подялба oor Italiaans
подялба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
divisione
Смятам, че по-конкретно границата и подялбата на петролните ресурси ще бъдат въпроси от решаващо значение.
In particolare, credo che i confini e la divisione delle risorse petrolifere saranno i temi fondamentali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
Al termine del periodo la Commissione decide se mettere fine alla sospensione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo #, o prorogare il periodo di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
От съдържащото се в Насоките от 1998 г. описание на много сериозните нарушения следва, че споразуменията или съгласуваните практики, с които, както в настоящия случай, се цели подялба на пазарите, могат да бъдат определени като „много сериозни“ само въз основа на характера им, без да е необходимо да се установява наличието на определено отражение или географски обхват (вж. в този смисъл Решение по дело Prym и Prym Consumer/Комисия, точка 122 по-горе, точка 75 и Решение от 24 септември 2009 г. по дело Erste Bank der österreichischen Sparkassen и др. /Комисия, С‐125/07 P, С‐133/07 P, С‐135/07 P и С‐137/07 P, Сборник, стр.
Questa volta io non c' entroEurLex-2 EurLex-2
„Хоризонталните споразумения за фиксиране на цените,[...] подялба на пазара и ограничаване на продукцията [...], които обикновено са поверителни, поради самото си естество са сред най-вредните ограничения на конкуренцията.
una sieroprevalenza dello #,# % con un’affidabilità del # % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati all’allevamentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
могат да доведат до подялба под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annoEurLex-2 EurLex-2
с предмет искане за отмяна на Решение C (2008) 3043 на Комисията от 25 юни 2008 г. относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (COMP/39.180 — Алуминиев флуорид), което се отнася до картел на световния пазар на алуминиев флуорид за определяне на цените и подялба на пазарите на световно равнище, както и, при условията на евентуалност, искане за намаляване на размера на наложената на жалбоподателите глоба,
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.EurLex-2 EurLex-2
Наистина в точка 112, първо изречение Комисията лаконично установява: „Член 81, параграф 1 от Договора за ЕО посочва изрично като несъвместими с общия пазар споразуменията, които имат за цел или резултат подялба на пазарите“.
Durata dell immunitàEurLex-2 EurLex-2
Член 101, параграф 1 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че споразумения за подялба на клиенти като сключените между частни пенсионни фондове в главното производство съставляват споразумение, което има антиконкурентна цел, като броят на клиентите, обхванати от тези споразумения, не може да бъде релевантен за целите на преценката на условието, свързано с ограничаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
La ripresa economica, iniziata nella seconda metà del 2003, è continuata nel corso di quest’anno.EurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи осъществяват сътрудничество чрез механизма за обмен на информация за достъпа и подялбата на ползите, за да гарантират обмена на информацията, определена в член 17, параграф 2 от Протокола от Нагоя, за целите на наблюдението на спазването на задълженията от страна на ползвателите.
All' epoca aveva sei anninot-set not-set
„Конкуренция — Картели — Пазар на калциев карбид и на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост в ЕИП, с изключение на Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цени и подялба на пазара — Глоби — Член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Смекчаващи обстоятелства — Сътрудничество по време на административното производство — Задължение за мотивиране — Равно третиране — Пропорционалност — Способност за плащане“
Ti avevo detto di non gridareEurLex-2 EurLex-2
Един регистрант от група регистранти следва да представи информация от името на останалите в съответствие с правила, гарантиращи, че цялата необходима информация е предоставена и същевременно даваща възможност за подялба на разходите.
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.EurLex-2 EurLex-2
През 1807 г. Испания и Франция подписват нов договор във Фонтенбло, който урежда подялбата на Португалия.
L'obiettivo dell'aiuto è compensare i costi dei test TSE su bovini, ovini e caprini ai sensi dell'articolo #, lettera g), del regolamento (CE) nWikiMatrix WikiMatrix
Според ищеца Комисията е нарушила член 81 ЕО, задължението за мотивиране и принципа на добрата администрация в направените от нея заключения, по отношение първо, на твърдяната цел на споразуменията, второ, на твърдяната случайна подялба на клиенти в сегменти като хотелиерството, ресторантьорството и домашна употреба, трето, на твърдяното съгласуване на други търговски условия, четвърто, на твърдяни споразумения и/или твърдяни съгласувани практики по отношение на цените и увеличаването на цените, както в сегменти като хотелиерството и ресторантьорството, така и при домашната употреба, включително за private label bier, пето, на твърдяната продължителност на нарушението и шесто, на твърдяното пряко участие на ищеца в твърдяното нарушение.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversiper nessunoEurLex-2 EurLex-2
глобален многостранен механизъм за подялба на ползите
Sono tutti aspetti della stessa ipocrisiaEurLex-2 EurLex-2
осъществяват подялба на пазари или на доставчици;
Lingua processuale:il tedescoEurLex-2 EurLex-2
Доколкото е възможно и целесъобразно, страните си сътрудничат в случаи на предполагаемо нарушение на националното законодателство или нормативните изисквания относно достъпа и подялбата на ползите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва се, че Trame иска квота от 8,7“ и „Бележки на Redaelli: подялба на външна квота“. [неофициален превод]
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisoEurLex-2 EurLex-2
Така, доколкото спорните споразумения не можели да се приравнят на обикновени споразумения за подялба на пазара или за изключване от него, а напротив, предполагали прилагане на права върху интелектуална собственост в преследване на легитимна цел, антиконкурентният им характер се установявал много по-трудно от този на откровените споразумения за подялба на пазара.
Come se ti fosse mai fregato un cazzo di me, RayEuroParl2021 EuroParl2021
Паралелно на тази обща подялба на пазара на кинкалерийни изделия, циповете са единствената област, в която е имало припокриване на техните дейности (освен сектора на иглите).
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiEurLex-2 EurLex-2
Комисията нарушила Насоките, както и произтичащото от Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 1999 г. по дело Thyssen Stahl/Комисия (T‐141/94, Recueil, стр. II‐347) понятие за повторност на нарушението, тъй като за да определи дали двете нарушения са от един и същи вид, взела предвид единствено характера на разглежданите нарушения (определяне на цени, на квоти и подялба на пазари), пренебрегвайки напълно контекста, в който те били извършени.
Hanno corsi per adulti, basket...... rianimae' ione, balletto acquatico, Tae Kwon Do per ane' ianiEurLex-2 EurLex-2
ПРИЗНАВАЙКИ текущата работа на други международни форуми във връзка с достъпа и подялбата на ползите,
la preparazione, la realizzazione e la valutazione del programma annualeEurLex-2 EurLex-2
подкрепя парламента на Кения в инициативите за правни и конституционни инструменти за практическо прилагане на споразумението; поздравява парламента за единодушното одобрение на # март # г. на проектозакона за (изменение) на кенийската Конституция и за проектозакона за национално споразумение и единство, които да приведат в действие споразумението за подялба на властта
È la tua ragae' e' a?oj4 oj4
В съображения 161 и 162 от обжалваното решение Комисията му противопоставила спогодби между две лаборатории относно подялба на хонорари, по отношение на които CCG се произнесъл благоприятно.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
„Разгледахме всеки пазар, за да установим общо равнище на цените и в някои случаи подялба на пазара.
Via di somministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Съответствие с националното законодателство или нормативните изисквания относно достъпа и подялбата на ползите по отношение на традиционните знания, свързани с генетичните ресурси
E ' quella che è, la vitaEurLex-2 EurLex-2
не водят до подялба на пазарите под каквато и да е форма в рамките на Съюза;
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.