краен oor Italiaans

краен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ultimo

adjektief manlike

Може и да се стигне дотам в краен случай.
Si può arrivare a questo, come ultima risorsa.

estremo

naamwoord manlike

Сандберг е краен пример за хазартната революция на територията на университетите в страната.
Sandberg è un esempio estremo della rivoluzione del gioco d’azzardo nei campus universitari della nazione.

finale

adjektief

Съдът следва да води отчет за всички свои разходи и да предостави краен отчет за тях на страните.
Il tribunale tiene un conto di tutte le sue spese e ne fornisce un estratto finale alle parti.

definitivo · esuberante · smoderato · scorso · finito · estrema

Soortgelyke frases

контур с крайна точка в края на кривата
profilo di distribuzione picco finale

крайно устройство
peer

Крайно поле
campo finito

крайна десница
estrema destra

крайна спирка
capolinea

крайно състояние
stato finale

крайна точка
endpoint · punto di fuga · punto finale

Крайна разлика
Differenza finita

краен възел
nodo foglia

voorbeelde

В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателства за произход, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.
Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.

Краен срок за регистрация: 28 ноември 2017 г. , 12 ч. на обяд, централноевропейско време
Termine ultimo per l’iscrizione: 28 novembre 2017 alle ore 12 (mezzogiorno), CET

Печки за пици, комбинирани изпарители, саламандър (уреди за запичане), уреди за грил, тостери и фритюрници (електрически), хладилни витрини, шкафове за поддържане на топлина, арматури за вода (също без докосване), душове за съдове, кошници за съдове, кранове за изпразване, скари, кошници за фритюрник, водопроводни кранове, кранове за изпразване, сферични кранове
Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera

2. профилите „Halfen“, със сечение приблизително с формата на гръцката буква омега, по чийто гръб, на неправилни интервали, има процепи с обърнати навън крайща, така че да се улесни прокарването на анкерните ленти, които са предназначени да бъдат вградени в бетонните подове, тавани или стени и се използват за закрепване, чрез болтове, на различни съоръжения (машини, железопътни линии, ролганги, монорелсови пътища, мостови кранове, тръбопроводи и други).
2. i profilati Halfen, di sezione approssimativa ad omega, il cui dorso è spaccato e respinto verso l'esterno a intervalli irregolari per permettere il passaggio di nastri di ancoraggio, destinati ad essere incorporati nel calcestruzzo dei pavimenti, dei soffitti o dei muri e utilizzati per fissare mediante bulloni diversi materiali (macchine, ferrovie, vie di scorrimento, monorotaie, ponti girevoli, canalizzazioni, ecc.).

Комисията поиска допълнителна информация с електронно писмо от 20 юли 2007 г., което след удължаване на първоначалния краен срок бе предадено от шведските власти с електронно писмо от 17 август 2007 г.
Con e-mail del 20 luglio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse dalle autorità svedesi, dopo un prolungamento dei termini iniziali, con e-mail del 17 agosto 2007.

Поради това в държавите членки, където кучето се набелязва като единствения възможен краен гостоприемник, не може да се установи зараза с Echinococcus multilocularis.
Di conseguenza negli Stati membri in cui l'unico ospite definitivo potenziale registrato è il cane, l'infezione da Echinococcus multilocularis non può stabilirsi.

(116) Съгласно член 38, параграф 2 от Хоризонталния регламент, ако „разликата между декларираните разходи и сумите, съответстващи на конкретния докладван краен продукт, е повече от 50 % и държавата членка не може да представи надлежно обосновани причини...“.
(116) Ai sensi dell’articolo 38, paragrafo 2, del regolamento orizzontale se «[...] la differenza tra la spesa dichiarata e l’importo corrispondente all’ output dichiarato è superiore al 50 % e [...] lo Stato membro non è in grado di addurre motivi debitamente giustificati [...]».

Ако самоходният кран има няколко двигателя, двигателят, който изпълнява функцията на кран, трябва да работи.
Se la gru mobile è dotata di più motori, il motore utilizzato per il funzionamento della gru viene acceso.

