малотрайни стоки oor Italiaans
малотрайни стоки
bg
Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
bene non durevole
bg
Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Номинирана съм за на-добър бизнес при малотрайните стоки.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малотрайни стоки.
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол по маршрута на малотрайни стоки, подлежащи на качествен контрол.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!Eurlex2019 Eurlex2019
В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол по маршрута на малотрайни стоки, които подлежат на контрол за съответствие с технически стандарти.
Prendo la bambina e me ne vadoEurlex2019 Eurlex2019
Службите, извършващи качествен контрол, сътрудничат със съответните служби на другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на малотрайни стоки, подлежащи на качествен контрол inter alia чрез обмен на полезна информация.
I rapporti fra parti correlate sono aspetti ordinari delle attività commerciali e gestionaliEurlex2019 Eurlex2019
Службите, извършващи медико-санитарни инспекции, сътрудничат със съответните служби на другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на малотрайни стоки, подлежащи на медико-санитарен контрол, като използват inter alia обмен на полезна информация.
Era un buon pianoEurlex2019 Eurlex2019
— Регламент (ЕИО) No 1577/81 на Комисията от 12 юни 1981 г., относно въвеждането на система за опростени процедури за определяне митническата стойност на някой малотрайни стоки ( 36 ), с последните изменения от Регламент (ЕИО) No 3334/90 ( 37 ),
Non capiscoEurLex-2 EurLex-2
— Регламент (ЕИО) No 1577/81 на Комисията от 12 юни 1981 г., относно въвеждането на система за опростени процедури за определяне митническата стойност на някой малотрайни стоки ( 40 ), с последните изменения от Регламент (ЕИО) No 3334/90 ( 41 ),
Terzo elemento di fondo: i paesi in via di sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Службите, отговарящи за контрола за съответствие с технически стандарти сътрудничат със съответните служби от други договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на малотрайни стоки, подлежащи на контрол за съответствие с технически стандарти inter alia чрез обмен на полезна информация.
Cosa farete?Eurlex2019 Eurlex2019
— да улеснят движението на стоки, и в частност чрез координиране на работното време на службите за качествен контрол и митническите служби и договореност по извършване на контрола на малотрайни стоки извън нормално работно време, когато пристигането им е предварително известено.
se la distanza totale da percorrere non è superiore a # km; in casi eccezionali, gli organismi competenti possono portare tale distanza a # kmEurlex2019 Eurlex2019
Когато в хода на качествен контрол се задържа пратка от малотрайни стоки, компетентните служби полагат усилия за известяване във възможно най-кратки срокове на съответните служби в държавата на износ, посочвайки причините, довели до задържане и предприетите мерки за стоките.
Signore e signori, non potete immaginarel' estasi in negozioEurlex2019 Eurlex2019
Контролът за съответствие с техническите стандарти може също да се извършва на определени пунктове във вътрешността на страната, когато може да се докаже и използваните транспортни средства са такива, че стоките, и особено малотрайните стоки, няма да се развалят по време на превоза.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniEurlex2019 Eurlex2019
— да улеснят движението на стоки, и в частност чрез координация на работното време на службите, отговарящи за контрола за съответствие с техническите стандарти и митническите служби и договореност за извършване на контрола на малотрайни стоки извън нормално работно време, когато тяхното пристигане е предварително известено.
Elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo #, paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
Когато в хода на контрола по съответствие с технически стандарти се задържа пратка от малотрайни стоки, компетентната служба полага необходимите усилия за известяване, във възможно най-кратки срокове, на съответната служба в държавата на износ, посочвайки причините, довели до задържане и предприетите мерки за стоките.
The Emperors scortano fino alla end zoneEurlex2019 Eurlex2019
Когато в хода на медико-санитарна инспекция на пратка от малотрайни стоки тя бъде задържана, компетентните служби полагат необходимите усилия за известяване във възможно най-кратки срокове на съответната служба в държавата на износ за причините, довели до задържане и предприетите мерки относно стоките.
Non possono essere incorporati reciprocamente con un’altra luceEurlex2019 Eurlex2019
Когато в хода на ветеринарна инспекция на пратка от малотрайни стоки или живи животни тя бъде задържана, компетентните служби полагат необходимите усилия за известяване във възможно най-кратки срокове на съответната служба в държавата на износ за причините, довели до задържане и предприетите мерки, касаещи стоките.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoEurlex2019 Eurlex2019
Когато до резултатите от проведен контрол за съответствие с технически стандарти следва задържане на малотрайни стоки, компетентната контролна служба на договарящите се страни осигурява съхранението на стоките или паркирането на транспортното оборудване да се извършва при минимум митнически формалности и при условия, осигуряващи съхранение на стоките.
Va bene, andiamo!Eurlex2019 Eurlex2019
При спешни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, специалният комитет се стреми да се произнесе в рамките на 75 дни от датата на своето съставяне.
Non sono David CopperfieldEurLex-2 EurLex-2
При неотложни случаи, включително по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният арбитражен комитет съобщава решението си в срок от # дни от датата на отправяне на искането
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentooj4 oj4
При неотложни случаи, включително по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, специалният комитет съобщава решението си в срок от 45 дни от датата на подаване на искането.
Questa leva fa alzare e abbassare la bennaEurLex-2 EurLex-2
При спешни случаи, включително такива, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалната група оповестява решението си в срок от четиридесет и пет (45) дни от датата на представяне на искането.
Le modalità di applicazione dei paragrafi da # a # sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.