модернизирам oor Italiaans
модернизирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
modernizzare
Как може да модернизираме всичко, ако ти се насираш в гащите, от уволнението само на един човек?
Come possiamo modernizzare l'intero posto se ti pisci sotto quando uno viene licenziato?
aggiornare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако искаме да модернизираме нашата икономика, да опазваме околната среда и да подобряваме качеството на храната ни, дисбалансите в хранителната ни верига трябва да бъдат коригирани — от селското стопанство и риболова, до хранително-вкусовата промишленост, транспорта, дистрибуцията и потреблението.
È dapprima necessario istituire in ciascuno Stato membro i dispositivi tecnici necessari a tal fineEurlex2019 Eurlex2019
Как може да модернизираме всичко, ако ти се насираш в гащите, от уволнението само на един човек?
I Rossi sono stati qui, nel villaggio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудех се, дали мога да модернизирам тази игра, не само за съвременни средства, а за съвременния мен.
Rinomina la sessioneQED QED
Това означава, че е необходимо да модернизираме икономиката си, за да премине към устойчиво потребление и производствени модели, да коригираме дисбалансите на нашата продоволствена система и да поставим на устойчива основа мобилността си, начина, по който произвеждаме, използваме енергия и проектиране сградите си.
Un anello art deco con cinque brillantiEurlex2019 Eurlex2019
най-после да модернизирам Италия.
Sclerosi multipla, paralisi faccialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва да я модернизираме.
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изправени пред феномена на неравенството, от решаващо значение е да засилим и модернизираме системата за социално подпомагане и социална закрила, която искаме да осигурим на нашите граждани в Европа.
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.not-set not-set
Ето защо е нужно да модернизираме икономиката, като предприемем конкретни действия на европейско, национално, регионално и местно равнище (вж. фигура 8).
Uno schieramento, insommaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За да модернизираме своите икономики и за да подобрим живота на стотици милиони бедни в Азия, ние използваме все повече енергия, добита от планетата Земя.
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneEuroparl8 Europarl8
В същото време трябва да модернизираме механизмите за оценка на въздействието на действията и финансите на Източното партньорство, така че някои правителства да не могат да присвояват и да злоупотребяват неправомерно с европейската помощ срещу политическата опозиция.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.Europarl8 Europarl8
Исках само да ви кажа малко за моя план да модернизирам...
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така ще модернизираме политиката за развитие и хуманитарни помощи.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.Europarl8 Europarl8
За да може пристанището да остане конкурентоспособно, трябва да модернизираме сегашната му инфраструктура и да намалим бюрокрацията.
Pensavo che fossi andato ad AmsterdamEuroparl8 Europarl8
Преди всичко трябва да модернизираме начина на управление, да модернизираме финансовите пазари на Европейския съюз, да заложим на силата на нашия общ европейски пазар и да не се изолираме в дребните национални проблеми.
Vestito rosso, capelli blu, lunghe gambeEuroparl8 Europarl8
Комисията споделя мнението на Парламента, защото трябва да модернизираме професионалното образование и обучение в Европа, за да го направим привлекателно, за да разполага с квалифицирани преподаватели и обучители, иновативни методи на обучение и висококачествени инфраструктура и оборудване и, разбира се, трябва да имаме мобилност.
Non puoi scappare da me, NathanEuroparl8 Europarl8
Така например, трябва да модернизираме нашите образователни системи и да попълним празнотите в знанията в научната и инженерната област.
Parla pianoEuroparl8 Europarl8
Освен това трябва да отдадем необходимото значение на координирането на наличните финансови инструменти за Черноморския регион, да развием и модернизираме пристанищата, както и да намалим замърсяването в този район.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.Europarl8 Europarl8
Огромно предизвикателство е да модернизираме икономическия си модел, да преодолеем социалните проблеми, пред които сме изправени, и да продължим да поддържаме и насърчаваме силно, основано на правила многостранно сътрудничество.
RetribuzioneEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като продължаваме да модернизираме апаратурата, планираме да се сдружим с един голям университет.
Ci sono vari tipi di bareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това ние трябва най-напред да разнообразим и модернизираме своите маршрути за пренос, за да отговорят те на актуалните технически изисквания.
al paragrafo #, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dalle seguentiEuroparl8 Europarl8
Ще трябва да модернизираме, но още има една Кейн, която да движи нещата.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако продават, големите парцели ще спомогнат да се модернизираме.
Percentuale di controlliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С парите, похарчени за твоя дял, бих могъл да модернизирам завода.
Ho parlato con Tina e mi ha detto che Lucy può passare la notte da leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма причина защо да не се придвижим нагоре към 30% или повече, ако искаме да модернизираме нашата икономика, да създадем работни места и отново да станем конкурентоспособни.
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciatiEuroparl8 Europarl8
В Бюрото на Европейския парламент се опитахме също така да подобрим администрацията на Парламента, да направим всекидневната работа на колегите по-лесна и да модернизираме инфраструктурата за общуване с гражданите на Европейския съюз чрез въвеждането на телевизионен интернет канал, наградата за журналистика, наградата за гражданство, и европейската младежка награда "Карл Велики".
Si ', voglio arrabbiarmi, e lo sai perche '?Europarl8 Europarl8
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.