настоя oor Italiaans
настоя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
insistere
Не знам защо настоя да играеш тази глупава игра.
Non capisco perché insiste con questo gioco assurdo.
chiedere
Млади момко, майка ти настоя да постъпиш на служба.
Ora, giovanotto, tua madre mi ha chiesto di arruolarti.
richiedere
Агент Фаулър заяви допълнителен протокол за сигурност и настоя да го планираме по време на почивката за кафе.
L'agente Fowler ha richiesto un altro protocollo di sicurezza, ha insistito perche'fosse fatto mentre era in pausa.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pretendere · esigere · recidivare · perseverare · perdurare · persistere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изследователят Хамънд настоя да направим лагер, в който, за да го развеселя, му прочетох няколко приказки
Perché lo sta facendo?opensubtitles2 opensubtitles2
Тя настоя парите да й бъдат предадени лично.
Morire così giovane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Нека са фактите за първи път ", настоя г- н Санди Wadgers.
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleQED QED
В съответствие с тази позиция, в своето становище до комисията по бюджети относно проекта на решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, комисията по конституционни въпроси посочи ползите от създаването на временен финансов капацитет под формата на средства, заемани на пазарите от Комисията от името на ЕС за инструмента за възстановяване (Next Generation EU), както и необходимостта от въвеждане на нови истински собствени ресурси през периода на МФР за 2021 – 2027 г., за да се гарантира надеждността и устойчивостта на плана за възстановяване на средствата от пакета, като същевременно настоя, че новият механизъм изисква подходящото вземане на решения съвместно с Парламента, както и отчетност и възможно най-голяма степен на прозрачност.
considerando che i nuovi Stati membri, eccetto la Polonia e Malta, considerano che l'educazione allo sviluppo sia una priorità per le loro piattaforme nazionali di ONGSnot-set not-set
Той отвори вратата на своя апартамент, даде път на Настя, помогна й да си свали якето
Altro che se l' hai persoLiterature Literature
Друга заинтересована страна настоя Комисията да предвиди преходен период преди прилагането на антидъмпинговите и изравнителните мита с цел на вносителите да се даде възможност за надлежно изпълнение или преустановяване на съществуващите договорни споразумения и за намиране на алтернативни доставчици.
Tornerete insieme, ne sono sicuroEurLex-2 EurLex-2
Откъм спалнята не се чуваха никакви звуци, но Настя беше сигурна, че и Сауляк будува.
Se introduciamo un sistema che non prevede etichettatura al di sotto di un dato limite, le aziende che trasformano organismi geneticamente modificati non riceveranno le informazioni di cui hanno bisogno per poter soddisfare i severi requisiti in termini di etichettatura loro imposti dalla legislazione sul prodotto.Literature Literature
* * * Настя успя да заспи едва призори.
Hai dato una bella occhiata, ragazzo?Literature Literature
Но мениджърът ми, Гари Гриси, настоя да напиша песен... О, не.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro # mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя настоя.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти настоя да караш колата на автоматик, вместо на ръчна смяна.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Доверете ми се — настоя Дръс, ала не можеше да намери думи, за да ги убеди.
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneLiterature Literature
Той настоя да го пробваме на него.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * За пръв път от много години насам Настя Каменская тръгна за работа с натежало сърце.
lo inalerò il gas delle bombolette di panna e sverròLiterature Literature
— настоя Пар, като повтори това може би за стотен път, докато носеха покривалото към лодката, за да го приберат.
Assenti senza permesso?Literature Literature
— Първо ти, старче — настоя Питър. — Твоят живот приключи, моят едва започва.
Quota di mercato detenuta dai paesi interessatiLiterature Literature
Тогава Парламентът настоя, и все още настоява, турското правителство да въведе правна уредба в съответствие с Европейската конвенция за защита правата на човека, която ще позволи на немюсюлманските религиозни групи и на алианите да функционират без излишни ограничения.
Cooperazione culturaleEuroparl8 Europarl8
Но Димак не се обърна и не настоя да му кажат кой е отворил две шкафчета.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».Literature Literature
Настя, твоите момчета кога трябва да ти се обадят?
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleLiterature Literature
Кора настоя да отида без дамска прислужница.
Volevo vedere l' albergoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Имам нужда само от любов — настоя той.
Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutiLiterature Literature
Той настоя страната да продължи изгарянето на въглища тази зима, за да създаде илюзия за стабилна икономика.
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоя да пробват някои дрехи, които все тя избираше.
Stai benissimo!Literature Literature
Отец Морлен не настоя повече, но до края на срещата остана мълчалив.
Oh, sarà preso in considerazioneLiterature Literature
Настя се постара колкото можеше по-накратко да представи ситуацията с молбата на Денисов и работата на Тарадин.
Quando le merci vengono presentate allLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.