международна ликвидност oor Italiaans

международна ликвидност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

liquidità internazionale

voorbeelde

В тази връзка централните банки не могат и не следва да се ангажират предварително с осигуряването на международна ликвидност при наличието на криза.
In questo senso, le banche centrali non possono e non devono impegnarsi ex ante a fornire liquidità internazionale durante le crisi.

Рамката на международните резерви е месечен отчет на резервните активи, други активи в чуждестранна валута и пасиви, свързани с резервите на НЦБ и ЕЦБ, който следва рамката на МВФ за Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута, определена в ръководството на МВФ „Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута: насоки за рамката за данни“.
Lo schema mensile delle riserve internazionali comprende le attività di riserva, le altre attività in valuta estera e le passività inerenti alle riserve, detenute dalle BCN e dalla BCE, sulla falsa riga dello schema delle riserve internazionali e della liquidità in valuta estera (International Reserves and Foreign Currency Liquidity), come definito nel manuale «Riserve internazionali e liquidità in valuta estera: linee guida per uno schema dei dati» (International Riserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template) del FMI.

Банковият сектор обаче остана стабилен, с равнища на капитализацията и ликвидността на банките над международните стандарти.
Il settore bancario, tuttavia, è rimasto stabile con livelli di liquidità e capitalizzazione delle banche superiori agli standard internazionali.

Важно е да се отбележи, че кредитирането на чуждестранни страни представлява голям дял от растежа на трите банки, което значително се е увеличило през 2007 г. (12), но най-осезаемо след началото на международната криза с ликвидността.
È indicativo che buona parte della crescita registrata dalle tre banche fosse dovuta ai prestiti erogati a soggetti stranieri, che erano aumentati considerevolmente nel corso del 2007 (12), in particolare dopo l'inizio della crisi di liquidità internazionale.

Важно е да се отбележи, че кредитирането на чуждестранни страни представлява голям дял от растежа на трите банки, което значително се е увеличило през 2007 г. (8), но най-осезаемо след началото на международната криза с ликвидността.
Particolare significativo, una cospicua percentuale della crescita delle tre banche aveva interessato i prestiti a soggetti stranieri, fortemente cresciuti nel corso del 2007 (8), in particolare dopo l'inizio della crisi internazionale di liquidità.

Важно е да се отбележи, че кредитирането на чуждестранни страни представлява голям дял от растежа на трите банки, което значително се е увеличило през 2007 г. (7), но най-осезаемо след началото на международната криза с ликвидността.
È indicativo che buona parte della crescita registrata dalle tre banche fosse dovuta ai prestiti erogati a soggetti stranieri, che erano aumentati considerevolmente nel corso del 2007 (7), in particolare dopo l'inizio della crisi di liquidità internazionale.

Банковият сектор остана с добро ниво на капитализация и ликвидност в условията на трудна международна среда.
Il settore bancario è rimasto liquido e ben capitalizzato in un contesto internazionale difficile.

б) целесъобразно е да се направи изменение, за да бъдат приведени посочените елементи в съответствие с международно признати стандарти за надзор на ликвидността.
(b) la modifica è opportuna per allinearli alle norme concordate a livello internazionale in materia di vigilanza sulla liquidità.

Сегашните международни стандарти като например петото издание на Ръководството по платежния баланс (наричан РПБ5) на Международния валутен фонд и съвместната рамка на МВФ и Банката за международни разплащания „Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута“, бяха използвани като справочен материал при формулиране на тези понятия и дефиниции.
Nel formulare tali concetti e definizioni si è fatto riferimento agli standard internazionali vigenti, quali la quinta edizione del manuale di bilancia dei pagamenti (di seguito «BPM5») del Fondo monetario internazionale (FMI) e lo schema delle riserve internazionali e della liquidità in valuta estera del FMI/Banca dei regolamenti internazionali.

Рамката на международните резерви е месечен отчет на резервните активи, други активи в чуждестранна валута и пасиви, свързани с резервите на НЦБ и ЕЦБ, който следва представянето на съвместната рамка на МВФ и Банката за международни разплащания (БМР) за „Международни резерви и ликвидност в чуждестранната валута“.
Lo schema delle riserve internazionali è un rendiconto mensile delle riserve ufficiali, delle altre attività in valuta estera e delle passività inerenti alle riserve detenute dalle BCN e dalla BCE, sulla falsariga dello «Schema delle riserve internazionali e della liquidità in valuta estera» elaborato congiuntamente dal FMI/Banca dei regolamenti internazionali (BRI).

Необходимите данни за месечната рамка на международните резерви се предоставят на ЕЦБ, както е посочено в приложения I, II и III, което отговаря на „Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута: насоки за рамката за данни“ (International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template) на МВФ.
Per lo schema mensile delle riserve internazionali, i dati richiesti sono comunicati alla BCE secondo le modalità stabilite negli allegati I, II e III, conformi al manuale del FMI «Riserve internazionali e liquidità in valuta estera: linee guida per uno schema di dati (International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template)».

Накрая, оценката на ЕБО се основава на международните стандарти за ликвидност, приети от Базелския комитет за банков надзор, докато оценката на това дали доказаните потребности от ликвидни активи значително надхвърлят наличността на ликвидни активи в дадена валута следва да се основава на окончателния списък на ликвидни активи, установен с Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
575/2013. Infine, la valutazione dell'ABE si è basata sugli standard internazionali in materia di liquidità adottati dal Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, mentre per stabilire se il fabbisogno giustificato di attività liquide superi in misura significativa la disponibilità di attività liquide in una determinata valuta sarebbe opportuno basarsi sull'elenco definitivo di attività liquide istituito dal regolamento delegato (UE) 2015/61.

