отлагам oor Italiaans

отлагам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rimandare

werkwoord

Но просто отлагам неизбежното, ако тя продължи да пуска страници.
Ma sto solo rimandando l'inevitabile se lei continuera'a pubblicare il mio diario.

differire

werkwoord

rinviare

werkwoord

Ако продължаваме да отлагаме безкрайно това разискване, ще се лишим от правото да даваме политически импулси.
Se continueremo a rinviare la discussione all'infinito, ci autopriveremo del diritto di conferire slancio politico al processo.

posticipare · procrastinare · posporre · riconoscere · rimettere · prorogare · dilazionare · spostare · intasare

Soortgelyke frases

отлагамIотсрочвам
aggiornare · posporre · rimandare · rinviare

voorbeelde

Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.

Отлагам това прекалено дълго, а е прекалено важно.
L'ho rimandato per troppo tempo, ed e'troppo importante.

С времето се научих да отлагам убийството.
Con il passare del tempo, imparai a posporre l'uccisione.

Това, което поставяме на изпитание сега, е неефективността от липсата на задължителни цели и посредством поетапния метод отлагаме промяната за в бъдеще.
In questo momento stiamo sperimentando l'inefficienza di un approccio che ha rinunciato a obiettivi vincolanti e, utilizzando il metodo dei piccoli passi, rimanda i cambiamenti al futuro.

Каква е опасността от това да отлагаме покаянието си?
Qual è il pericolo di procrastinare il pentimento?

Няма да отлагам!
Non rinvierò niente.

След това попитайте: Защо е опасно да отлагаме да се покаем?
Poi chiedi: perché è pericoloso procrastinare il pentimento?

Отлагаме мисията да спрем Савидж и да спасим света.
Abbiamo intrapreso questa missione per fermare Savage e salvare il mondo.

Защо да отлагаме неотложното?
È inutile rimandare l'inevitabile.

Хайде да не го отлагаме, да отидем утре.
«Non rimandiamo di troppo, andiamo domani.»

Не мога да отлагам повече.
Non posso aspettare, non piu', ok?

Отлагам смъртта ти, за да е по-сладка.
La tua morte e'solo rimandata, cosicche'io possa assaporarla.

Или ще отлагаме в ума си този ден, като разсъждаваме, че дори и да замърсяваме ума си с нечисти материали, все още имаме време да се очистим?
O forse stiamo rimandando mentalmente quel giorno, ragionando che anche se contaminiamo la mente con materiale sordido c’è ancora tempo per purificarsi?

Само отлагаме неизбежното.
Rimanderemmo solo l'inevitabile.

Отлагам днешните показания.
Rimanderò le testimonianze per oggi.

Не можем да го отлагаме повече.
Non possiamo rimandare oltre!

Нарочно отлагам организирането на сватбата.
Cerco di evitare di pianificare il matrimonio.

Няма причина да отлагаме.
Adesso possiamo.

Мисля, че... причината да отлагам беше защото знаех, че има нещо сериозно, което не е наред с мен.
Penso che la ragione per cui ho sempre rimandato fosse perché sapevo che avevo qualcosa di serio.

Изабела казва: „Не исках Йехова да се срамува от мене само защото обичах да отлагам.“
Isabella dice: “Non volevo che Geova si vergognasse del mio lavoro solo perché non l’avevo fatto subito”.

Отлагам заседанието
Ci aggiorniamo!

Няма защо да отлагаме.
E'sciocco prendersela con comodo.

Вече два пъти отлагаме.
Abbiamo gia'spostato due volte.

Важно е да се картографират тези райони, защото може да бъде твърде късно, ако отлагаме нещата за по-нататък.
E' importante effettuare una mappatura di queste aree, poiché un ritardo potrebbe essere fatale.

Не можем да отлагаме!
Non possiamo!