обясня oor Italiaans

обясня

/o̝bjɐsˈnjɤ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

spiegare

werkwoord

Ще ми отнеме цяла вечност да обясня всичко.
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

chiarire

werkwoord

Тя ме прегърна, отведе до вкъщи и обясни на майка ми подробно всичко.
Lei mi abbracciò forte e riaccompagnò a casa, fece sedere mia madre e chiarì le cose.

giustificare

werkwoord

Тези специални уговорки могат да се обяснят с настоящата липса на достатъчно местни капацитети за производство на яйца.
Dette disposizioni specifiche possono essere giustificate dall’attuale carenza di capacità produttive locali.

esporre · scusare · chiarificare

voorbeelde

Той обясни също, че въпросът за военната служба е въпрос на лично решение.
Ha detto inoltre che fare il servizio militare è una decisione personale.

Нека да ти обясня нещо.
Lasciate che ti spieghi una cosa ora.

Ако успея да се справя с това, ще ти обясня.
Se ci riesco, te lo spiego.

Няма как да ти го обясня
Non so come spiegartelo

Но по-добре обясни на Сирил О'Райли, че му трябва добър адвокат.
Ma deve spiegare a Cyril O'Reily... che ora ha proprio bisogno... di un buon avvocato.

Обяснете!
Parlate.

Както беше обяснено по-горе, държавите членки по принцип са свързали програмите си за мониторинг със съществуващи програми, изисквани съгласно друго законодателство на ЕС, с което може да се обясни най-големият дял на мониторинга в крайбрежни води.
Come spiegato in precedenza, in genere gli Stati membri hanno collegato i loro programmi di monitoraggio a programmi esistenti previsti da altre normative dell'UE, il che giustificherebbe la predominanza del monitoraggio nelle acque costiere.

Но как да си обясня това, че вие изобщо не сте учуден?
Ma come mai ho l’impressione che la cosa non la sorprenda affatto?».

Измененията на климата могат да обяснят до известна степен бедствията, които сполетяха Южна Европа.
Ai cambiamenti climatici possono essere imputate in una certa misura le catastrofi che si sono verificate nel sud dell'Europa meridionale.

На всеки етап от процедурата жалбоподателите могат да поискат да обяснят или да пояснят пред Комисията, в нейни помещения и на свои разноски, основанията за жалбата си.
In qualsiasi fase del procedimento, l’autore della denuncia può chiedere che gli sia consentito d’illustrare o precisare alla Commissione, presso la propria sede e a proprie spese, gli elementi contenuti nella sua denuncia.

Обяснете, че в новозаветни времена в този район се намират градовете Назарет, Капернаум и Кана.
Spiega che ai tempi del Nuovo Testamento le città di Nazareth, Capernaum e Cana si trovavano in quella regione.

Нещо необичайно, което да обясни какво се случва.
Qualcosa di anomalo, qualcosa che spiegasse cosa stava succedendo.

Франция обясни, че в рамките на схемата за доброволно сертифициране равнището на сертифицирания капацитет (НСК) съответства на средната мощност на инсталацията в часовете в ПП2 през всички разглеждани години, умножена по коефициента на секторния принос (фактор за de-rating).
La Francia ha spiegato che in questo regime di certificazione normativo facoltativo il livello di capacità certificato corrisponde alla media della potenza erogata dall'impianto nelle ore di PP2 in tutti gli anni storici, moltiplicata per il coefficiente di contribuzione per filiera (o fattore di de-rating).

— Изхвърлих всички пепелници, за да не се изкушавам да пуша — обясни.
«Ho buttato via i portacenere per non avere la tentazione di fumare.»

Това ще обясни писмата.
Questo spiegherebbe le lettere.

Можете ли да обясните тази снимка?
Può spiegare questa foto?

Ако го познавате толкова добре, може би трябва да го накарате да ви обясни това.
Beh, se lo conosce così bene, forse dovrebbe chiedere al suo vecchio amico di spiegarle questo.

Ако довлечеш задника си тук, то може би мога да ти обясня какво чух от мои доверени източници и защо съм дошла да защитя дъщеря ми...
Se portassi il tuo culo qui dentro, ti potrei anche raccontare quello che ho sentito dalle mie fonti fidate e spiegarti perché sono venuta a proteggere mia figlia.

— Ако утре се срещнете с мен насаме, ще обясня на Ваше величество.
«Se mi darete udienza privata per domani, ve lo spiegherò, Vostra Maestà.»

Ако спреш край болницата, някой лекар може да ти обясни, че в лагера има няколко клиники, които се занимават с обикновените заболявания, а пък спешните и по–тежките случаи са насочвани към болницата.
Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.

Ако случаят не е такъв, може ли Комисията да обясни защо?
Se così non fosse, potrebbe illustrarne i motivi?

Той се оборави и се почеса по главата. – Дявол да го вземе, трудно ще ми е да обясня това на фирмата!
Quando si riebbe, si grattò la pera: Accidenti, non sarà facile che la mia ditta la mandi giù.

Трудно е да обясня по телефона.
E'difficile spiegarlo per telefono.

Някой може ли да ми обясни този разговор?
Qualcuno può spiegarmi il significato di questa conversazione?

Можеше да обясни казаното от ченгето — жената, смеха.
Riuscì a spiegare che cosa aveva raccontato il poliziotto: la donna, la risata.