невинност oor Italiaans

невинност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

innocenza

naamwoord vroulike

Напълно съм убеден в невинността ти.
Sono completamente convinto della tua innocenza.

candore

naamwoord

castità

naamwoord

Измежду най–ценните неща, които ти е дал Йехова за твое притежание, са достойнството и невинността.
Tra i doni più preziosi che Geova ci dà ci sono la dignità e la castità.

Soortgelyke frases

Невинност — Целомъдрие
innocenza

voorbeelde

Изгубена невинност.
L'innocenza perduta.

Един от принципите на обичайното право в областта на наказателната отговорност е презумпцията за невинност, която оставя на обвинението задължението за представяне на доказателства.
Un principio del diritto naturale in materia penale è la presunzione d'innocenza, che lascia all'accusa l'onere della prova.

(46) Настоящата директива зачита основните права и е съобразена с принципите, признати от Хартата, и по-специално с правото на зачитане на личния и семейния живот, презумпцията за невинност, правото на защита на личните данни, свободата на стопанска инициатива, забраната на дискриминацията, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита.
(46) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dalla Carta, in particolare il rispetto della vita privata e della vita familiare, la presunzione d'innocenza, il diritto alla protezione dei dati personali, la libertà d'impresa, il divieto di discriminazione, il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale e il diritto alla difesa.

Наистина не може да вярваш в твоята невинност.
Non crederete davvero di essere innocente?

Адвокати, които изобщо не вярват в невинността на клиентите си, все пак успяват да им издействат оправдателна присъда.
Ci sono avvocati che non credono all’innocenza dei loro clienti, ma riescono a farli assolvere.»

Ние също можем да измием ръцете си в невинност и да обикаляме божия олтар, ако проявяваме вяра в жертвата на Исус и — ‘невинни в ръцете и чисти в сърцето’ — всеотдайно служим на Йехова. — Псалм 24:4, NW.
Anche noi possiamo lavarci le mani nell’innocenza e marciare intorno all’altare di Dio se esercitiamo fede nel sacrificio di Gesù e, ‘innocenti di mani e puri di cuore’, serviamo Geova Dio con tutto il cuore. — Salmo 24:4.

А по кардасианските закони обвиняемия е длъжен да докаже своята невинност.
È l'imputato a dover provare la sua innocenza.

Често е изгубена невинността, защото момичетата стават жертва на сексуална експлоатация.
Spesso va perduta l’innocenza attraverso lo sfruttamento sessuale.

" Проект Невинност " работи с осъдени престъпници.
L'Innocence Project lavora con criminali condannati.

Чувстваше се добре при деца в тяхната невинност и интересно също и при хора, които ги гризеше съвеста, защото бяха забогатели по незаконен начин, както Сахей.
Si trovava a suo agio con i bambini e la loro innocenza, e stranamente anche con prevaricatori a cui rimordeva la coscienza, come Zaccheo.

Съответно, тези мерки може да бъдат вземани единствено при надлежно спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.
Tali provvedimenti possono di conseguenza essere adottati soltanto nel rispetto del principio della presunzione d’innocenza e del diritto alla privacy.

В открито обръщение днес, за първи път Алекс Периш, обвинена за убийствения атентат в жп гарата, заяви невинността си. И повдигна въпроса дали наистина е виновна или е нечие прикритие.
Parla oggi pubblicamente per la prima volta Alex Parrish, l'accusata dell'attacco alla Grand Central, ha lanciato un appello per la sua innocenza, portando tutti a chiedersi se sia davvero lei la colpevole, o se è solo la vittima di un insabbiamento.

Ако изхвърлят Бейли без право на пенсия и той започне да претендира за своята невинност, спорът ще продължи с години.
Se Bailey sarà radiato senza pensione, si proclamerà innocente, e la controversia si trascinerà per anni.

Не го казвам и за да докажа своята невинност.
Non lo dico neanche per dimostrare la mia innocenza.

Пеехте песни в прослава на истината и невинността.
Cantava la verità e l'innocenza.

В настоящата директива се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно защитата на личните данни, свободата на изразяване и на информацията, правото на справедлив съдебен процес, презумпцията за невинност и правото на ефективна правна защита, както и принципите на законност и пропорционалност между престъпления и наказания.
La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi riconosciuti, in particolare, dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, inclusi la protezione dei dati personali, la libertà di espressione e d'informazione, il diritto a un giudice imparziale, la presunzione di innocenza e i diritti della difesa così come i principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene.

Ако елиминираме оръжието, ще се борим ли за пълна невинност?
Se riusciamo a far escludere la pistola fumante, mi seguirai per un' assoluzione completa?

Ще му бъде даден шанс да докаже невинността си
Ma aVrà la possibilità di proVare la sua innocenza

Конституцията на САЩ позволява призоваване на който и да е свидетел, за да даде показания за невинност.
La Costitue'ione degli Stati Uniti ha la precedene'a e stabilisce che venga chiamato qualsiasi teste per provare l'innocene'a.

Загубих невинността си в шперплатен замък.
Ho perso la mia innocenza in un castello di compensato.

Не знам какво мислиш, че си видял, но обещавам да запазя невинността на детето.
Non so cosa tu creda di aver visto... ma prometto che preservero'l'innocenza di questo ragazzino.

Кава: " Когато листата паднат, ще падне и невинността. "
Dice: " quando le foglie cadranno, cosi'cadra'l'innocente ".

Веднъж потъпкана, невинността не може да възкръсне за нов живот.
Una volta uccisa, non si poteva far rivivere l’innocenza.

Последния път беше готов да я опандизиш, а сега мислиш, че е мис невинност?
L'ultima volta volevi rovinarla.

Майкъл беше помилван на основата на доказателство, ясно свидетелстващо за неговата морална и техническа невинност за престъплението.
La grazia è stata concessa in base a prove che dimostravano chiaramente che il signor Shields era moralmente e tecnicamente estraneo al reato contestato.