позволение oor Italiaans

позволение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

permesso

naamwoord manlike

Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.

consenso

naamwoord manlike

Когато е направено без позволението ми, е престъпление.
Fatto senza il mio consenso, è un crimine.

licenza

naamwoord vroulike

Едно подобрение е отделимо, ако то може да бъде използвано, без това да води до използване на лицензираната технология без позволение.
Un perfezionamento è separabile se può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza.

concessione · beneplacito · delibera

Soortgelyke frases

позволение за пребиваване
diritto di soggiorno

фраза за позволение
espressione consentita

voorbeelde

Значи някакъв записва нелегално 42 жени без тяхното позволение, а аз записах изповед на убиец по негова молба и аз съм този, който е загазил.
Insomma, c'è questo tipo che registra illegalmente e senza il loro permesso 42 donne, io registro un reo confesso dietro sua richiesta, e i guai li passo io?

Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?

Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
deplora il fatto che al Ministro degli affari esteri birmano Nyan Win sia stato permesso di partecipare all'ottava riunione dei ministri degli affari esteri dell'ASEM, svoltasi quest'anno in Germania, solo qualche giorno dopo che la giunta militare birmana aveva prorogato di un altro anno gli arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi; rammenta che Nyan Win è nella lista delle persone colpite da divieto di viaggio nell'UE e invita gli Stati membri dell'UE ad applicare tale divieto con maggiore rigore;

Имаме причина да смятаме че работиш чевръсто върху тези коли без позволение от собствениците им.
Beh, abbiamo ragione di credere che lei stia lavorando rapidamente su questi veicoli senza il permesso dei proprietari.

Ако е подадено заявление за определена употреба на вещество, следващият заявител може да се позове на съответните части от предишното заявление, подадено в съответствие с член 62, параграф 4, букви г), д) и е) и член 5, буква а), при условие че следващият заявител има позволение от предишния заявител да се позове на тези части на заявлението.
Se è stata inoltrata una domanda per un uso di una sostanza, un richiedente successivo può far riferimento alle parti pertinenti della domanda precedente presentate a norma dell'articolo 62, paragrafo 4, lettere d), e) ed f), e dell'articolo 62, paragrafo 5, lettera a), a condizione che il richiedente successivo sia autorizzato dal richiedente precedente a rinviare a tali parti della domanda.

Той ме остави да търся съвет и да получа позволението Му да остана в “Рикс Колидж”.
Lasciò che cercassi consiglio e ottenessi il Suo permesso per restare al Ricks College.

Молиш за позволението ми, преди да действаш, преди да дишаш.
Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

Нима не знаеш, че човек може да се ожени за леля си само с нарочно позволение от папата.
“Non è vero che si possa far questo a una povera zia, a meno di avere la dispensa speciale del Papa.”

Че делата, които въртим с него от няколко месеца, се крепяха на нашето позволение това да се случи?
Che i suoi rapporti con noi in questi ultimi mesi sono stati incentrati sull'ottenere il nostro permesso per farlo?»

По-специално, в случай на висока смъртност на животни, породена от здравословни причини или бедствия, компетентните органи могат да дадат позволение стадо или ято да бъде повторно формирано или подновено с животни, отглеждани по небиологичен начин, когато не са налични животни, отглеждани по биологичен начин.
In particolare, in caso di elevata mortalità degli animali a causa di problemi sanitari o di circostanze calamitose, esse possono consentire che una mandria o un gregge siano ricostituiti o rinnovati con animali non biologici quando non siano disponibili animali allevati secondo il metodo biologico.

позволение за преминаване
Circolazione oltre il limite consentito

Не би трябвало да ми е нужно позволението ти за да направя това.
Non devo avere il tuo permesso per fare questo.

Ваше величество, тези бедни и страдащи поданици, просят позволение да получат като дар кралската благодат
Vostra Maesta ', questi poveri, sofferenti sudditi implorano di ricevere il dono della grazia da Vostra Maesta '

Носителите на свещеничество, млади и стари, трябва да имат едновременно властта и силата – нужното позволение и духовна способност да представляват Бог в делото на спасението.
I detentori del sacerdozio, giovani e vecchi, necessitano sia dell’autorità che del potere — ossia il permesso necessario e la capacità spirituale per rappresentare Dio nell’opera di salvezza.

