малодушен oor Italiaans

малодушен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

debole

adjective noun

Някои са твърде елементарни или твърде малодушни да вземат своето.
Alcuni sono troppo sciocchi o deboli per prendersi ciò che è loro di diritto.

vigliacco

adjektief

Щото е твърде малодушен сам да ме погледне в лицето?
Perche'e'troppo vigliacco per affrontarmi di persona?

timorato

adjektief

voorbeelde

(1 Солунци 5:14) Може би „малодушните“ и потиснатите усещат, че смелостта им ги напуска и че не могат да преодолеят трудностите без подкрепата на другите.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

Никога вече вероломните, малодушни змии няма да вдигнат оръжие срещу нас.
Non ci saranno mai più insidiosi e codardi serpenti a prendere le armi contro di noi.

Беше малодушен и планиран капан.
E'stata un'imboscata codarda e organizzata.

Те са малодушни и нисши.
Gli ideali klingon sono molto più nobili.

— Боже, помогни ми да издържа хленча на тази глутница малодушни псета — помоли се съдията.
Che Dio mi aiuti a ignorare il latrare di questa muta di cani rabbiosi, pregò il giudice.

— Боже, помогни ми да издържа хленча на тази глутница малодушни псета — помоли се съдията
Che Dio mi aiuti a ignorare il latrare di questa muta di cani rabbiosi, pregò il giudice.

Обръщайки се към другарите си по вяра, апостол Павел увещава: „Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички. ...
Rivolgendosi ai compagni di fede, l’apostolo Paolo esorta: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse, sostenete i deboli, siate longanimi verso tutti. . . .

Малодушни убийци!
Siete dei codardi... assassini.

Правителствата в Западна Европа са прекалено малодушни, за да пристъпят към окончателно решение.
I governi dell’Europa occidentale sono troppo pavidi per decidersi a una soluzione finale.

5:9) Размисълът върху такива примери ни помага да не станем малодушни, тоест да не се откажем.
5:9) Meditare su questi esempi può aiutarci a non perderci d’animo.

Това са просто консервативни пуритани, които се опитват да изчистят партията от малодушни умерени републиканци.
E'solo la politica conservatrice della purezza che cerca di epurare il partito dai repubblicani moderati codardi.

И защо той малодушно позволи това да се случи?
E come ha potuto essere cosi'vile e lasciare che accadesse?

(1 Солунци 2:7, 8) В хармония с това той казал: „Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.“
(1 Tessalonicesi 2:7, 8) In armonia con ciò disse: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse, sostenete i deboli, siate longanimi verso tutti”.

Хората са станали, меки, слаби, малодушни.
La gente e'diventata rammollita, debole e codarda.

Малодушно шубе.
Solo un vigliacco.

Поне веднъж в съществуването си направи нещо смело, вместо да се държиш малодушно.
Per una volta nel a vostra esistenza, comportatevi da valorosi anziché da vigliacchi.»

Отговорът им е малодушен: “Не сме, защото Господ не ни сторва знайни такива неща”3.
La loro fu una risposta debole: “Non l’abbiamo fatto perché il Signore non ci fa conoscere tali cose”.3

Има ли нещо по - малодушно от това да наемеш някой за да убие?
C'e'qualcosa di piu'codardo... di assumere qualcuno per uccidere?

Тогава малодушен?
Quindi sei un codardo?

Как този малодушен човечец се е промъкнал покрай нея?
Come ha fatto quest’omino imbranato a sfuggirle?

Толкова ли сте сексуално отчаяни ти и червенокосата, че сте се отдали на малодушните си деяния за възрастни между часовете?
Tu e la roscia siete diventati cosi ' sessualmente depravati, che avete deciso di commettere i vostri vili atti di adulterio tra una lezione e l' altra?

Той ще каже, че направено е малодушно, когато се пробуди.
Dirà che siamo codardi, quando si sveglia.

Ние не сме преодолели банковата криза, нито ще го направим, ако сме малодушни.
Non abbiamo risolto la crisi bancaria, né ci riusciremo con l'indulgenza.

Да гине, който днес е малодушен!
Perisca colui che esita in questo momento.

Той се опитва да дефеминизира еврейският мъж по време на периода " Хазал ", да каже, че онзи малодушен мъж, за разлика от мъжествения римски мъж, с метален шлем и кожени обувки с шипове...
Di fatto, sta tentando di dire che quest'uomo è una femminuccia in opposizione al virile, forte uomo romano con l'elmo di ferro e i sandali.