позволен oor Italiaans

позволен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lecito

adjektief

Ammissibile in quanto consono alle norme morali o di comportamento.

Моралният компас на масите постепенно се насочи към делението “почти всичко е позволено”.
L’ago della bussola morale dei popoli si è gradualmente spostato verso il punto dell’“ormai tutto è lecito”.

ammissibile

adjektief

Интензитетът на помощ не трябва да надвишава позволения коригиран интензитет на помощ.
L’intensità di aiuto non deve superare l’intensità di aiuto corretta ammissibile.

accettabile

adjektief

Не ви трябва наръчник, който да казва какво е позволено в облеклото.
Non avete bisogno di un manuale che indichi ciò che è accettabile nel vestire.

voorbeelde

На държавите членки следва също да бъде позволено да базират мерките си на други основания, които могат да включват земеползването, градоустройството и териториалното планиране или други основателни фактори, включително тези, свързани с културните традиции.
Agli Stati membri dovrebbe essere anche consentito di basare le loro misure su altre motivazioni, che possono includere la destinazione dei suoli, l'assetto territoriale urbano e rurale o altri fattori legittimi come quelli legati alle tradizioni culturali.

В допълнение, продажбата трябва да се очаква да отговори на изискванията за признаване като реализирана продажба в рамките на една година от датата на класификацията, с изключение на позволеното в параграф 9, и действията, необходими за реализация на плана, трябва да показват, че е малко вероятно в него да бъдат направени съществени промени или той да бъде оттеглен.
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.

Несъмнено, след 1 май 2018 г. с изменение в закона бе позволено по-пълноценно изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, но по спорове, произтичащи от договори, сключени с потребители преди 1 май 2018 г., [словашките] съдилища реагират на посоченото решение така, че да се постигне по същество същия резултат, преследван от законодателя, посредством съответстващо тълкуване на правото на Съюза.
La prassi applicativa dei tribunali ha reagito tra l’altro in modo da dare, dal 1o maggio 2018, con il cambiamento della legge, piena esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea; tuttavia, nelle controversie risultanti da contratti conclusi con i consumatori prima del 1o maggio 2018, è necessario, mediante un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, raggiungere in sostanza lo stesso risultato perseguito dal legislatore.

Вече и картофки ли не ми е позволено да си купувам?
Beh, ora non posso nemmeno mangiare patatine?

Човек може да постъпва в разрез със собствените си интереси, но на машината не е позволена такава извратеност
Un uomo può agire contro il proprio interesse, ma a una macchina non è permesso un simile grado di insensatezza.

С цел изпълнението на това изискване е позволено преместването на движима част на превозното средство.
Per soddisfare questo requisito è permesso spostare una componente mobile del veicolo.

Мисля, че ми е позволено да кажа за какво съм благодарна без забележки от фъстъчената галерия.
Credo mi sia permesso dire per cosa sono grata, senza commenti da parte di chi non conta niente.

позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, пари в други парични единици освен евро над позволената в него 20 % от общата сума на пратката,
autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altro contante (non solo euro) al di sopra del 20 % in conformità del regolamento (UE) n. 1214/2011;

Институциите, на които е позволено да прилагат вътрешнорейтинговия подход за пряка експозиция към доставчика на защита, могат да определят приемливостта в съответствие с първа алинея, като сравнят вероятността за неизпълнение на доставчика на защита с вероятността за неизпълнение, съответстваща на посочените в член 136 степени на кредитно качество.
Gli enti autorizzati ad applicare il metodo IRB a un’esposizione diretta verso il fornitore della protezione possono valutare l’ammissibilità a norma del primo comma in base all’equivalenza tra la PD del fornitore della protezione e la PD associata alle classi di merito di credito di cui all’articolo 136.

% допустимо отклонение е позволено
È ammessa una tolleranza del # %

Не е позволено.
Non e'permesso.

