, giochi, concerti, esposizioni e manifestazioni d'intrattenimento

Организиране и управление на изложби с културни цели
Direzione di esposizioni a scopo di divertimento

Мястото на доставка на услуги по отношение на достъп до културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни или други подобни събития, като например панаири и изложби, и на свързани с този достъп спомагателни услуги, предоставяни на данъчнозадължено лице, е мястото, където тези събития се провеждат фактически.
Il luogo delle prestazioni di servizi per l’accesso a manifestazioni culturali, artistiche, sportive, scientifiche, educative, ricreative o affini, quali fiere ed esposizioni, e servizi accessori connessi con l’accesso prestati a un soggetto passivo è il luogo in cui tali manifestazioni si svolgono effettivamente.

След приключване на изложбата или творческото събитие изложбените мостри се връщат на държавата-членка на произход, изпращат се или се унищожават в съответствие с точка 2.
Al termine dell'esposizione o dell'attività artistica, gli articoli da esposizione vengono rispediti allo Stato membro d'origine, rispediti o smaltiti conformemente al punto 2.

Европейската централна банка подпомага националната информационна кампания, като предоставя публикации, организира изложби и други мероприятия в сферата на връзките с обществеността и осигурява значителна подкрепа за кампанията за масово осведомяване.
La Banca centrale europea sostiene la campagna informativa nazionale fornendo pubblicazioni, organizzando mostre ed altri eventi di pubbliche relazioni e apportando un aiuto significativo alla campagna sui mass media.

Ще има и изложба на домашни любимци.
Ci saranno pure le giostre e una mostra di animali domestici, quest’anno.»

а) за спектакли или изложби, където подобни живи животни не се държат или отглеждат обичайно;
a) destinati a mostre o esibizioni presso le quali tali animali non sono tenuti o allevati abitualmente;