консултация oor Italiaans

консултация

Всяка среща или допитване на заинтересовани лица или съветници с цел обсъждане, разискване или вземане на решение по даден въпрос или действие.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

consultazione

naamwoord

Всяка среща или допитване на заинтересовани лица или съветници с цел обсъждане, разискване или вземане на решение по даден въпрос или действие.

Надзорният орган следва да отговори на искането за консултация в рамките на определен срок.
L’autorità di controllo che riceve una richiesta di consultazione dovrebbe darvi seguito entro un termine determinato.

consulenza

naamwoord vroulike

Prestazione di un professionista a cui ci si rivolge per pareri, chiarimenti e consigli relativi ad una materia della quale è esperto.

Биха могли да бъдат намалени разходите за юридически консултации и за консултация при създаването на предприятия.
Si potrebbero ridurre i costi di consulenza in campo legale e per il tutoraggio alla creazione d'impresa.

parere

naamwoord

Законодателството на Общността относно хигиената на фуражите трябва да бъде подкрепено от научна консултация.
La normativa comunitaria sull'igiene dei mangimi deve essere avvalorata da pareri scientifici.

consulto

naamwoord

При получаване на искане Комисията следва да извърши консултация с предоставилия информацията компетентен орган.
Quando riceve una richiesta, la Commissione deve consultare l’autorità competente che ha fornito l’informazione.

avvertenza

naamwoord

Soortgelyke frases

работна консултация
consultazione dei lavoratori

консултация на информацията
consultazione di informazioni

процедура на консултации
procedura di consultazione

voorbeelde

В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2494/95 е проведена консултация с Европейската централна банка.“
Come disposto dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95, è stata consultata la Banca centrale europea.»

Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 46, параграф 3 и след консултация с представители на промишлеността , приема изискванията за регистриране , посочени в алинея втора на параграф 1.
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 3 , e di concerto con gli operatori economici, i requisiti di registrazione di cui al paragrafo 1, secondo comma.

Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
Quando la decisione riguarda un membro del Tribunale o di un tribunale specializzato, la Corte decide previa consultazione del tribunale ►C2 di cui trattasi ◄ .

Председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета и след консултация с Европейския парламент и Управителния съвет на Европейската централна банка.
Il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo sono nominati, tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario, dal Consiglio europeo che delibera a maggioranza qualificata, su raccomandazione del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo e del consiglio direttivo della Banca centrale europea.

Консултация със заинтересовани страни |
Consultazione |

Заявителят е задължен да започне консултация преди подаване на заявлението.
Il richiedente ha l’obbligo di avviare una consultazione preliminarmente alla presentazione della domanda.

Регулаторният орган се консултира с всички потребители на съответните мрежи, въз основа на проект на десетгодишния план за развитие на мрежата, по открит и прозрачен начин и може да публикува резултата от процеса на консултация, по-специално що се отнася до възможните инвестиционни потребности.
L'autorità di regolamentazione consulta in modo aperto e trasparente tutti gli utenti di rete interessati sulla base del progetto di piano decennale di sviluppo della rete. Essa può pubblicare i risultati del processo di consultazione, in particolare per quanto riguarda le eventuali necessità di investimento.

като има предвид, че подробностите за тези процедури по отчитане трябва бъдат установени от Комисията след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси;
considerando che le modalità di queste comunicazioni sono fissate dalla Commissione previa consultazione del Comitato consultivo risorse proprie;

насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;

Съжалявам обаче, че избраният метод за одобрение на ЕМС е обикновена консултация с Европейския парламент, тъй като междуправителственият подход взе надмощие над подхода на Общността.
Deploro tuttavia il metodo di approvazione prescelto per l'ESM - una semplice consultazione del Parlamento europeo - in quanto l'approccio intergovernativo è prevalso su quello comunitario.

отправя искане към държавите — членки на ЕС, въз основа на Европейската стратегия за туризма да развиват национални политики в областта на туризма в консултация с местните и регионалните власти;
esorta gli Stati membri dell’UE a elaborare le politiche nazionali in materia di turismo, sulla base della strategia europea per il turismo, in consultazione con gli enti locali e regionali;

Агенцията анализира следните аспекти на документа за консултация:
L’Agenzia analizza i seguenti aspetti del documento di consultazione:

като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
vista la proposta presentata dalla Commissione europea, sentito il comitato consultivo,

До...[ОВ: пет години след влизането в сила на настоящия регламент], а след това на всеки пет години, Комисията, , след консултация с управителния съвет, извършва оценка, в съответствие с насоките на Комисията, на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат, ▌местоположение и задачи.
Entro il ... [GU: cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento] e in seguito ogni cinque anni, la Commissione, dopo aver consultato il consiglio di amministrazione, valuta, in base ai propri orientamenti, le prestazioni dell'Agenzia in relazione agli obiettivi, al mandato, ▌all'ubicazione e ai compiti stabiliti per essa.

