несигурен oor Italiaans
несигурен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
incerto
Събитията идват и си отиват, като вълни на треска, оставяйки ни объркани и несигурни.
Gli eventi vanno e vengono, come ondate di febbre, lasciandoci confusi e incerti.
malsicuro
Предпочитам те с врага, отколкото несигурен до мен.
Preferisco sapervi miei nemici che malsicuri amici.
volubile
equivoco
Проучванията с хидрохлортиазид дават несигурни данни за генотоксичност или карциногенни ефекти при някои експериментални модели
Gli studi condotti cono idroclorotiazide hanno mostrato evidenza equivoca di effetti genotossici o carcinogeni in alcuni modelli sperimentali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подчертава, че дългосрочното въздействие на имиграцията върху демографските промени е несигурно, тъй като то зависи от променливостта на миграционните потоци, събирането на семействата и раждаемостта;
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla TurchiaEurLex-2 EurLex-2
Замърсяването и промените в околната среда водят до все по-несигурна и нестабилна форма на производство.
Signora Presidente, durante l'intervento del Presidente della Repubblica portoghese, almeno due volte vi sono stati squilli di telefono all'interno dell'Emiciclo.Europarl8 Europarl8
Отбелязва, че мерките, предприети в рамките на националните планове за реформа, „икономическото управление“ и Европейския семестър, не следва да водят до задълбочаване на социалната криза в редица държави с по-нестабилна икономика, затруднявайки още повече живота на семействата и по-специално на жените и децата, които са основните жертви на нарастващата бедност, безработицата и несигурната и зле платена работа;
Perché mi hai detto " puttana "?EurLex-2 EurLex-2
– И без това чуваш достатъчно за себе си. – Положението ми е много несигурно.
promuovere l'utilizzazione di Europass, anche mediante servizi basati su InternetLiterature Literature
Струва ми се обаче, че обстоятелството, че биометричните данни на A или B се предоставят на разположение в базата данни за чужденците, за да се подпомогне идентифицирането на лица, заподозрени в извършването на престъпления, е твърде несигурно и непряко, за да представлява ограничение на упражняването на свободата на движение, от която се ползват турските работници.
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUREurlex2019 Eurlex2019
А те са крехки, несигурни.
E ' questo che volevi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момчето го погледна несигурно.
Se Sonny Black è tuo amico, dov' è il problema?Literature Literature
Пазарите за търговия на едро на електроенергия са несигурни както за производителите, така и за доставчиците поради специфичните особености на търсенето и предлагането.
Cosa c' e ' adesso?EurLex-2 EurLex-2
Тъй като „оксо-разградимите“ пластмаси се използват специално за производството на пластмасови пликове за покупки, напълно подходящо е да се гарантират правно обвързващи последващи действия в контекста на изменението на Директивата за опаковките по отношение на пластмасовите пликове за покупки, отколкото да се отлага това за несигурни последващи действия във връзка със Зелената книга на Комисията относно пластмасовите отпадъци.
Continui, Madamenot-set not-set
Без негов достоен заместник, бъдещето на Колумбия е несигурно.
Non pensavo che quell' atrofina funzionasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не можем да приемем например, че стратегията "Европа 2020", която е "по-силно фокусирана върху младите хора", може да приема несигурната или непостоянна заетост като "стратегическо" решение за младите хора; тези две концепции присъстват в споменатата стратегия, която защитава също и конкурентоспособността като възможен начин за излизане от кризата.
Scusi la tiritera, ma per San Valentino i dilettanti sono alla ricerca di filtri d' amore o di un modo per vendicarsi dei vecchi amantiEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че секторите, които са най-силно засегнати от недеклариран труд, са с висока интензивност на труда, като строителството, охранителната дейност, почистването и домашните услуги, настаняването и полагането на грижи, чиито типични характеристики са несигурните условия на труд и заплащане;
Tranquillo, non preoccupartiEurLex-2 EurLex-2
Подкрепям доклада, който подчертава, че несигурният труд непропорционално силно се отразява на работничките.
