невнимание oor Italiaans
невнимание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
disattenzione
Гордостта може да унищожи неговото въздействие, както и обикновеното невнимание.
L’orgoglio può distruggere i suoi effetti, così come può fare la disattenzione.
storditezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Що се отнася до първия аспект, споменат по-горе, а именно поведението на участниците в пътното движение, трябва да се отбележи фактът, че ако често пътнотранспортните произшествия се дължат на невниманието на водачите, то в същото време и пешеходците и велосипедистите са тези, които имат неправомерно поведение, тъй като пренебрегват елементарни правила от правилника за движение по пътищата, а понякога просто и принципите на здравия разум
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisionioj4 oj4
Европейският парламент следва да гарантира, че ЕС не прекратява по невнимание възможността за по-нататъшно проучване на иновативни решения.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostrarelazione.not-set not-set
Когато е инсталирана система за отмяна на спирането на главния задвижващ механизъм, тя е конструирана така че да не може да се активира по невнимание.
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Следва да се гарантира високо и равностойно ниво на защита на личния живот на потребителите, независимо от това дали нежелани програми за наблюдение са свалени по невнимание през електронни съобщителни мрежи или са доставени и инсталирани скрити в софтуер, разпространяван на други външни носители за съхранение на данни, като компактдискове, CD-ROM дискове, устройства за съхранение с USB интерфейс.
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarieEurLex-2 EurLex-2
А всеки човек може да убие по невнимание.
Grae' ie, ragae' e' iLiterature Literature
в) Операторът установява процедури, за да гарантира, че са предприети всички необходими мерки, за да се предотврати пренасянето на опасни товари на борда по невнимание.
Un bravo ragazzoEurLex-2 EurLex-2
Тя глътнала пени по невнимание и то се е заклещило в гърлото й.
Ciò rispecchia la creazione dell'archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali nello strumento del primo pilastroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При изготвянето на първоначалното заявление по невнимание е пропусната препратка към Наредбата за бирата от 2 юли 1990 г.
Cosa si prevede quanto ad un coordinamento o, perlomeno, uno studio comparato di cosa costituisca, da un canto, la malattia di Creutzfeldt-Jakob e, dall'altro, la malattia bovina.EurLex-2 EurLex-2
Доставените памучни тампони са били замърсени по невнимание от въпросната работничка по време на опаковането.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По невнимание разлях малко мастило върху блузата си.
Peso lordo (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това означава, освен всичко останало, че тя да не може да се остави в частично заключено състояние и да не може да се разменят по невнимание частите ѝ при заключване. Ключалката трябва да се заключва само когато всичките части са захванати.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Ами по невнимание!
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То използва протеофобията като свой основен ресурс и нарочно или по невнимание, но постоянно, увеличава нейните запаси.
Per accertare l’esistenza della minaccia di un pregiudizio notevole, è opportuno prendere inconsiderazione, tra gli altri, fattori qualiLiterature Literature
На първо място, посочва се „организация, [...] независимо от правната форма“, което разширява (вероятно поради известно невнимание) извлечения преди това критерий от съдебната практика, включващ по същество публични органи, като добавя други организации, чиято „правна форма“ може да е едновременно публичноправна и частноправна, или изключително частноправна, а не изцяло публична(52).
Eravamo completamente uguali ai suoi occhieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Във всички случаи трябва да са възможни единствено две точни положения на настройката — едно за дясно и едно за ляво движение, и конструкцията не трябва да допуска изместването по невнимание на модула от едното положение в другото или установяването му в междинно положение.
All'atto della notificazione alla Commissione di un progetto di aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, lo Stato membro deve precisare se l'impresa abbia già ricevuto in passato un aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, ivi compresi eventuali aiuti concessi prima della data iniziale di applicazione dei presenti orientamenti, nonché eventuali aiuti non notificatiEurLex-2 EurLex-2
Преди бяха подхождали небрежно към дежуренето на пост, ала той се съмняваше, че отново ще проявят такова невнимание.
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, PhilLiterature Literature
По невнимание дъвках косата на момиче, и може би ще искаш да се обадиш на учителя ми за това.
Una sola parola con uno solo di noi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заключващите устройства не трябва да могат да се отварят по невнимание
Porca troia!oj4 oj4
В частност не трябва да бъде възможно реглажът на светлините да бъде нарушаван по невнимание.
Sentenza del Tribunale di primo grado # giugno #- UFEX e a./CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Сякаш сме забравили -- сякаш с тази експлозия на знание, в която човешкият геном е в краката ни, ние сме омаяни в невнимание, забравяйки, че ритуалът е като катарзис за лекаря, необходим за пациента -- забравяйки, че ритуалът има значение и съобщение, което трябва да предаде на пациента.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSIted2019 ted2019
Следва да се гарантира високо и равностойно ниво на защита на личния живот на ползвателите, независимо от това дали нежелани шпионски програми за наблюдение са свалени по невнимание през електронни съобщителни мрежи или са доставени и инсталирани скрити в софтуер, разпространяван на други външни носители за съхранение на данни, като компактдискове, CD-ROM дискове или устройства за съхранение с USB интерфейс.
Per costi reali rilevati si intendono i costi reali per le operazioni materiali di cui all’allegato V effettuate nel periodo di riferimento e rilevati sulla base di una fatturazione individuale di dette operazioni o di un contratto firmato a esse relativonot-set not-set
Искам да те предупредя, че може по невнимание, поради неблагоразумие и нехайство, да си дала на света повод да те одумва.
STOCRIN soluzione orale (# mg/ml) Dose (mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя трябва да не може да се освобождава по невнимание, случайно или от сила, по-малка от 1 daN.
Potrebbe anche essere invisibileEurLex-2 EurLex-2
Освен това мразя убийствата по невнимание.
Credi che onorerà la chiamata?Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.