невредим oor Italiaans

невредим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

indenne

adjektief

Che non ha subito danni.

Хората трябва да видят, че си се върнал невредим.
Devono vedere che siete uscito indenne dalla battaglia.

voorbeelde

Нека загиналите при експлозията да са живи и напълно невредими.
Voglio che quelli che sono morti nell'esplosione tornino in vita...

Ще направя всичко по силите си Дони да излезе оттам невредим
Faro ' tutto cio ' che in mio potere affinche ' Donnie esca di li ' illeso.Ok?

Ако не се върнеш до един час хубавата ти съпруга и дечицата ти няма да останат невредими.
Se non tornate qui... entro un'ora... la tua bellissima moglie, e i tuoi figli... non ne usciranno indenni...

Ще се измъкна невредим от това.
Con questo do una svolta alla vita.

Можем да бъдем сигурни, че така, както Йехова невредимо превел милиони израилтяни до Обещаната Земя, е също в състояние да извърши по–нататъшни внушаващи страхопочитание чудеса и да преведе милиони безстрашни членове на своя народ през Хармагедон в новата система на нещата (Откровението 7:1–3, 9, 14; 19:11–21; 21:1–5).
Possiamo esser certi che, così come portò in salvo milioni di israeliti nella Terra Promessa, Geova potrà compiere altri imponenti miracoli, consentendo a milioni di suoi intrepidi servitori di sopravvivere ad Armaghedon per entrare nel suo nuovo sistema. — Rivelazione 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.

Свалете сина ми от там невредим, моля ви.
Vi prego, riportate giu'mio figlio sano e salvo.

Щитовете невредими.
Gli scudi resistono.

Доведи ми я невредима.
Portala da me illesa.

Измъкнахме се невредими, защото ченгетата преследваха вас, вместо нас.
E ce la siamo svignata senza problemi perche'la polizia inseguiva voi.

Скъпи Анри, толкова е хубаво, че се върна невредим.
Mon cher Henri, è così bello riaverti qui.

Съжалявам за това, но гарантирам, че щом Оберот разговаря с вас,... ще бъдете освободени невредими.
Mi dispiace per tutto questo, ma sono certo che una volta che Oberoth avra'finito di discutere con voi sarete rilasciati incolumi.

Само се радвам, че и двамата са сред нас цели и невредими
Sono solamente contenta che siano entrambi qui con noi, sani e salvi

Невредими сме!
Siamo qui, sani e salvi!

С цялото си сърце се моля да пристигнете невредими.
Pregherò con tutto il cuore, perchè tu possa arrivare sano e salvo.

Синът ви е невредим.
Vostro figlio e'illeso.

Да запазим тези момчета невредими и после се прибираме у дома.
Salviamo le chiappe a questi ragazzi e torniamocene a casa.

Ще се постараем да го върнем при приятелите му, невредим.
Ci assicureremo che ritorni dai suoi amici tutto intero.

Все пак пристигнах невредим и си купих билет с пари в брой.
Arrivai tuttavia sano e salvo e comprai un biglietto pagando in contanti.

Никому няма да благодаря, докато не стигнем невредими.
Io non ringrazio nessuno finche'non usciamo da qui tutti interi, Rom.

Забележително е това, че прочутият Кодекс Аргентеус, съдържащ четирите евангелия, подредени така — Матей, Йоан, Лука и Марко, — бил запазен невредим.
Eccezionalmente rimase intatto il famoso Codex Argenteus, che contiene i quattro Vangeli nel seguente ordine: Matteo, Giovanni, Luca e Marco.

Белите дробове следва да се отстранят невредими, да се претеглят и третират с подходящ фиксатор при налягане от 20—30 cm воден стълб, за да се гарантира запазване на структурата им (5).
I polmoni devono essere asportati intatti, pesati e trattati con un fissativo idoneo ad una pressione di 20-30 cm di acqua per garantire che la struttura dei polmoni venga preservata (5).

Аз съм невредим и здрав.
Sono illeso, in buona salute.

Роран знаеше, че ако се стигне до това, малко от хората му ще се измъкнат невредими.
Roran sapeva che ben pochi dei suoi uomini ne sarebbero usciti illesi.

Ако напуснете кораба ни, ще се погрижа вие и екипажът ви да се върнете на станцията... невредими.
Se rinuncia alla nave, vi riporterò sulla vostra stazione spaziale sani e salvi.

Ако чрез предупредителния си вик часовоят сигнализира на сурикатите да бягат към дупките си, поне една от тях ще се погрижи за това малките също да стигнат там невредими.
Se il grido della sentinella segnala ai suricati di correre nelle tane, almeno uno di loro si accerterà che anche i piccoli vi arrivino sani e salvi.