международна отговорност oor Italiaans

международна отговорност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

responsabilità internazionale

То ще позволи по-добро разпределение на тежестите при изпълнението на международните отговорности между двете страни.
In questo modo, sarà più semplice condividere l'onore derivante dalle responsabilità internazionali delle due parti.

voorbeelde

‘Отделните държави ни най–малко не се интересуват за международната отговорност и нормите на поведение към другите страни.
“In tutto il mondo le nazioni . . . si preoccupano ben poco delle responsabilità o delle regole di comportamento internazionali.

– и накрая, единадесето, „правото на международната отговорност в правото на Съюза“.
– e, infine, l’undicesimo, al «diritto della responsabilità internazionale nel diritto dell’Unione».

Международната отговорност за управлението на миграцията трябва да бъде споделена.
La responsabilità internazionale della gestione della migrazione va condivisa.

То ще позволи по-добро разпределение на тежестите при изпълнението на международните отговорности между двете страни.
In questo modo, sarà più semplice condividere l'onore derivante dalle responsabilità internazionali delle due parti.

Според мен по отношение на международната отговорност те следва да се третират еднакво.
A mio parere, sotto il profilo della competenza internazionale, esse devono essere trattate allo stesso modo.

Международна отговорност на Съюза за нарушения на ГАТС, извършени от държавите членки
Responsabilità internazionale dell’Unione per violazioni del GATS da parte degli Stati membri

МЕЖДУНАРОДНА ОТГОВОРНОСТ
RESPONSABILITÀ INTERNAZIONALE

д) Международна отговорност
e) La responsabilità internazionale

Това е споделена международна отговорност, която изисква силни партньорства със страните извън ЕС и с регионални организации.
Si tratta di una responsabilità internazionale condivisa che richiede solidi partenariati con i paesi terzi e le organizzazioni regionali.

Компетентност на Съюза за сключване на споразумения за закрила на инвестициите и международна отговорност на Съюза по такива споразумения
La competenza dell'Unione a concludere accordi di protezione degli investimenti e la sua responsabilità internazionale nel quadro di tali accordi

Отделните държави ни най–малко се интересуват за тяхната международна отговорност и от нормите за поведение към другите страни.
Si preoccupano ben poco delle responsabilità o delle regole di comportamento internazionali.

Дванадесетото правно основание е изведено от правото на международната отговорност, тъй като обжалваното решение ангажирало международната отговорност на Европейския съюз.
Dodicesimo motivo, relativo al diritto della responsabilità internazionale, in quanto la decisione impugnata genera la responsabilità internazionale dell’Unione europea.

Мексико също така пое по-големи международни отговорности и играе активна роля например в Организацията на обединените нации и в Г-20.
Il Messico ha inoltre assunto maggiori responsabilità internazionali e sta svolgendo un ruolo attivo, per esempio nel quadro delle Nazioni Unite e del G-20.

Международната отговорност за третиране, което е предмет на производство за уреждане на спорове, следва разпределението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки.
La responsabilità internazionale per un trattamento oggetto di un procedimento di risoluzione delle controversie è determinata sulla base della ripartizione di competenze tra l'Unione e gli Stati membri.

Международната отговорност за третиране, което е предмет на производство за уреждане на спорове, следва разпределението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки.
La responsabilità internazionale per un trattamento oggetto di un procedimento di risoluzione delle controversie è determinata sulla base della ripartizione di competenze tra l’Unione e gli Stati membri.

Без значение е дали подобно преференциално кредитиране е предизвикало (от нормативна гледна точка) възникването и на международната отговорност на Китай за нарушаване на Споразумението за СИМ.
Il fatto che (dal punto di vista normativo) tali prestiti agevolati abbiano o meno impegnato anche la responsabilità internazionale della Cina per violazione dell’accordo è irrilevante.

(FI) Г-н председател, това е важна крачка по отношение на отговорното използване на ресурсите, международната отговорност, политиката в областта на климата, биологичното разнообразие и живота на хората.
(FI) Signor Presidente, questo è un passo importante per l'uso responsabile delle risorse, la responsabilità internazionale, la politica per il clima, la biodiversità e la vita delle persone.

Засегнат е също въпросът с международната отговорност на ЕС, по-конкретно във финансово отношение: ако бъде постановено съдебно решение срещу ЕС като правен субект, кой ще поеме финансовите последици?
Un altro tema è quello della responsabilità internazionale dell'UE, in particolare sul piano finanziario: se l'UE in quanto tale è condannata da una sentenza, chi ne subirà le conseguenze finanziarie?

Професионалният ми живот често е бил свързан с обширни международни отговорности, които ми позволиха да натрупам значителен професионален опит, работейки както в международни и многоезични институции, така и с тях.
Le funzioni che ho ricoperto sinora hanno comportato generalmente ampie responsabilità a livello internazionale, che mi hanno permesso di maturare adeguate esperienze professionali in seno a istituzioni internazionali e multilingue o lavorando con esse.

Когато Съюзът носи международна отговорност за третирането, в рамките на международното право от него се очаква да плати всички установени с арбитражно решение суми и да поеме разноските по спора.
Se la responsabilità internazionale per il trattamento messo in atto è dell'Unione, essa è tenuta, in base al diritto internazionale, al pagamento del risarcimento e delle spese in giudizio.

(4) Когато Съюзът носи международна отговорност за третирането, в рамките на международното право от него се очаква да плати всички установени с арбитражно решение суми и да поеме разноските по спора.
(4) Se la responsabilità internazionale per il trattamento messo in atto è dell'Unione, essa è tenuta, in base al diritto internazionale, al pagamento del risarcimento e delle spese in giudizio.

Солидарността между европейците трябва да се поставя пред тесните местни или национални интереси, тъй като цели като енергийната сигурност и международната отговорност могат да бъдат постигнати по-добре като се работи съвместно.
La solidarietà tra europei deve venire prima degli interessi strettamente locali o nazionali, perché il duplice obiettivo della sicurezza energetica e della responsabilità internazionale può essere conseguito meglio attraverso l'azione comune.

Солидарността между европейците трябва да се поставя пред тесните местни или национални интереси, тъй като цели като енергийната сигурност и международната отговорност могат да бъдат постигнати по-добре като се работи съвместно
La solidarietà tra europei deve venire prima degli interessi strettamente locali o nazionali, perché il duplice obiettivo della sicurezza energetica e della responsabilità internazionale può essere conseguito meglio attraverso l'azione comune

Несъмнено, ако Куба беше разрешила на Съветския съюз да атакува САЩ с руски ракети от кубинска територия през 1962 г., това щеше да породи международната отговорност на Куба за актове на агресия срещу Съединените щати.
Evidentemente, se nel 1962 Cuba avesse consentito all’Unione Sovietica di attaccare gli Stati Uniti con missili russi lanciati dal territorio cubano, ciò avrebbe impegnato la responsabilità internazionale di Cuba per atti di aggressione nei confronti degli Stati Uniti.