картел oor Italiaans
картел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cartello
Опитал да продаде телефона на един картел и са го вкарали в болница.
Ha cercato di vendere il telefono al cartello e un paio di brutti ceffi l'hanno mandato all'ospedale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Картел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Cartello
it
accordo tra più produttori su un bene o servizio per limitarne la concorrenza
Това ще го постави в позицията на изпълнител на картела.
Cosi'da mantenere il suo ruolo di persona che risolve i problemi per il Cartello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва ли разпоредбите на член 81 от Договора за ЕО (понастоящем член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и на Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, да се тълкуват в смисъл, че са приложими (в производство, образувано след 1 май 2004 г.) за целия период на съществуване на картел, който е създаден в Чешката република преди присъединяването ѝ към Европейския съюз (а именно преди 1 май 2004 г.) и който е съществувал и е прекратен след присъединяването на Чешката република към Европейския съюз?
L uso concomitante richiede cautelaEurLex-2 EurLex-2
Трябвало да се изключи всяко приравняване между продажбата на готово изделие и продажбата на обхванат от картела LCD.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.EurLex-2 EurLex-2
38 В това отношение следва да се припомни, че макар действително Известието относно сътрудничеството от 1996 г., което е приложимо спрямо настоящия спор ratione temporis, да не съдържа разпоредба, предвиждаща, че Комисията няма да отчита посочените от предприятията факти, оказващи влияние върху тежестта или продължителността на картела, тази институция все пак е приела, видно от точки 185 и 186 от обжалваното съдебно решение, които препращат към съображения 584, 585, 588 и 589 от спорното решение, че посочвайки на Комисията неизвестни за нея факти, жалбоподателите са помогнали да се установи по-голяма продължителност на нарушението, включвайки в нея и периода от 28 април 1998 г. до 2 юни 1999 г.
L' Unione europea si porrà l' obiettivo di tutelare le risorse naturali - essendo queste la base dello sviluppo economico -, di incentivare la promozione dell' ecoefficienza, di promuovere l' uso sostenibile dell' acqua, della terra e dell' energia e di garantire che venga spezzato il circolo vizioso che lega la povertà al degrado ambientale.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност всички жалбоподатели са били част от него към датата на прекратяване на картела, а именно 11 май 2004 г., и продължават да бъдат част от него към датата на приемане на обжалваното решение, а именно 24 януари 2007 г., макар някои от тях да са променили наименованието си и дори, в случая с VAS, да са били погълнати от друго дружество.
Il tutto ha funzionato bene.EurLex-2 EurLex-2
Кой е начело на картела?
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
378 Според жалбоподателите със събраните от Комисията доказателства не може да се подкрепи изводът ѝ, че другите участници са възприемали Sasol като водач на картела.
Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
От друга страна и във всички случаи, фактът, че жалбоподателят е взел решение да не увеличава цените си, не може да се приравни на доброволно разграничаване от негова страна от незаконната дейност на разглеждания картел, при положение че, като участва в посочените срещи, той може да се ползва от обменяната от неговите конкуренти информация.
invita a mettere in atto corsi di passaggio per i bambini che arrivano a scuola in età avanzata e per quelli che ritornano a scuola dopo esperienze di lavoro, conflitto o trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
129 По-нататък следва да се припомни съдебната практика относно условията, на които трябва да отговаря участието на дадено предприятие в картел, за да може да бъде подведено под отговорност в качеството му на съизвършител на нарушението.
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da soloEurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателя, като юридическо лице със седалище в държава-членка той има право на достъп до документи на Комисията, а на основание на член 2, параграф 3 от Регламент No 1049/2001 той разполага с такова право и за документите, получени в производство относно картел.
C' è un signore alla portaEurLex-2 EurLex-2
Вторият въпрос на запитващата юрисдикция се отнася до евентуалното наличие на правна връзка „между главното искане, което предприятие е подало или възнамерява да подаде до Комисията, и опростеното искане за освобождаване от глоба, представено до НОК за същия картел“(25).
