Обикновен кисел трън
Crespino comune
обикновено oor Italiaans
обикновено
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
comunemente
Особено много се радвам, когато се срещам да говоря с членове, които обикновено се описват като „по-слабо активни”.
Mi piace particolarmente andare a trovare e parlare con quei membri che comunemente vengono definiti «meno attivi».
di solito
Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
Tom e Mary di solito si parlano in francese.
in genere
Тестваните разтвори на избраните концентрации обикновено се приготвят чрез разреждане на основния разтвор.
Le soluzioni di prova alle concentrazioni scelte vanno in genere preparate per diluizione di una soluzione madre.
per lo più
Приемателните телевизионни апарати от вида на тези за домашни нужди обикновено принадлежат към тази категория.
Appartengono per lo più a questa categoria i televisori di tipo domestico.
soprattutto
Обикновено Дейвид готвеше вкъщи.
A casa nostra era soprattutto David a cucinare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Допълнителната стратегия за контрол на емисиите (ДСКЕ), която действа когато условията за употреба, определени в част 6.1.5.4 и чиито резултат е използване на различна или модифицирана стратегия за контрол на емисиите (СКЕ) спрямо тази, която обикновено се използва при приложимите изпитвателни цикли за емисии, се разрешава, ако, спазвайки изискванията на раздел 6.1.7, тя напълно демонстрира, че мярката не намалява постоянно ефективността на системата за контрол на емисиите.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.
Io, la madre del suo futuro figlio... o così supponevo pensasseEurLex-2 EurLex-2
Ако изпитванията включват спиране на обикновен товарен вагон при условия на мокри релси, водещия ръб на гарнитурата или на челюстта се задвижва по посока на въртенето.
Neanche mi piacevano gli smoothieEurLex-2 EurLex-2
Обикновен земеделец, но принципен и добродетелен човек, високо уважаван в околността.
Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si forniscono a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.# e EUR-MED e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MEDLiterature Literature
Не повече от обикновено.
Vorrei altresì menzionare l'auspicio espresso da molte parti di un rafforzamento ancor più mirato dei due pilastri della politica agricola comune.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето леки реакции спрямо инсулин на инжекционното място, обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици
Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membriEMEA0.3 EMEA0.3
В тази връзка не следва да бъде достатъчно обикновеното позоваване на оценката на излишъците от средства в годишните счетоводни отчети.
In altre parole, i Cambiavalute facevano esorbitanti profitti perché detenevano di fatto un monopolio sulla monetaEurLex-2 EurLex-2
Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
Ghiaccio?- EsattoEurLex-2 EurLex-2
По онова време „Джак“ обикновено се използвало в случаите, когато името на сина съвпадало с това на бащата.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Знаеш ли, обикновено ям по-здравословна храна от тази.
Sono queste le armi contro cui non possiamo combattere usando la forza militare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fairway and traffic related section: „раздел за фарватера и трафика“ (FTM) обикновено се създава от редакторите на NtS в съответствие с NtS Encoding Guide за редактори.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiEurlex2019 Eurlex2019
Европейският парламент и Съветът се произнасят по предложението в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Definizioninot-set not-set
Този срок обикновено не надвишава 90 дни.
Non lo eri la notte scorsaEurlex2019 Eurlex2019
„Статут на лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (издава се в Австрия от 28 август 2006 г. насам.) или карта за лица с право на убежище съгласно член 51а от Закона за убежището от 2005 г.
Oggetto: Metodo di calcolo dell’assistenza finanziaria a fornitori tradizionali di banane nei paesi ACPEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
Doris Duke si sposa con J. H. REurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;
Tu vieni con meEurLex-2 EurLex-2
Докладчик: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Необходимо е обикновено мнозинство)
Finiscilo!Adesso!not-set not-set
Предложеното решение се счита за прието, освен ако срещу него не възрази обикновено мнозинство от членовете с право на глас от Съвета на надзорниците.
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzoloEurlex2019 Eurlex2019
Информацията, предоставена в точки 8 и 9, и допълнителната информация, предоставена по точка 2, не е подходяща за представяне в табличния формат, съдържащ се в годишния доклад за емисиите, поради което следва да включена в годишния доклад за емисиите под формата на обикновен текст.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni dellelettere a) e bEurLex-2 EurLex-2
Ако посочените услуги се доставят в една или повече държави членки, различни от тази, в която е продаден пакетът, при обикновения режим туристическият агент не може просто да приспадне ДДС по получени доставки в размер 20 от своя ДДС по извършени доставки в размер 24.
Allora... di cosa vi occupate?EurLex-2 EurLex-2
а) отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура, или
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurlex2019 Eurlex2019
Не ме интересувате... нито ти нито романа ти... нито каквито и да било жалки амбиции които имаш... да промениш мизерното си обикновено съществуване.
NOTE INTRODUTTIVE ALLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказа се, че е обикновено произшествие.
E ' proibito ai Jedi formare legami, eppure... dobbiamo essere compassionevoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както обикновено ли?
Non lo vedo da secoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше видимо пребледняла и той, както обикновено, се замисли колко слабохарактерна бе жена му.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.