кураж oor Italiaans

кураж

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

coraggio

naamwoord manlike

Иска се кураж да направиш такова нещо.
Ci vuole del coraggio a fare una cosa del genere.

forza

naamwoord vroulike

Човек, който има куража да наруши правилата, е герой.
Una persona che ha la forza di infrangere una cattiva regola, quella e'un eroe.

intrepidezza

naamwoord

valore · arditezza · eroismo · prodezza · ardimento · ardire · bravura · animo

voorbeelde

Откритостта, доверието, куражът и оптимизмът на младите хора в Кайро ми направи дълбоко впечатление.
La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.

Никой не поставя под въпрос куража ти; ти вече го показа на целия свят.
Nessuno mette in dubbio il tuo coraggio: lo hai già dimostrato a tutto il mondo.

За съжаление общественият прогрес се движи бавно, спъван от тези, които се боят от него, и преди всичко не се подпомага от тези, които нямат достатъчно кураж и саможертва да призоват за него, като човешко право!
Purtroppo il progresso sociale cammina lentamente, ostacolato da coloro che lo temono, ma anche soprattutto non sostenuto con sufficiente coraggio e sacrificio da coloro che invece lo invocano come umano diritto!

Зная, че ти е трябвало много кураж, за да признаеш пред себе си, че се нуждаеш от помощ
So che c’è voluto parecchio coraggio, da parte tua, per ammettere che avevi bisogno di aiuto

Екипът ми дойде и куражът ми се върна. Търся следи от животните, които чух през нощта.
Col ritorno della troupe, mi faccio coraggio e cerco traccia degli animali che ho sentito durante la notte.

Тарик може и да нямаше нюха на баща си за успехите, но със сигурност имаше кураж.
Be'... magari Tarek non aveva la stoffa del padre per succedergli, ma di certo aveva fegato.

Едно е да мислиш че разбираш, какво е да имаш предприятие, но както и повечето хора в залата ще потвърдят да го осъществиш е едно много трудно начинание и то изисква необикновена енергия, самоувереност и отдаденост, кураж да рискуваш семейството и дома си, както и 24/7 отдаденост, граничеща с обсебване.
Una cosa è avere un'idea per un'impresa, ma come molti in questa sala sanno, farla accadere è molto difficile e richiede un'energia straordinaria, fiducia in se stessi e determinazione, il coraggio di rischiare casa e famiglia, e un impegno 24 ore su 14, 7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.

Не губете кураж
Ok, non si scoraggi

Куражът!
Il coraggio!

Аз нямах същия кураж, когато някой идиот го тормозеше в училище.
Non ho avuto le palle per parlargli a scuola o per aiutarlo se qualche bastardo Io importunava.

ще им вдъхнем кураж.
lasci l’oscurità.

И това изисква дългосрочен, постоянен кураж в ежедневната борба да образоваш, да убеждаваш и да получиш приемане.
E ci vuole un coraggio costante e di lungo termine nella lotta quotidiana per educare, convincere e guadagnare approvazione.

Повечето хора живеят с куража и убедеността на крави, отглеждани за кланицата.
La maggior parte degli esseri umani viveva con tutto il coraggio e la convinzione di vacche allevate per il mattatoio.

Както казах, възхищавам се на куража ти, но хайде да приключваме с тази игра.
Come dicevo, plaudo al tuo coraggio, ma ora facciamola finita con questi scherzi.»

Ще ви даде кураж като разберете... че в момента лагерът на Помпей е на 20 мили западно оттук... и че армията на Лукул наближава от изток... придвижвайки се бързо през нощта.
Vi incoraggerà forse sapere che Pompeo è accampato a una ventina di miglia a ovest e che Lucullo avanza da sud marciando anche di notte.

Така приключи живота на човек, чийто кураж и воля за живот... не спираха до самия край.
Si conclude così la vita di un uomo caratterizzato fino all'ultimo da grande coraggio e voglia di vivere.

Ще ви помоля да имате кураж.
Vi chiederò coraggio.

Ти ми даде куража да го напусна.
Mi hai dato il coraggio di andarmene.

Кураж, мадмоазел.
Courage, mademoiselle.

Накрая събрах кураж, за да я поканя на Пролетния бал.
Finalmente trovai il coraggio di invitarla alla festa di primavera.

— Що се отнася до куража, мили мой, аз съм способен и на съвсем други щуротии.
«Mio caro, in quanto a coraggio sarei capace di ben altri tiri.

" Господи, дай ми кураж, за да променя, каквото мога и всички останали могат да го духат. "
" Dio, concedimi il coraggio di cambiare ciò che posso, e che si fottano tutti gli altri. "

Ето защо влизането им в сила е жизнено важно, ето защо националните регулаторни органи трябва да намерят кураж да въведат това законодателство в действие и ето защо утре членовете на Парламента трябва решително да ги подкрепят и да дадат ясен сигнал на банките и обществеността, че ние наистина възнамеряваме да реформираме и трайно да променим дискредитираната култура на премиите.
Per questo motivo il carattere coercitivo delle norme è fondamentale ed è per questo che le autorità di vigilanza nazionali devono avere il nerbo per far rispettare la normativa; sempre per questo motivo domani, i deputati dovranno esprimere un voto deciso e lanciare un segnale vigoroso alle banche e alla popolazione: intendiamo riformare e, concretamente, trasformare la cultura dei bonus ormai screditata sul lungo termine.

Още един пример за вяра и кураж
Un altro esempio di fede e di coraggio

Помня как казваше " кураж " в края на всеки ефир.
Ricordo quando dicevi'coraggio'alla fine di ogni trasmissione.