Първото и най-важно изменение е цялостното привеждане на начина, по който се изчисляват очакваните изходящи 3 и входящи ликвидни потоци 4 по споразуменията за обратно изкупуване (репо сделки 5 ), споразуменията за обратна продажба и обратно изкупуване (обратни репо сделки) и операциите по замяна на обезпечения 6 , в съответствие с международния стандарт за ликвидност, разработен от БКБН.
La prima modifica, nonché la più importante, è il completo allineamento del calcolo dei deflussi 3 e degli afflussi 4 di liquidità attesi su contratti di vendita con patto di riacquisto 5 , contratti di vendita con patto di riacquisto passivo e operazioni di swap di garanzie 6 con la norma internazionale in materia di liquidità elaborata dal Comitato di Basilea.

Подобно развитие още повече е в унисон новите международни стандарти за измерване и контрол на ликвидността, които в момента се дискутират в Базелския комитет за банков надзор
Tale evoluzione è in linea con le nuove norme internazionali di misure e controllo della liquidità, attualmente in discussione in seno al Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria

Подобно развитие още повече е в унисон новите международни стандарти за измерване и контрол на ликвидността, които в момента се дискутират в Базелския комитет за банков надзор.
Tale evoluzione è in linea con le nuove norme internazionali di misure e controllo della liquidità, attualmente in discussione in seno al Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria,

Необходимостта от по-строги правила по отношение на ликвидността бе призната на международно равнище, а съответните стандарти бяха включени в разработеното от Базелския комитет по банков надзор (БКБН) рамково споразумение — Базел III.
La necessità di norme più rigorose in materia di liquidità è stata riconosciuta a livello internazionale: norme a tal fine sono state infatti incluse nel cosiddetto quadro di Basilea III messo a punto dal Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria (“Comitato di Basilea”).

·като предоставя гаранции и ликвидност на местните банки чрез международните финансови институции и европейските финансови институции за финансиране на развитието с подкрепата на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР);
·offrendo garanzie e prevedendo l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, con il sostegno del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD);

Сегашните международни стандарти като например шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (наричано по-долу „BPM6“) на Международния валутен фонд (МВФ) и Насоките на МВФ за рамката за данни за международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута, както и предложението на Европейската комисия за нов регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ESA 2010) ( 8 ) са използвани като справочен материал при формулиране на тези понятия и определения.
Per tali concetti e definizioni si è fatto riferimento agli standard internazionali vigenti, quali la sesta edizione del manuale della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero (Balance of Payments and International Investment Position Manual, di seguito il «BPM6») e alle linee guida per uno schema di dati sulle riserve internazionali e sulla liquidità in valuta estera (Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity) del Fondo monetario internazionale (FMI), nonché alla proposta della Commissione europea di un nuovo regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nell’Unione europea ( 8 ).

Сегашните международни стандарти като например шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (наричано по-долу „BPM6“) на Международния валутен фонд (МВФ) и Насоките на МВФ за рамката за данни за международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута, както и предложението на Европейската комисия за нов регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ESA 2010) (1) са използвани като справочен материал при формулиране на тези понятия и определения.
Per tali concetti e definizioni si è fatto riferimento agli standard internazionali vigenti, quali la sesta edizione del manuale della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero (Balance of Payments and International Investment Position Manual, di seguito il «BPM6») e alle linee guida per uno schema di dati sulle riserve internazionali e sulla liquidità in valuta estera (Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity) del Fondo monetario internazionale (FMI), nonché alla proposta della Commissione europea di un nuovo regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nell’Unione europea (1).

По отношение на пасивите институциите, приемащи депозити, могат да се изправят пред риска от изтичане на депозитите, особено ако нямат достъп до стабилни източници на ликвидност от други банкови, публични или международни институции.
Sul lato delle passività, gli istituti che raccolgono depositi potrebbero dover far fronte al rischio di corsa agli sportelli, soprattutto nei casi in cui non abbiano accesso a fonti stabili di liquidità provenienti da altri istituti bancari, pubblici o internazionali.

За да гарантира, че поетапното въвеждане на разпоредбите относно надзора върху ликвидността е напълно съобразено с разработването на единни правила относно ликвидността, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове, в съответствие с член 145, за отлагане на посочената в параграф 1 дата най-много с две години, в случай че единните правила относно ликвидността не са били въведени в Съюза, защото международните стандарти за надзор върху ликвидността не са били съгласувани към датата, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Al fine di assicurare che la graduale introduzione dei dispositivi di vigilanza sulla liquidità sia pienamente in linea con l'elaborazione di norme uniformi in materia di liquidità, la Commissione è abilitata ad adottare atti delegati conformemente all'articolo 145 per prorogare la data di cui al paragrafo 1 fino a un massimo di due anni, qualora nell'Unione non siano state adottate norme uniformi in materia di liquidità in quanto le norme internazionali in materia di vigilanza sulla liquidità non sono ancora state concordate alla data di cui al paragrafo 1 del presente articolo.