позволявам oor Italiaans

позволявам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

permettere

werkwoord

Rendere possibile o permettere qualcosa.

Решихме да не позволяваме на момиче да застане между нас.
Abbiamo deciso di non permettere ad una ragazza di mettersi tra di noi.

lasciare

werkwoord

Не трябваше да им позволявам да те отведат.
Non avrei mai dovuto lasciare che ti prendessero.

consentire

werkwoord

Rendere possibile o permettere qualcosa.

Не позволявам никой да обижда правенето на албуми.
In quest'aula non consento a nessuno di sminuire lo scrapbooking.

autorizzare · concedere · far entrare · abilitare · volere · Consenti

voorbeelde

Позволявам си да се надявам, че няма да му позволите да подкопае устоите на конституцията.
Oso sperare che non gli permetta di sovvertire i principi della Costituzione.»

4:8) Нека позволяваме на всяка част от Божието Слово, включително и въпросите, да ни помага да напредваме духовно и да ‘виждаме’ Йехова все по–ясно!
4:8) Lasciamo dunque che ogni sfaccettatura della Parola di Dio, incluse le domande, ci aiuti a crescere spiritualmente e a “vedere” Geova in modo sempre più chiaro.

— Животът на Косач може да бъде твърде тягостен, ако не си позволяваме греховното удоволствие да имаме хоби.
«La vita di una falce sarebbe un calvario se non ci concedessimo il piacere di un passatempo.

Удоволствие е да докладвам изпитните резултати на Мичман Кръшър и му позволявам да продължи учението си на борда на Ентърпрайз.
Sono lieto di informarvi che gli esami di Crusher sono andati bene e che quindi resterà sull'Enterprise.

Не ти позволявам да доближаваш колата ми.
Non lascero'che ti avvicini alla mia auto.

(2 Коринтяни 1:8–10) Позволяваме ли на изпитанията да произведат добри резултати в нас?
(2 Corinti 1:8-10) Lasciamo che le sofferenze abbiano un buon effetto su di noi?

Нека не позволяваме да се случи отново.
Non lasciamo trascorrere cosi'tanto tempo la prossima volta.

В никакъв случай не трябва да позволяваме Европейският съюз да се приближава до все по-гротескните системи за профилиране на САЩ или да предоставя личните данни на гражданите на Европейския съюз на САЩ.
In ogni caso, non possiamo permettere che l'Unione europea continui ad avvicinarsi ai sistemi sempre più grotteschi di profiling degli USA o trasmetta agli USA i dati personali dei cittadini comunitari.

— Ето какво получавам, като ти позволявам да четеш списанията ми.
«Ecco che cosa ricavo dal lasciarti leggere le mie riviste.

Позволявам.
Permesso accordato.

Пророкът Бригъм Йънг казва: “Никога не трябва да си позволяваме да вършим нещо, което не желаем да правят нашите деца.
Il profeta Brigham Young disse: «Non dovremmo mai permetterci di fare nulla che non siamo disposti a veder fare dai nostri figli.

Дори след много молитви, изучаване и размишление може пак да остават въпроси, на които все още да няма отговор, но не трябва да позволяваме това да потушава горящия в нас пламък на вярата.
Nonostante tutte le nostre preghiere, lo studio e le riflessioni, potrebbero rimanere comunque delle domande irrisolte, ma non dobbiamo permettere che questo estingua lo scintillio della fiamma della fede che è in noi.

Защо тогава да позволяваме на Сатана да ни кара да си мислим обратното?
Perché, quindi, permettere a Satana di farci pensare il contrario?

Джордж, не трябва да позволяваме това да се случи.
George, non bisogna permettere che accada.

В Европа позволяваме на мюсюлманските жени да продължават да живеят в един вид паралелно общество, където насилието над жените и други форми на потисничество са част от ежедневието.
In Europa, consentiamo alle donne musulmane di continuare a vivere in una specie di società parallela, in cui la violenza contro le donne e altre forme di oppressione sono parte della quotidianità.

Достатъчно лошо бе, че развява така наперено собствената си магия; нямах намерението да му позволявам да издава моята.
Era già abbastanza pericoloso che si vantasse sfacciato della propria magia; non gli avrei permesso di tradire la mia.

Обръщането във вярата става, когато разбираме Единението на Исус Христос, приемаме Го за наш Спасител и Изкупител и позволяваме на Единението да действа в живота ни.
La conversione giunge quando comprendiamo l’Espiazione di Gesù Cristo, Lo riconosciamo quale nostro Salvatore e Redentore, e permettiamo all’Espiazione di avere effetto sulla nostra vita.

Не позволявам да ми говориш така!
Non ti azzardare piu'a parlarmi cosi'!

— Вижте какво, старче... — Позволявам си да отбележа, че не съм много по-стар от вас.
«Direi che non sono molto più vecchio di lei.

Не ти позволявам да ми противоречиш.
Non ti permetto di contraddirmi.

— В Чикаго не позволяваме да ни хващат
«A Chicago non ci facciamo beccare.»

Защо да му позволяваме това?
Perche'mai dovremmo garantirgli tale privilegio?

Не позволявам...
Io non ti permetto...

Не трябва да й позволяваме да му даде кутията.
Non possiamo lasciare che gli dia la scatola!

Не позволявам на напрежението да ме пречупи.
Non mi lascio schiacciare dalla pressione.