Io credo di saperloEurLex-2 EurLex-2
„[К]омисията отчита, че настоящото известие ще създаде оправдани правни очаквания, на които предприятията биха могли да се позоват, когато разкриват съществуването на картел пред Комисията.“ [неофициален превод]
quando le prestazioni sono affidate ad organismi pubblici o ad istituzioni o associazioni senza scopo di lucro ed hanno per oggetto azioni a carattere istituzionale o sono mirate allEurLex-2 EurLex-2
Напротив, той следва да бъде преценен с оглед на дейността на въпросния картел (Решение по дело IMI и др. /Комисия, точка 413 по-горе, точка 89).
Mi avevi scritto che canti e balliEurLex-2 EurLex-2
Второ, описанието на Chisso се подкрепяло от документи, относими към доказване на картела.
Signor Presidente, data la situazione disperata in cui si trovano i profughi, o meglio i deportati del Kosovo, la prima cosa che deve fare l'Unione europea è cercare di alleviare queste sofferenze.EurLex-2 EurLex-2
55 В обжалваното решене Комисията прави три основни констатации относно участието на жалбоподателите в картел, свързан с керамичния фаянс в Италия.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.EurLex-2 EurLex-2
Макар тези обстоятелства наистина да доказват ограничената роля на Trame в рамките на картела, както впрочем признава Комисията, все пак от тях следва, че предоставената степен на намаление (5 %) не е била определена на подходящо равнище, като се има предвид естеството и съвкупността на релевантните обстоятелства, които характеризират участието на Trame в картела.
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazioniEurLex-2 EurLex-2
На трето място, това са протоколът от срещата на 2 декември 2004 г., записките, направени от г-н B. на следващия ден, и протоколът от срещата на 11 февруари 2005 г., от които става ясно, че разискванията на участниците в картела са засягали и европейски страни, непосочени в точка 86 по-горе, а по-специално България, Кипър, Румъния и скандинавските страни.
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Освен това, заявителят трябва да уведоми Комисията за други предишни или евентуални бъдещи заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер във връзка с предполагаемия картел и да обоснове искането си за получаване на пореден номер.
Avete circa # minuti per finire il vostro lavoroEurLex-2 EurLex-2
Всъщност по-конкретно той съдържа сведения относно характеристиките на оборудването, което трябва да бъде доставено във връзка с разглежданите проекти, предвидената за подаването на оферти дата, датите за провеждане на обсъждания в рамките на картела, проявения от страна на различните членове на картела интерес към проектите, самоличността на евентуалния изпълнител или пък отбелязване, че е била определена минимална цена и евентуално, че проектът действително е бил възложен на предприятието, на което е бил разпределен.
Sono pieno di verbenaEurLex-2 EurLex-2
Представените от KME иконометрични доказателства се основавали на подробни данни, изведени от цялата налична информация относно фактури и клиенти за повече от едно десетилетие, които сочат, че i) статистически картелът не е оказал съществено отражение върху цените, начислявани от KME, и ii) че анализът се отнася за картела като цяло.
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Следователно участникът в картела може да не се възползва от програмата и/или да сътрудничи в по-малка степен на органа по конкуренция в производството за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер(59).
Siringa preriempitaEurLex-2 EurLex-2
86 За да докаже това твърдение, Комисията най-напред отхвърля представените от Austria Draht доводи, че г‐н G. — неговият представител в Италия, не го е представлявал в срещите на картела.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност, да отмени решението на Общия съд доколкото то не отменя решението в частта, в която с него се ограничава до 25 % намаляването на основния размер поради различно третиране, и в рамките на своето правомощие за пълен съдебен контрол да определи по-висок процент, който правилно да отразява липсата на отговорност на жалбоподателите за частите от картела, отнасящи се до формовъчните съединения от ПММК и до санитарните артикули от ПММК, като така гарантира съответствието на това по-голямо намаление с общия принцип на пропорционалност,
E ' un paese di animali, non di Cristiani!EurLex-2 EurLex-2
По това дело подходът е да се обсъди печалбата на картела.
Sono gia ' stati scelti per noiEurLex-2 EurLex-2
359 На шесто място и накрая, се трябва да се установи, че Mougeot по никакъв начин не се е разграничило от картела и следователно от решенията, приети по време на общото заседание на картела на 2 февруари 1995 г.
Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora possoEurLex-2 EurLex-2
Значи картелът се изсипва за да прибере парите... само за да разберат по-късно че държат грешната торба.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.