Tutti ricordiamo come la commissione per il controllo dei bilanci abbia voluto sottolineare l' importanza del lavoro del comitato degli esperti.Europarl8 Europarl8
Но Войната на розите, също като сюжета, който е вдъхновила, ни показва, че победите могат да бъдат несигурни, съюзите - нестабилни и дори кралската власт - преходна като сезоните на времето.
Lo puoi fare con gli altri clienti ma non farlo con meted2019 ted2019
На последно място, бъдещето на споразумението за насрещни гаранции с италианската гарантираща институция е несигурно поради скорошните промени в националното законодателство.
Condivido pienamente il parere del Parlamento in ordine alla promozione di una maggiore coesione sociale e dello sviluppo economico sostenibile.EurLex-2 EurLex-2
Крас се изправи и Юлий го погледна, все още несигурен дали може да му вярва.
Tranquillita 'Literature Literature
Тя се е въздържала да подаде заявление за събиране на семейството, преди да получи това право на пребиваване, тъй като обратното би било най-напред в разрез с разпоредбите на член 3, параграф 2, буква a) и на член 9, параграф 1 от тази директива, след това би направило несигурен изхода от процедурата по събиране на семейството и накрая би обременило националните органи със заявление за събиране на семейството, което на практика би било безрезултатно, поради това че кандидатът за събиране на семейството не притежава разрешение за пребиваване.
Cominciai a nascondermi dietro agli altrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради тези изключителни, бързо променящи се и несигурни обстоятелства разработването и изпълнението на извънредната програма при пандемия трябва да се характеризират с висока степен на гъвкавост в сравнение с ПЗА, като целите на паричната политика, които се преследват с нея, не са същите като целта на ПЗА.
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това да се изисква от съда да съпостави разпоредбите, които закрилят работника или служителя, може да се окаже упражнение не само особено досадно, но и с много несигурен резултат.
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiEurLex-2 EurLex-2
Йегър сви рамене, а всички от ръководния състав на „Илай Рейнолдс“ си размениха несигурни погледи.
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryLiterature Literature
40 Една от целите на Рамковото споразумение е да се ограничи последователното използване на срочни трудови договори или правоотношения, считано за възможен източник на злоупотреби във вреда на работниците, като се предвидят известен брой разпоредби за минимална закрила, чието предназначение е да предотвратят поставянето на работниците в несигурно положение (решение от 14 септември 2016 г., Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, т. 26 и цитираната съдебна практика).
Ha un effetto simpaticomimetico indiretto dovuto principalmente al rilascio dei mediatori adrenergici dalle terminazioni nervose post-gangliarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията следва да предвиди, (съ-)финансиране на следните проекти, при условие, че това финансиране е специфично насочено към насърчаване на наличието на микрокредити за всички лица и предприятия без непосредствен достъп до кредити, които обикновено са определяни от държавите-членки в рамките на тяхната юрисдикция като целеви групи в неравностойно положение (като например ромската общност, имигранти, лица, живеещи в изостанали селски райони, хора с несигурна работа и жени
Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario in materiaoj4 oj4
Несигурна, осакатена, девица, арогантна майка.
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su ZachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предвид несигурната икономическа ситуация, в която се намира секторът на рибарството и зависимостта на някои части от крайбрежното население от тази дейност, е необходимо да бъде гарантирана относителна стабилност на риболовните дейности и разпределение на риболовния капацитет между държавите-членки, основаващо се на оценка на частта от запасите, полагаща се на всяка държава-членка
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.eurlex eurlex
Когато се получи положителен или несигурен резултат от латекс-аглутинация, най-малко 20 g от свинския мускул трябва да се изпратят в националната референтна лаборатория за потвърждаване чрез прилагане на един от описаните в глава I методи.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # giugno # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile (versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.