несериозен oor Italiaans
несериозен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
frivolo
Те трябва да знаят, че това не е несериозен случай.
Devono sapere che non si tratta di una causa frivola.
leggero
Машина, способна да създава и разрушава светове, не бива да се приема несериозно.
Una Macchina col potere di creare e distruggere dei mondi non e'cosa da prendere alla leggera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Продължаваш да си несериозна с бедствията, независимо колко се опитваме да те предпазим.
E ' proprio dove sono direttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жителите на Антиохия са много разпуснати и несериозни хора.
A prendere un po ' daria, Signore!Literature Literature
Поради това не приемам подобно несериозно критикуване, което е популистко и демагогско.
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!Europarl8 Europarl8
От Марк, несериозното й гадже.
master (secondo livello), programmi d'istruzione superiore di secondo livello che seguono un primo ciclo o un livello di formazione equivalente e conducono a un titolo di livello master proposto da un istituto d'istruzione superioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девето, добре е да помним, че да бъдем твърде сурови със себе си при допусната грешка може да бъде също толкова отрицателно, колкото да подходим несериозно в случай на наложително покаяние.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumpingprovvisori a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali di cui ai codici NC ex# ed ex# (codici TARIC # e #), originari della Repubblica popolare cinese, sono riscossi in via definitiva conformemente alle norme illustrate di seguitoLDS LDS
През първата година е критикуван поради несериозно отношение.
The Emperors scortano fino alla end zoneWikiMatrix WikiMatrix
Един баща казва: „Тайната се крие в това по време на семейното изучаване водещият да насърчава една ненапрегната, но изпълнена с уважение атмосфера — не официална, но не и несериозна.
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dalpaesein esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziariajw2019 jw2019
Ще ми се да повярвам, но ми звучи несериозно
Fatto a Bruxelles, il # settembreopensubtitles2 opensubtitles2
.. Това е несериозно.
È vestita all' europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя твърди, че подходът на Общия съд, според който ECHA не е длъжна да оценява адаптациите по член 42, параграф 1 от Регламента REACH, ако регистрантът се основава на явно несериозни доказателства, не е предвиден в Регламента REACH и е неосъществим на практика, тъй като затруднява прилагането, създава несигурност за всички засегнати страни и поражда риск от злоупотреба.
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare:le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.EuroParl2021 EuroParl2021
Но аз никога не харча парите си за несериозни неща.
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireLiterature Literature
По време обсъждането и работата на малки групи учениците могат да се разсеят от целта на дейността, да започнат да говорят по лични въпроси или да подходят несериозно.
Ambiente naturaleLDS LDS
От тази гледна точка, подробно изложените от Общия съд обстоятелства, включващи пълна липса на отговор на първото решение за проверка на съответствието и представяне на явно несериозни доказателства, представляващи злоупотреба с процесуални права от страна на регистранта, според мен не подлежат на критика.
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiutoEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това гражданският комитет е образуван и лицата за контакт са определени в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламента и предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена, нито е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от ДЕС.
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryEurlex2019 Eurlex2019
записи за несериозни инциденти и данни за всички нежелани странични ефекти,
Il sesso, il dissanguamento...... specifici metodi di dissezioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предложената инициатива не представлява явна злоупотреба с право, не е явно несериозна или злонамерена, нито е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от ДЕС, и правата, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Per quali categorie di impianti e, eventualmente, con riferimento a quali requisiti sono state stabilite disposizioni vincolanti generali, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #?EuroParl2021 EuroParl2021
112 В това отношение, от една страна, както е видно от точка 62 по-горе, предложение за адаптация, което е направено на основание на приложение XI към Регламент No 1907/2006 и в подкрепа на което са представени явно несериозни с оглед на изискванията на това приложение доказателства, разкрива опит за злоупотреба с процесуални права и е равносилно на пълна липса на отговор на първото решение, с което на регистранта се разпорежда да приведе регистрационното досие в съответствие.
Chi vuole saperlo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съжалявам, но ти си онзи, който е прекалено несериозен.
Per la struttura sociale del tempo, attentamente controllata dalla monarchia e dalla chiesa, sarebbe stato impensabile scappareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че изглежда несериозно, но, в сравнение с тук, това е напредък.
un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECE n. #, parte IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но то беше несериозно.
Basta! basta per favore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имало строги наказания за простъпки като например пеене на несериозни песнички или танцуване.
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazione concomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimusjw2019 jw2019
Машина, способна да създава и разрушава светове, не бива да се приема несериозно.
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар пижамата с образа на Барт Симпсън да му придаваше несериозен вид, Мик се бе отдал на мрачни спомени.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemiLiterature Literature
Не е ли малко несериозно, дори и за луд.
Se qualche cambiamento deveessere ancora apportato, quindi, questo aspetto è decisamente al primo posto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.