— Да няма изпускане на въздух, когато кранът е затворен
— assenza di fughe attraverso il rubinetto quando è chiuso,

прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
fornire assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, direttamente o indirettamente, a qualsiasi utente finale militare, alla polizia di frontiera o per un uso militare nel Myanmar/Birmania;

Например в случаите, когато лицензополучателят вече произвежда краен продукт на базата на друга технология, лицензията трябва да доведе до значително усъвършенстване на производствения процес на лицензополучателя, което води до увеличаване стойността на продукта, купен от лицензодателя.
Ad esempio, qualora il licenziatario fabbrichi già un prodotto finale utilizzando un'altra tecnologia, la licenza deve consentire un significativo miglioramento del processo di produzione impiegato dal licenziatario, tale da superare il valore del prodotto acquistato presso il licenziante.

Краен контрол
Esame finale

Мобилност с учебна цел на физически лица || Вид краен продукт[43] || Среден разход за краен продукт || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Брой крайни продукти || Разходи || Общ брой на крайните продукти || Общо разходи
Mobilità ai fini di apprendimento dell’individuo || Tipo di risultato[43] || Costo medio del risultato || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero totale di risultati || Costo totale

Разбира се, можем да изравяме пожарни кранове от снега през цялото време и много хора го правят.
E certamente, tutti quanti avremmo potuto spalare la neve dagli idranti, e molti lo fanno.

Всеки краен продукт тип тишу, който съдържа рециклирани влакна, не може да съдържа никое от следните опасни вещества над посочените пределни стойности, което се доказва съгласно конкретните стандарти на изпитване:
Il prodotto in tessuto-carta finito contenente fibre riciclate non deve contenere alcuna delle seguenti sostanze pericolose in quantità superiori ai limiti specificati e in conformità alle pertinenti norme di prova:

Лора, аз осъзнах, че може би, бях доста краен с теб
Laura, mi sono reso conto che potrei averti... sbattuto la porta in faccia troppo forte

Смесващи вентили, Вентилни кранове, Спирателни вентили, Кранове за вода, отточни тръби (санитарни арматури)
Valvole miscelatrici, Rubinetti riduttori, Valvole d'arresto, Afflusso e deflusso dell'acqua (rubinetterie per sanitari)

Установява със загриженост, че Сметната палата е отправила остри критики по отношение на финансовите корекции, приложени от Комисията, които не позволяват предотвратяването на грешките, нито тяхното своевременно откриване и коригиране, не отчитат в достатъчна степен откритите недостатъци в извършените операции, т.е. на ниво краен бенефициер и не подтиква(т) държавите-членки към приемане на разпоредби за избягване на нередности или за подобряване на техните системи за управление и контрол (точки #.# и #.# от годишния доклад на Сметната палата
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione e correzione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gli Stati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della Corte

Моето момиче заслужава правото да ви изнерви до краен предел като всяко друго дете.
Mia figlia ha il diritto di infastidire oltre ogni limite, come ogni altro bambino.

Краен срок за регистрация: 15 септември 2020 г. в 12 ч. на обяд, брюкселско време
Termine ultimo per l’iscrizione: 15 settembre 2020 alle ore 12 (mezzogiorno), ora di Bruxelles

Следователно, окончателният краен срок изтича на # декември # г
Il termine finale scade quindi il # dicembre

Въжени багери, мобилни кранове
Escavatori a benna trascinata, gru mobili

Вентилите на хидрантите с винтове или кранове са от вид, пригоден да бъде поставян в положение, позволяващо всеки от маркучите за гасене на пожар да може да бъде отделян и снеман по време на работа на противопожарните помпи.
Le valvole per prese d'acqua con passi di vite o rubinetti sono tali da poter essere collocate in modo che ciascuna manichetta antincendio possa essere separata e ritirata durante il funzionamento delle pompe antincendio.

Краен срок за регистрация: 12 юли 2016 г. в 12 ч. на обяд, брюкселско време
Termine ultimo per l'iscrizione: 12 luglio 2016 alle ore 12 (mezzogiorno), ora di Bruxelles

Средният дебит от всички водопроводни кранове и душове с изключение на крановете в баните не превишава 8 литра/минута.
Il flusso medio di acqua in uscita dai rubinetti e dalle docce, esclusi i rubinetti delle vasche, non deve superare gli 8 litri/minuto.