подвижност oor Italiaans
подвижност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
arrendevolezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези услуги трябва да са достъпни за лицата с увреждания и с намалена подвижност.
Come te, che ti piace " Fever Dog "not-set not-set
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт
Condizioni meteorologicheoj4 oj4
При поискване, полагане на всички разумни усилия за осигуряване на места за сядане, които съответстват на нуждите на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, при спазване на изискванията за безопасност и в зависимост от наличието на такива места.
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.not-set not-set
— значително ограничена подвижност.
Ritengo, infatti, che non ci siamo attivati a sufficienza in termini di ricerca e sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Всички горепосочени стоки за употреба за подпомагане на лица с инвалидност или ограничена подвижност при качване и слизане от превозни средства, всички горепосочени стоки не за употреба или във връзка с транспорт на персонал, материали и оборудване за железопътни линии или с товарене и разтоварване на стоки в и от камиони и релсови превозни средства, включително превозни средства с двоен режим за движение по улици/релси и системи от коловози и релси
Lei non vi sposera ' maitmClass tmClass
Консултация в областта на софтуера за анализ на данни в областта на достъпността до транспорт на хора с намалена подвижност
Sistema solare Delphi Ardu, signoretmClass tmClass
познаване на видовете оборудване, което може да подпомогне лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, както и познания за боравенето с подобно оборудване;
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Действие 5 — Подобряване на достъпа за лица с ограничена подвижност
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oraleEurLex-2 EurLex-2
Познаване на достъпността на плавателния съд, зоните на борда, пригодени за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, включително техните специфични потребности по отношение например на маршрутите за евакуация, както и правилното означаване на тези зони в плановете за безопасност.
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurlex2019 Eurlex2019
Ако лице с увреждания или лице с намалена подвижност се нуждае от куче -придружител, то кучето се настанява, при положение че превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са уведомени за това съгласно приложимите национални разпоредби за превоза на признати куче -придружители на борда на пътнически кораби, ако съществуват такива.
Deve essere confermato che le ulteriori conoscenze scientifiche, così come esse emergono dalla letteratura disponibile sullEurLex-2 EurLex-2
Оценката на въздействието, проведена съгласно установените насоки, основно разглежда принципите на обезщетение и помощ в случай на отмяна и закъснение, правилата за достъп, недискриминацията и помощта за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, стандартите за качество и задължения за информиране, правилата за разглеждане на жалби и за проверки на спазването на задълженията.
E lei è stata fortunata con voiEurLex-2 EurLex-2
НАСОКИ ЗА ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ И ВИСОКОСКОРОСТНИ ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ЗА ЛИЦА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ
Inoltre, nell’ambito del presente procedimento, le autorità italiane non hanno fornito elementi a dimostrazione che gli aiuti sarebbero giustificati in termini di contributo allo sviluppo regionale, o alla sua natura, né hanno dimostrato che gli aiuti sarebbero proporzionati alle carenze che erano intesi a risolvereoj4 oj4
комбинирани транспортни услуги, технологии (например хармонизиране на единичните товари) и системи, както и усъвършенствано управление на подвижността и транспортна логистика
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina deurlex eurlex
Обучението на персонала, който оказва пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включва:
E ' questa casa Simmons?EurLex-2 EurLex-2
При спазване на условията за достъп, предвидени в член 11, параграф 1 и в рамките на съответните им функции, превозвачите и управителите на автогари предоставят на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност безплатната помощ най-малко в степента, определена в част a) от приложение I, в определените от държавите-членки автогари.
Devo sembrare disperata, non e ' vero?EurLex-2 EurLex-2
Професионалното обучение на инженерите и ръководителите, отговорни за поддържането и експлоатирането на инфраструктурата, трябва да включва и въпросите относно уврежданията и равнопоставеното третиране, включително специалните нужди на всички лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
E tutto cio ' che ho io e ' un terapeuta sessantenne pelato di nome BobEurlex2019 Eurlex2019
ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ И ЛИЦА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.not-set not-set
Комисията предприема подходящи действия, ако такова освобождаване бъде счетено за несъответстващо на изискването нивото на защита на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност съгласно националните правила да бъде най-малко същото като предвиденото в регламента.
Azione # partecipazione a fiereEurlex2019 Eurlex2019
Точка 5.5. от същия документ изтъква, че „държавите-членки следва да гарантират осигуряването на летищата на наземно обслужване за лица с ограничена подвижност, което обхваща: квалифициран и обучен персонал за посрещане на техните нужди (...) подходящо оборудване за тяхното подпомагане“.
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че все по-бързото развитие на електронната търговия е от голямо значение, що се отнася до потребителите, като предлага по-богат избор, особено на тези от тях, които живеят в по-трудно достъпни, отдалечени райони, както и на хората с намалена подвижност, които в противен случай не биха имали достъп до голям избор от стоки и услуги;
Missile in lineaEurLex-2 EurLex-2
г) в пространствата, посочени за ползване от хора с намалена подвижност;
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?EurLex-2 EurLex-2
Решение 2008/164/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. относно техническата спецификация на оперативна съвместимост, свързана с „Лица с намалена подвижност (ЛНП)“ в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (ОВ L 64, 7.3.2008 г., p.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEEurLex-2 EurLex-2
в тоалетните, предназначени за ползване от лица с намалена подвижност.
Quello studente non possedeva nienteEurLex-2 EurLex-2
Специализираните редовни превози следва да включват превози, специално предназначени за превоз на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност и превоз на работници между дома и работното място, превоз на ученици и студенти от и до учебната институция.
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleariEurLex-2 EurLex-2
В случаите, в които още няма достъп за лицата с намалена подвижност, железопътното предприятие и/или управителят на гарата гарантират, че:
Consegna del Premio Sacharov (seduta solennenot-set not-set
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.