След консултация с ИФК, Комисията договаря с унгарските власти свързаните с финансовата помощ конкретни условия относно икономическата политика, както е предвидено в член 3, параграф 4.
La Commissione concorda con le autorità ungheresi, previa consultazione del CEF, le condizioni specifiche di politica economica cui subordinare l’assistenza finanziaria come previsto all’articolo 3, paragrafo 4.

Ако приспадането съгласно параграф 1 не може да бъде извършено от квотата, разпределеното количество или дела от даден запас или група от запаси, за които се отнася неспазването, тъй като държавата-членка не притежава или не притежава в достатъчна степен съответната квота, разпределено количество или дял от даден запас или група от запаси, Комисията, след консултация със съответната държава-членка, може да приспадне през следващата или следващите години от квоти за други запаси или групи от запаси, предоставени на тези държави-членки в същата географска зона или в зона със същата търговска стойност в съответствие с параграф 1.
Se non è possibile procedere ad una detrazione a norma del paragrafo 1 dal contingente, dalla quota o dalla parte di uno stock o di un gruppo di stock a cui tale inadempimento si riferisce poiché lo Stato membro interessato non dispone o dispone in misura insufficiente di un contingente, di una quota o di una parte di uno stock o di un gruppo di stock, la Commissione, previa consultazione dello Stato membro interessato, nell'anno o negli anni successivi, può operare detrazioni dai contingenti di altri stock o gruppi di stock assegnati a tale Stato membro nella stessa zona geografica, o dello stesso valore commerciale, conformemente al paragrafo 1.

Въз основа на Съобщението на Комисията във връзка с консултацията относно възможностите за риболов за 2019 г. в рамките на общата политика в областта на рибарството (COM(2018) 452 final) беше проведена консултация с Консултативния съвет за Балтийско море.
Il Consiglio consultivo per il Mar Baltico è stato consultato sulla base della comunicazione della Commissione relativa alla consultazione sulle possibilità di pesca per il 2019 nell’ambito della politica comune della pesca (COM(2018) 452 final).

Докладчикът организира широкообхватна и приобщаваща консултация с най-различни заинтересовани страни.
Il relatore ha organizzato una consultazione ampia e inclusiva con una grande varietà di parti interessate.

Законодателството за транспониране също въведе някои нови основни принципи за превенция на риска, като например информация, обучение и консултация за работниците, както и оценка на риска.
La legislazione di recepimento ha inoltre introdotto alcuni nuovi principi fondamentali di prevenzione del rischio come l'informazione, la formazione e la consultazione dei lavoratori e la valutazione del rischio.

Призовава Комисията да наблюдава внимателно развитието на хибридните услуги в ЕС, по-специално свързаната телевизия, и да дефинира в своята Зелена книга относно свързаната телевизия различните въпроси, които тези услуги пораждат, както и да ги доразвие с помощта на обществена консултация;
esorta la Commissione a monitorare da vicino lo sviluppo dei servizi ibridi nell'UE, in particolare della televisione connessa, a definire nel suo Libro verde sulla televisione connessa le varie questioni che essi sollevano e ad approfondire tali questioni attraverso una consultazione pubblica;

Ако Европейската прокуратура не възрази, разследването на Службата следва да се проведе в тясна консултация с Европейската прокуратура.
Se l'EPPO non solleva obiezioni, l'indagine dell'Ufficio dovrebbe svolgersi in stretta consultazione con essa.

Консултация относно софтуер и приложения
Servizi di consulenza in materia di software e app

След консултация с държавите членки, Комисията и заинтересованите страни Агенцията изготвя насоки с подробна информация във връзка с обработването на заявления, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
L'Agenzia, previa consultazione degli Stati membri, della Commissione e delle parti interessate, redige orientamenti relativi ai particolari attinenti al trattamento delle domande che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.

Техническата комисия се свиква с писмо, изпратено от Секретариата, в консултация с председателя на Техническата комисия, до членовете на Комисията и до представителя на Комисията на Европейските общности # работни дни преди заседанието
La commissione tecnica si riunisce in seguito a una lettera di convocazione che il segretariato, d’intesa con il presidente della commissione tecnica, invia ai membri e al rappresentante della Commissione delle Comunità europee, dieci giorni lavorativi prima della riunione

През 2010 г. бе проведена широка консултация със заинтересованите страни, която бе последвана от целенасочени консултации с тях и бе придружена от проучвания, извършени от външни консултанти.
Nel 2010 si è svolta un’ampia consultazione dei soggetti interessati, seguita da consultazioni mirate degli stakeholder e accompagnata da studi realizzati da consulenti esterni.