подвластен на oor Italiaans
подвластен на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
essere soggetto a
it
Essere sottoposto (all'influenza o all'autorità di qualcosa o qualcuno).
Точно както Васа е подвластен на физически закони, така всички ние сме подвластни на духовни закони.
Proprio come il Vasa era soggetto a leggi fisiche, noi siamo soggetti a leggi spirituali.
essere soggetto a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Питагор, прославеният гръцки математик от шести век пр.н.е., твърдял, че душата е безсмъртна и е подвластна на преселване.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?jw2019 jw2019
Флин, ти си подвластен на заклинанието на Просперо.
Bene, qui abbiamo conclusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова ли съм подвластен на члена си?
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние сме отделени от Господното присъствие и сме подвластни на физическа смърт.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitareil visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo genereLDS LDS
Някога случвало ли се е до такава степен да сме подвластни на някого, както сега?
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiaLiterature Literature
Ние сме смъртни, подвластни на смъртта и греха.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickLDS LDS
Да, но наградите там не са подвластни на капризите на природата.
Dammi quella bottigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Адам и Ева яли от забранения плод, те станали смъртни, т.е. подвластни на греха и смъртта.
Quando si applicano diversi criteri di valutazione nel bilancio, per esempio nel caso in cui determinate classi di attività sono rivalutate, è sufficiente fornire una indicazione delle categorie di attività e passività per le quali sono stati applicati i diversi criteri di valutazioneLDS LDS
Откакто човечеството станало подвластно на греха и смъртта, вярващите хора с нетърпение очаквали идването на този град.
I consumatori non conoscono i propri diritti rispetto a Internet e, peraltro, non vi sono documenti che li riassumano.jw2019 jw2019
Без Исус Христос, не само ще погинем, но и ще бъдем подвластни на дявола за цялата вечност.
Senti, ho solo bisogno di informazioni su quello che faceva a ChicagoLDS LDS
Подобно на него и ние грешим и сме подвластни на смъртта.
Sei d' accordo?jw2019 jw2019
Аз винаги ще бъда подвластна на нея.
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Той е безсмъртно същество, което не е подвластно на смъртта.)
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei datiLDS LDS
Нима той не е изцяло в настоящето, изцяло подвластен на настоящите си настроения?
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!Literature Literature
Напишете на дъската под “Поради Падението” Ние сме подвластни на физическа и духовна смърт.)
Non hanno nulla con cui procedereLDS LDS
В действителност промишлеността на Съюза винаги е била подвластна на колебанията в цените на алуминия.
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEurLex-2 EurLex-2
Досега убиецът е виждал сътвореното само нощно време, бидейки подвластен на безумието.
Ouesta volta noLiterature Literature
Също така сме разбрали, че телата ни ще бъдат подвластни на болка, болести, недъзи и изкушения.
Descrizione dell' aspetto di Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS e contenuto della confezioneLDS LDS
Разбира се, поради несъвършенството, наследено от нашите първи човешки родители, всички ние сме подвластни на болести и смърт.
Sono al supermercato, lavoro a una delle cassejw2019 jw2019
(Галатяни 6:7) И всички ние сме подвластни на опустошенията на старостта и природните бедствия.
Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburantejw2019 jw2019
Не съм подвластен на илюзията, че всички хирурзи са светци
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoopensubtitles2 opensubtitles2
Растенията като че ли не са подвластни на способностите ѝ.
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.Literature Literature
Обикновено се смята, че всички постъпки на човек са подвластни на личните му мисли и чувства.
Bene... ma nell' interesse delle... relazioni interstellari... penso che dovremmo almeno... tentare di andare d' accordo... giusto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И за да бъдем подвластни на времето, добре, ние измислихме музиката.
Ci vorrà un pò di tempoted2019 ted2019
Да „се отдаде” означава да стане подвластен на някой или нещо.
Stiamo meglio quiLDS LDS
343 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.