— Добре намеси се Конан, — с ваше позволение ние ще си премерим силите с драконите.
Bene disse Conan, col tuo permesso noi correremo i rischi che dovremo correre, per quanto concerne i draghi.

Сега, с твое позволение, бих искала да се върна към тренировката ми.
Adesso, con il tuo permesso, vorrei tornare ad allenarmi.

Явно е смятал да я посвети на метресата си, но сега, с ваше позволение, желае да я посвети на вас
Richard Jonas venuto in Inghilterra al seguito di Anna di Cleves, che ovviamente voleva dedicarlo alla Sua Signora, ma ora col permesso di Vostra Maesta ' vorrebbe dedicarlo a Voi

Благодаря ви за позволението, Ваше величество.
Grazie del permesso, Sire.

ПРДОСТАВЯНЕ НА ВРЕМЕННО ПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕР, НЕ ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ, ЗА СЪЗДАВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ, КОНТРОЛ И ПРЕЦЕНЯНЕ НА РЕКЛАМНИ И МАРКЕТИНГОВИ КАМПАНИИ ОНЛАЙН, ИЛИ СОФТУЕР ИЗСЛЕДВАН ЗА АСИСТИРАНЕ НА СОБСТВЕНИЦИ НА ИНТЕРНЕТ САЙТОВЕ ПРИ ГЕНЕРИРАНЕТО НА СПИСЪЦИ С АДРЕСИ НА ЕЛЕКТРОННА ПОЩА, БАЗИРАНИ ВЪРХУ ПОЗВОЛЕНИЕ И ДРУГИ ИНФОРМАЦИИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КЛИЕНТИТЕ И ПРИ СЪЗДАВАНЕТО, ПРОГРАМИРАНЕТО И РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ СЪОБЩЕНИЯ ЧРЕЗ ЕЛЕКТРОННА ПОЩА, ИНФОРМАЦИОННИ БЮЛЕТИНИ, ИЗВЕСТИЯ И ПРОМОЦИИ И ПРИ АНАЛИЗ И СЪОБЩАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИ ОТ КАМПАНИИ И ДАННИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КЛИЕНТИ И ПРОДАЖБА
FORNITURA DI UTILIZZO TEMPORANEO DI SOFTWARE NON SCARICABILI PER LA CREAZIONE, GESTIONE, CONTROLLO E MISURAZIONE DI CAMPAGNE PUBBLICITARIE E DI MARKETING ON-LINE, OVVERO SOFTWARE STUDIATI PER ASSISTERE PROPRIETARI DI SITI INTERNET NELLA GENERAZIONE DI ELENCHI DI INDIRIZZI DI POSTA ELETTRONICA BASATI SU PERMESSO ED ALTRE INFORMAZIONI RELATIVE A CLIENTI E NELLA CREAZIONE, PROGRAMMAZIONE E DISTRIBUZIONE DI COMUNICAZIONI PERSONALIZZATE TRAMITE POSTA ELETTRONICA, BOLLETTINI D'INFORMAZIONE, ANNUNCI E PROMOZIONI E NELL'ANALISI E COMUNICAZIONE DI RISULTATI DI CAMPAGNE E DATI RELATIVI A CLIENTI E VENDITA

С твое позволение.
Spero non ti dispiaccia.

— Ако нямате нищо друго към мен, сър Джон, с ваше позволение ще се прибера у дома.
«Se non le occorre altro, Sir John, andrei a casa.

Законът за шиитското семейство позволява изнасилване в брака, одобрява браковете между деца и забранява на жените да излизат от дома без позволението на съпрузите им.
La legge sul diritto di famiglia sciita consente la violenza carnale tra coniugi, approva il matrimonio di minori e vieta alle donne di uscire da casa senza il permesso del marito.

Информационен материал, софтуер за консултация с юридически текстове с помощта на инструкции на молби за позволение за поставяне на замърсяващи или рискови индустриални инсталации
Hardware per computer, software per la consultazione di testi legislativi e di assistenza all'introduzione di richieste d'autorizzazione per l'installazione d'impianti industriali inquinanti o a rischio

С твое позволение, ще напусна форта утре.
Col tuo permesso lascerò il forte domani.

Искам позволение за извънредно кацане.
Ehi, ci sono!