излъча oor Italiaans

излъча

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trasmettere

werkwoord

Когато вече сме извън опасност, излъчете картина на селяните.
Appena il campo è libero, trasmetti l'immagine degli abitanti.

emettere

werkwoord

След това ще излъчи сигнал, наподобяващ този на портала.
Da li'lo programmiamo per emettere un forte segnale subspaziale che simila l'attivita'dello Stargate.

radiodiffondere

werkwoord

radiotrasmettere

werkwoord

mandare in onda

werkwoord

Ти ли решаваш кога и дали да излъчите история?
Tu sei quella che decide se e quando mandare in onda una storia?

voorbeelde

Трябва да излъчите нещо за нас.
Vogliamo che trasmetta qualcosa per noi.

Бяха толкова ослепителни, че трябваше да извърне поглед; дори Слънцето не бе способно да излъчи подобен блясък.
Erano così abbaglianti che dovette distogliere lo sguardo; nemmeno il Sole avrebbe potuto causare una simile luminosità.

Може да не иска да излъчи идентификацията си, докато не се приближи още.
Magari non vuole trasmettere il codice d’identificazione finché non è abbastanza vicino”.

НСДР установи седалището си във военния лагер Alpha Yaya в Конакри и излъчи за свой председател капитан Moussa Dadis Camara , който се самообяви за Президент на Републиката.
Il CNDD si è insediato nel campo militare Alpha Yaya di Conakry e ha designato presidente uno dei suoi membri, il capitano Moussa Dadis Camara , che si è autoproclamato presidente della Repubblica.

Комисията може да бъде поканена да излъчи представител и да участва в срещите на пълномощните министри, които се занимават с въпроси от взаимен интерес.
La Commissione può essere invitata a farsi rappresentare e a partecipare alle riunioni dei delegati dei ministri dedicate a questioni di reciproco interesse.

Но не мога да излъча нещо без солидни факти като доказателство.
Ma non posso aiutarvi a diffondere la vostra storia se non mi date delle prove solide e concrete per supportarla.

Обръща се към най-лошото в природа ни и който го излъчи ще покварява култура ни.
Fa appello al peggio della nostra natura, e chiunque lo mandi in onda giocherà un ruolo determinante nel sovvertire la nostra cultura nazionale.

За разлика от 11-те други европейски държави, засегнати от тази реформа, които предвидиха такъв избор и които, естествено, разчитаха на резултатите от европейските избори от юни 2009 г., френското правителство, от своя страна, реши просто да излъчи депутати от националния си парламент: това е позор за демокрацията.
A differenza degli altri undici paesi interessati da questa riforma, i quali avevano anticipato l'elezione sulla base, ovviamente, dei risultati delle elezioni europee del giugno 2009, il governo francese ha invece deciso semplicemente di nominare i nuovi eurodeputati scegliendoli tra i membri del parlamento nazionale: un'offesa alla democrazia.

Кога ще я излъчите?
Quando lo trasmetterete?

Черният кораб ще излъчи трептяща вълна, която ще промени земната кора.
L'astronave nera avrebbe mandato un impulso in giro per il mondo, ricreandone l'atmosfera.

Звездопрах не излъчи някакъв по-особен страх или безпокойство и не промени курса си.
Lo Spazzastelle non rivelò apprensione né paura e non cambiò rotta.

Когато една от страните излъчи арбитър, тя незабавно нотифицира другата страна за това в писмена форма по дипломатически канали.
La nomina dell’arbitro scelto da una delle Parti è notificata immediatamente all’altra Parte per iscritto, tramite i canali diplomatici.

Излъчи високоенергиен гравитонен пулс.
Impulso di gravitoni ad alta potenza.

Консултативният комитет може да излъчи становище и в случаите, когато част от титулярите или техните заместници отсъстват.
Il Comitato consultivo può dare il suo parere, anche se alcuni dei membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.

В случаите, когато държава-членка акредитира повече от една разплащателна агенция, е важно държавата да излъчи единен координиращ орган, който да осигурява съгласуваност при управлението на фондовете от отделните разплащателни агенции, да осъществява свръзка между Комисията и всяка една от акредитираните разплащателни агенции и да обезпечава своевременното предоставяне на изискваната от Комисията информация относно операциите, извършвани от няколкото разплащателни агенции.
Lo Stato membro che riconosca più di un organismo pagatore deve designare un organismo di coordinamento unico, con il compito di garantire la coerenza nella gestione dei fondi, di fungere da collegamento tra la Commissione e gli organismi pagatori riconosciuti e di provvedere alla rapida comunicazione delle informazioni richieste dalla Commissione sulle attività dei vari organismi pagatori.

Изчака, но приемателят на двупосочното радио излъчи единствено прашенето на атмосферните смущения.
Attese, ma la parte ricevente della radio fece udire soltanto il crepitare delle scariche.

Мисля да използвам трикордера да излъча мултифазен импулс.
Posso trasmettere un impulso multifase con il tricorder.

Притежаващият правата ДМУ може да излъчи събитие от поредицата, което не е излъчено на живо, съгласно правилата за предаване на запис.
Il fornitore titolare può trasmettere un evento della serie non in diretta nel rispetto delle norme riguardanti la differita.

В зависимост от своята численост той може да излъчи измежду своите членове комитет в намален състав от най-много трима души.
Se le sue dimensioni lo giustificano, esso elegge nel suo seno un comitato ad hoc composto al massimo da tre membri.

Няколко часа по- късно, слънцето ще огрее следващата лупа и ще се излъчи различен мирис.
Un paio d'ore dopo, il sole splende sulla lente successiva e viene emesso un profumo diverso.

От жизнено значение е да се излъчи недвусмислено послание за подкрепа и насърчение, че Европа стои до Гърция.
È fondamentale trasmettere un messaggio di sostegno e incoraggiamento univoco affermando che l'Europa supporta la Grecia.

Караме телевизията да излъчи пълно извинение и тотално да се разграничи от историята на Моника Хънтър.
Facciamo in modo che il network si scusi pubblicamente, e che sconfessi la storia di Monica Hunter.

Ще излъча скеча ти.
Manderò in onda il tuo sketch.

Излъчи документите до Приемателните станции на различните светове.
Trasmetti i documenti ai centri di ascolto dei diversi mondi.

На # август # г. радио Sweden P# Jämtland публично обяви офертата на Lidl и излъчи интервю с общински съветник, който потвърди подаването на офертата
Il # agosto # la radio svedese P# Jämtland ha reso pubblica l'offerta di Lidl ed ha intervistato un consigliere comunale di Åre che ha confermato la presentazione dell'offerta