настойчив oor Italiaans
настойчив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
urgente
ЕС призова настойчиво молдовските органи да поддържат принципите на правата на човека и основните свободи.
L'Unione europea ha rivolto un appello urgente alle autorità moldove affinché rispettino i principi dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
cocciuto
attimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съветът, чиито представители не са в залата, представлява държавите-членки, които настойчиво призовавам да подобрят управлението на бюджетните средства на Европейския съюз.
Che nel Sud, la giustizia è e sarà libera da pregiudiziEuroparl8 Europarl8
— Сигурно съм прозвучал доста настойчиво, защото в очите на Джаксън светна тревожна лампичка.
Figlio di cagna!!Literature Literature
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция. То изразява пред Съвета по задоволителен и настойчив начин проблема с очакваното намаляване на заетостта в Европейския съюз, който засяга, по-конкретно, Гърция, като същевременно изтъква извънредните мерки за възстановяване, които трябва да бъдат предприети на европейско равнище.
Sto pensandoEuroparl8 Europarl8
Тя не би приела никакъв отказ — собствено и протестите на Хенри не бяха никак настойчиви.
Perché sei mortoLiterature Literature
По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.
dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranieriEurLex-2 EurLex-2
Ние няма да престанем да искаме настойчиво освобождаването на Liu Xiaobo и на всички онези, които се борят за свобода в Китай.
Annie, chi e ' il prossimo?Europarl8 Europarl8
Не... трябва да си по-настойчив, ако искаш да чукнеш някоя италианска мацка.
Palm Springs è un' altra città del deserto... con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За държавите също така е жизненоважно да изпращат специалисти с реални експерти познания в съответната област, факт, който докладът на г-жа Andrikienпрепоръчва настойчиво и с пълно основание.
Ma ne sono venuto fuori un po ' troppo idealeEuroparl8 Europarl8
Но я безпокоеше, че получава много настойчиви образи или халюцинации на лица и, както при Розали, лицата често били деформирани, с много големи зъби, или много големи очи.
Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessioneted2019 ted2019
Настойчиво приканва Комисията да обърне подобаващо внимание на потребностите на региона не само при формулирането на националните и регионални стратегически документи за страните от групата на АКТБ, но и на тематичните стратегически документи и годишните програми за действие в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (14);
Ancora # rubliEurLex-2 EurLex-2
припомня взаимозависимостта между целите в областта на миграцията, сигурността и развитието; във връзка с това приветства създаването на доверителния фонд на ЕС за Африка и специалния му компонент за Сахел и района на езерото Чад и отбелязва установяването на нови рамки за партньорство с цел осигуряване на по-гъвкави и цялостни ответни действия предвид несигурността и нестабилността в тези държави; настоява за своевременното прилагане на тези рамки при пълно зачитане на принципите за ефективност на развитието и настойчиво приканва всички донори да изпълняват финансовите си ангажименти;
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но аз ставам твърде настойчив.
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испания също така настойчиво поиска да се приемат защитни мерки на Общността като въпрос, който не търпи отлагане.
Forma esteriore tondeggiante: privo della parte distale (piedino), privo di imperfezioni esterne tali da pregiudicare l'immagine del prodotto, con limitazione della parte muscolare scoperta oltre la testa del femore (noce) ad un massimo di # centimetri (rifilatura cortaEurLex-2 EurLex-2
настойчиво приканва донорите и получателите да работят съвместно за по-добра координация на програмите за помощ, включително като създадат механизми за точно наблюдение на ефективността на помощта;
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На 31 март 2017 г. Подкомитетът на ООН за предотвратяване на изтезанията настойчиво призова Унгария да разгледа незабавно въпроса с прекомерната употреба на задържането и да проучи алтернативни варианти.
Dove non ci sei tuEuroParl2021 EuroParl2021
ЕС отправя искане към отговорните лица да прекратят всички актове, провокиращи това насилие, и настойчиво приканва бурундийските власти да проведат пълно разследване на тези действия и извършителите да бъдат подведени под отговорност.
Hai una penna per annotarti la strada?Consilium EU Consilium EU
Настойчиво се препоръчва, всеки път когато Ви инжектират доза от CEPROTIN, да се записват данни за името и партидния номер на продукта, с цел да се поддържа списък на използваните партиди
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaEMEA0.3 EMEA0.3
Затова той отново повтаря своята настойчива препоръка, при предстоящото преразглеждане на бюджета през # г. приносът на Общността в предвиждания общ обем на средствата за НИРД в Европейското научноизследователско пространство да бъде увеличен от сегашните доста по-малко от # % поне на # %, освен това значителна част от средствата по структурните фондове да се използват за инфраструктурни мерки в областта на НИРД, както и решително да се увеличат възможностите за финансиране чрез ЕИБ
Il sacco amaglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataoj4 oj4
Той настойчиво приканва властите да извършат одит на трите банки под специален надзор чрез висококачествена отчетна дейност и подходящи последващи действия, в тясно сътрудничество с МВФ, както и да обмислят предприемането на проучване на системните рискове в банковия сектор.
ll loro papà è un reConsilium EU Consilium EU
ПРИВЕТСТВА резолюцията на Европейския парламент, приета на 19 януари 2011 г., относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции, в която се отправя призив за превръщане на деменцията в приоритет на ЕС в областта на здравеопазването, и държавите членки настойчиво се приканват да разработят специализирани национални планове (7).
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!EurLex-2 EurLex-2
Настойчиво се препоръчва всеки път при прилагане на CEPROTIN при даден пациент да се записва името и партидния номер на продукта, с цел да се поддържа връзка между пациента и партидата на продукта
Ho forse reso il mondo migliore?EMEA0.3 EMEA0.3
“ Двата гласа се сляха в един вопъл — настойчив, непререкаем.
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenneLiterature Literature
посочва значението на обучението и изграждането на капацитет в небанковите микрофинансиращи институции, по-специално с цел да се подобри познаването на различни форми на привличане и предоставяне на капитали, като инвестиции в дялов капитал, дарения, издаване на облигации, дългово финансиране, вноски във фондове за рисков капитал и безвъзмездни средства за започване на стопанска дейност; вярва, че обменът на най-добри практики също би могъл да играе ценна роля в тази област; в тази връзка настойчиво призовава Комисията да използва пълноценно съществуващите мрежи, като Европейската мрежа за микрофинансиране, Центъра за микрофинансиране и Европейската платформа за микрофинансиране;
Tu sei mio figlio!not-set not-set
3:9) „Сякаш чрез нас Бог отправя настойчива молба.“
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarlijw2019 jw2019
Може би бях по-настойчив, но щом ме отблъсна, за да се качи на автобуса - това беше.
Avete ben visto, non e ' poi cosi ' lungo un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.