На компетентните органи в държавите-членки следва съответно да бъде позволено по време на преходния период да извършват изискваните идентификационни и физически проверки на контролни пунктове, различни от определените гранични пунктове.
Di conseguenza, durante il periodo di transizione le autorità competenti negli Stati membri devono essere autorizzate ad effettuare i controlli d’identità e i controlli fisici necessari in punti di controllo diversi da quelli designati come punti di entrata.

Във всички случаи на сезонния работник следва да бъде позволено да престоява на територията на съответната държава-членка и, когато е подходящо, да продължи да работи, докато компетентните органи вземат окончателно решение по заявлението за продължаване или подновяване.
Il lavoratore stagionale dovrebbe comunque essere autorizzato a soggiornare nel territorio dello Stato membro interessato, e se del caso a continuare a lavorare, fino all'adozione di una decisione definitiva in merito ad una proroga o ad un rinnovo da parte delle autorità competenti.

Ето защо е необходимо да се гарантира, че на държавите-членки, които обменят информация съгласно настоящата директива, няма да им бъде позволено да се позовават на ограниченията за обмен на информация, определени в член 8 от Директива 77/799/ЕИО.
È pertanto necessario stabilire che gli Stati membri che si scambiano informazioni a norma della presente direttiva non possano avvalersi dei limiti allo scambio di informazioni di cui all'articolo 8 della direttiva 77/799/CEE.

На вас момчета не е позволено да гледате филми на моя монитор.
Ragazzi, non siete autorizzati a guardare film sul mio monitor.

Освен това една конкретна държава продължава почти автоматично да удължава прилагането на своите защитни мерки до максималния период, позволен съгласно споразумението в рамките на СТО относно предпазните мерки.
Inoltre, un paese in particolare continua a estendere quasi automaticamente l'applicazione delle sue misure di salvaguardia alla durata massima prevista dall'accordo dell'OMC sulle misure di salvaguardia.

— 2-метил-2Н-изотиазол-3-он: 0,0050 % тегловни (ако стойността на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, която е позволена в приложение V (списък на консервантите, позволени за употреба в козметичните продукти) към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета ( 7 ), е по-ниска към момента на подаване на заявлението, тази по-ниска стойност има предимство),
— 2-metil-2H-isotiazol-3-one: 0,0050 % peso/peso (se il valore del 2-metil-2H-isotiazol-3-one ammesso nell'allegato V (Elenco dei conservanti ammessi nei prodotti cosmetici) del regolamento (CE) n. 1223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 7 ) è inferiore al momento della presentazione della domanda, allora prevale tale valore inferiore);

Предвид благоприятното въздействие на мярката за дерогация върху административната тежест за данъкоплатците и данъчните органи следва да бъде позволено на Латвия да продължи да прилага мерките за допълнителен период — до 31 декември 2021 г.
Dato l'impatto positivo della misura di deroga sull'onere amministrativo per i contribuenti e le autorità fiscali, la Lettonia dovrebbe pertanto essere autorizzata a continuare ad applicare le misure in questione per un periodo limitato, fino al 31 dicembre 2021.

Освен ако не е позволено по смисъла на членове 5 и 6:
Fatte salve le disposizioni degli articoli 5 e 6:

Не и над позволеното.
Un paio di bicchieri, ma sotto il limite.

Доставката на мляко от кози, хранени със сено, е позволена най-рано на десетия ден след раждането.
La fornitura del latte come latte fieno di capra non deve aver luogo prima del decimo giorno dopo il parto.

Независимо от това съобщаването на тази информация е позволено, когато това е свързано със задължение на Комисията, по-специално в рамките на съдебно дело.
La loro comunicazione è tuttavia permessa se la Commissione è obbligata o autorizzata a farlo, in particolare in relazione a procedimenti legali.

65 но на тях няма да им бъде позволено да приемат над петнадесет хиляди долара от човек за акции в този дом.
65 Ma non sia loro permesso di ricevere più di quindicimila dollari di fondi azionari da una sola persona.

Позволено ми е да имам живот, нали?
Mi e'concesso di avere una vita, no?

По същата причина, по която не ти е позволено да казваш " верно ".
Per lo stesso motivo per il quale a te non e'consentito dire " effettivamente ".