пелин oor Italiaans

пелин

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assenzio

naamwoord manlike

Ето защо сме направили някои специални куршуми, Избит с амалгама от пелин, сребро, живак...
Per questo abbiamo fatto dei proiettili speciali, rivestiti con una miscela di assenzio, argento e mercurio...

Пелин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Artemisia

— чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества от растения от рода Пелин (Artemisia).
— il cui gusto caratteristico è stato ottenuto mediante l’impiego di sostanze appropriate delle specie di Artemisia.

voorbeelde

“Шамот” — гр. Eлин Пелин (дейност 3.5)
«Shamot» — Elin Pelin (attività punto 3.5)

Иглолистни растения, лавандула, лавандин, пелин, сладник, люцерна, захарна тръстика
conifere, lavanda, lavandina, salvia sclarea, liquirizia, erba medica, canna da zucchero

(Обяснете, че пелин е горчива билка, използвана, за да обозначава „горчиво бедствие или скръб“ (Bible Dictionary, „Wormwood“.)
(Spiega che l’assenzio è un’erba amara utilizzata per simboleggiare “una terribile catastrofe o un intenso dolore” [Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Wormwood”]).

Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, цвекло, спанак, листа от цвекло, кервел, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист и градински пелин информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
Ha proposto di modificare la definizione di residuo L'Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per fragole, bietole rosse, spinaci, bietole da foglia, cerfoglio, erba cipollina, foglie di sedano, prezzemolo, salvia, rosmarino, timo, basilico, foglie di alloro e dragoncello alcune informazioni non erano disponibili e ed è necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.

9. градинският пелин (Artemisia dracunculus), чубрицата (Satureja hortensis и Satureja montana);
9. l'estragone o dragoncello (Artemisia dracunculus) e la satureia o santoreggia (Satureja hortensis e Satureja montana);

В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
L'Autorità ha concluso che per quanto concerne gli LMR per agrumi, mandorle, nocciole, noci comuni, mele, pere, cotogne, nespole, nespole del Giappone, pesche, prugne, uve da tavola, uve da vino, fragole, more di rovo, lamponi, ribes a grappoli (rosso, nero e bianco), uva spina, papaie, patate, ravanelli, aglio, cipolle, scalogni, cipolline, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, cetriolini, zucchine, meloni, zucche, cocomeri, cavoli cinesi, dolcetta, lattuga, scarola, rucola, foglie e germogli di Brassica, cicoria witloof, cerfoglio, erba cipollina, foglie di sedano, prezzemolo, salvia, rosmarino, timo, basilico, foglie di alloro, dragoncello, fagioli (freschi, con baccello), piselli (freschi, con baccello) e porri, alcune informazioni non erano disponibili ed è necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.

Ако отлежава в дървени бъчви в продължение на няколко месеца, цветът става по-тъмен и златист, вкусът на анасона се размива в полза на пелина и придава на напитката мекота.
Se il prodotto è affinato in legno per qualche mese, il colore diventa un po’ più scuro e dorato, il gusto di anice si attenua a favore di quello dell’assenzio e il prodotto si addolcisce.

Донеси ми бучиниш, опиум и пелин
Cicuta, oppio e assenzio

чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества от растения от рода Пелин (Artemisia).
il cui gusto caratteristico è stato ottenuto mediante l’impiego di sostanze appropriate delle specie di Artemisia.

В този документ той доказва произхода на производство на пелина и единствената по рода си тясна историческата връзка на тази напитка с Pontarlier.
In questo documento, Couleur illustra le origini della produzione dell’assenzio nonché il legame storico, unico e imprescindibile di questa bevanda con Pontarlier.

С малко по-малко от една трета от националното производство, Pontarlier се е превърнал в столицата на пелина.
Con poco meno di un terzo della produzione nazionale, Pontarlier era la capitale dell’assenzio.

От тази дата насам броят на дестилериите в Pontarlier и околията нараства непрекъснато, успоредно с увеличението на потреблението на пелина.
Da allora il consumo di assenzio non cessa di aumentare e, con esso, il numero delle distillerie sia a Pontarlier che nei dintorni.

Вермут и други ароматизирани вина от прясно грозде (вкл. пелин)
Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati

Отглеждането и изсушаването на обикновения пелин, операциите по мацерация на растенията, дестилация на мацерата, обработване на спиртната напитка и бутилиране се извършват в следните общини в департамент Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.
La coltivazione e l’essicazione dell’assenzio maggiore, le operazioni di macerazione delle piante, di distillazione del macerato, di preparazione della bevanda spiritosa e l’imbottigliamento vengono effettuati nei seguenti comuni del dipartimento del Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.

наличието на зелен анасон в сместа, подложена на дестилация, който придава завършен вкус на пелина в устата.
la presenza di anice verde nella miscela sottoposta a distillazione, che smussa la potenza dell’assenzio al palato.

Буника, пелин и киселец
Giusquiamo, assenzio e acetosa

задължителна дестилация, която отстранява горчивината на пелина,
la distillazione che elimina l’amaro dell’assenzio, che è obbligatoria,

Дестилацията на обикновения пелин и зеления анасон е задължителна.
La distillazione dell’assenzio maggiore e dell’anice verde è obbligatoria.

В крайна сметка след падането на Пелин всички носорози и без това ще изчезнат, какво значение има?
Dopotutto, quando verrà il Wormwood Day, tutti i rinoceronti saranno estinti comunque; che differenza fa?

Бях в градината на Мег днес, и всичкият пелин беше изсъхнал
Stamattina ero nell' orto di Meg e tutto il dragoncello... secco

Той не носи пелини.
E non porta il pannolino.

Градински пелин
Dragoncello